Search

English Turkish Sentence Translations Page 16093

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What? To explain things.	Ne? Bazı şeyleri açıklamak için.	Doodslag-1	2012
You can't do that. You killed their son. You can't go to these people.	Bunu yapamazsın. Oğullarını öldürdün. O insanların evine gidemezsin.	Doodslag-1	2012
What else can I do? Max, you can't do that.	Başka ne yapabilirim? Max, bunu yapamazsın.	Doodslag-1	2012
They're the last people to talk to.	Onlar konuşabileceğin son insanlar.	Doodslag-1	2012
What are you going to do? Talk to them.	Ne yapacaksın? Onlarla konuşacağım.	Doodslag-1	2012
Leave those people alone.	Rahat bırak onları.	Doodslag-1	2012
This is a matter for the police. What can they do?	Polisler ilgilenir bu olayla. Ne yapabilirler ki?	Doodslag-1	2012
Arrest those kids? What do you think will happen then?	O çocukları tutuklayacaklar mı? Ne olacağını sanıyorsun?	Doodslag-1	2012
Hello, is your father home?	Merhaba, baban evde mi?	Doodslag-1	2012
What are you doing here? Are you deaf?	Ne yapıyorsun burada? Sağır mısın?	Doodslag-1	2012
Go inside.	İçeri geç.	Doodslag-1	2012
I want to talk to you about Mo.	Sizinle Mo hakkında konuşmak istiyorum.	Doodslag-1	2012
I told you to go outside. Go outside.	Sana dışarı çık demiştim. Dışarı çık.	Doodslag-1	2012
What happened is terrible.	Korkunç şeyler oldu.	Doodslag-1	2012
It should never have happened.	Asla olmaması gerekirdi.	Doodslag-1	2012
I was very angry.	Çok kızgındım.	Doodslag-1	2012
I asked them why they didn't move over.	Onlara neden kenara çekilmediklerini sordum.	Doodslag-1	2012
Why do you argue with those people?	Neden o insanlarla tartıştıklarını?	Doodslag-1	2012
I said: Ambulance people are our friends.	Ambulans çalışanları bizim arkadaşlarımız dedim.	Doodslag-1	2012
Mohammed was a good boy.	Mohammed iyi bir çocuktu.	Doodslag-1	2012
Why did it have to be him?	Neden onun başına geldi ki?	Doodslag-1	2012
He had almost finished secondary school.	Ortaokulu bitirmesine az kalmıştı.	Doodslag-1	2012
He wanted to become a PE teacher.	Beden eğitimi öğretmeni olmak istiyordu.	Doodslag-1	2012
They said that Mohammed wanted to settle the argument.	Mohammed'in ortamı sakinleştirmeye çalıştığını söylediler.	Doodslag-1	2012
He told me to chill.	Bana sakin olmamı söylemişti.	Doodslag-1	2012
But they didn't chill.	Ama onlar rahat durmadılar.	Doodslag-1	2012
You hit him. You should have been smarter.	Sen de ona vurdun. Kafanı çalıştırman gerekirdi.	Doodslag-1	2012
You killed him. Mohammed was a good boy.	Öldürdün onu. Mohammed iyi bir çocuktu.	Doodslag-1	2012
And you, were you there too?	Ya sen, sen de mi oradaydın?	Doodslag-1	2012
How dare you come here? You kill somebody and go free after a year.	Buraya gelmeye nasıl cüret edersin?	Doodslag-1	2012
And you filthy whore, what are you doing with him?	Seni sürtük, ne işin var bu adamla?	Doodslag-1	2012
You're a coward.	Korkaksın sen.	Doodslag-1	2012
Get out of here. You stay.	Kaybolun buradan. Sen kal.	Doodslag-1	2012
You should go now.	Artık gitmeniz gerek.	Doodslag-1	2012
Hey, Max V.	Selam, Max V.	Doodslag-1	2012
Do you want a drink?	İçecek bir şey ister misin?	Doodslag-1	2012
No, it's not going to be alright. You can't turn back time.	Hayır, hiçbir şey düzelmeyecek. Zamanda geriye dönemezsin.	Doodslag-1	2012
You feel guilty. That's nonsense. You served your sentence.	Suçlu hissediyorsun. Saçmalık bu. Cezanı çektin.	Doodslag-1	2012
You should have been rewarded. I don't know.	Ödül alman gerekirdi. Bilmiyorum.	Doodslag-1	2012
Yes, you do know. You saved a mother and a child.	Evet, biliyorsun. Bir anne ve çocuğun hayatını kurtardın.	Doodslag-1	2012
Just think about that.	Bir düşün.	Doodslag-1	2012
What do you care about that boy? Are you losing sleep over him?	Ne diye o çocuğu düşünüyorsun? Onun yüzünden mi uykun kaçıyor?	Doodslag-1	2012
Your life is messed up, that's why you're losing sleep.	Hayatın rezil durumda, o yüzde uykun kaçıyor.	Doodslag-1	2012
The world is sick and what do people do?	Dünya hasta bir vaziyette ve insanlar ne yapıyor?	Doodslag-1	2012
Nothing. Nothing, exactly.	Hiçbir şey. Aynen öyle, hiçbir şey.	Doodslag-1	2012
It was an accident. Yes, killing him was an accident.	Bir kazaydı. Evet, onu öldürmen bir kazaydı.	Doodslag-1	2012
But hitting him was a conscious decision to fight a bastard.	Ama ona vurman bilinçli bir seçimdi.	Doodslag-1	2012
If the boy dies...	Çocuğun ölmesi...	Doodslag-1	2012
In my mind, you're a hero.	Bana göre sen bir kahramansın.	Doodslag-1	2012
I'm not a hero. We're very much alike, you know?	Kahraman değilim. Birbirimize çok benziyoruz, biliyor musun?	Doodslag-1	2012
I say things people would like to say but are afraid to.	Ben, insanların söylemek isteyip de korktukları şeyleri söylüyorum.	Doodslag-1	2012
You do things people would like to do but are afraid to.	Sen de insanların yapmak isteyip de korktukları şeyleri yapıyorsun.	Doodslag-1	2012
I can't help you. You have to do it yourself.	Sana yardım edemem. Kendi başına yapman lazım.	Doodslag-1	2012
You're good at transporting sick people.	Hasta insanları taşımakta iyisin.	Doodslag-1	2012
Well, be my driver. I'm serious.	Benim şoförüm ol. Ciddiyim.	Doodslag-1	2012
I need somebody. Really.	Birisi lazım. Gerçekten.	Doodslag-1	2012
Do you know where the toilets are?	Tuvaletlerin nerede olduğunu biliyor musun?	Doodslag-1	2012
Are you an actor? No.	Aktör müsün? Hayır.	Doodslag-1	2012
I know you from somewhere, don't I?	Seni bir yerden tanıyorum değil mi?	Doodslag-1	2012
Why do you look that way?	Neden öyle bakıyorsun?	Doodslag-1	2012
I like you.	Hoşlandım senden.	Doodslag-1	2012
I'll open the gate.	Ben kapıyı açayım.	Doodslag-1	2012
I twittered that you're my driver. They think it's a joke.	Benim şoförüm olduğunu twitledim. Şaka sanıyorlar.	Doodslag-1	2012
Not now, Max.	Şimdi olmaz, Max.	Doodslag-1	2012
As you've probably already heard or read...	Muhtemelen duymuş ya da okumuşsunuzdur.	Doodslag-1	2012
I recently lost my driver's license.	Bir süre önce ehliyetimi kaybettim.	Doodslag-1	2012
Well, lost... I know where it is: At the police station.	Kaybettim, hoş aslında nerede olduğunu biliyorum, polis merkezinde.	Doodslag-1	2012
Drunk driving.	Sarhoş sürücü.	Doodslag-1	2012
That's what they say. I don't remember anything.	Öyle söylediler. Pek bir şey hatırlamıyorum.	Doodslag-1	2012
My son was going to drive me, since he was taking his driving test...	Ehliyet sınavına gireceğinden beni oğlum bırakıyordu...	Doodslag-1	2012
but unfortunately he didn't pass.	...ama ne yazık ki sınavı veremedi.	Doodslag-1	2012
He was so nervous that he drove off without the examiner.	O kadar gerginmiş ki araca denetmeni almadan gitmiş.	Doodslag-1	2012
He even tried to call him on his mobile phone...	Hatta onu cep telefonundan aramaya bile çalışmış...	Doodslag-1	2012
but my son thought it was part of the test.	...ama benim oğlum bunu testin bir parçası sanmış.	Doodslag-1	2012
But all is well, because Max V. is driving me around now.	Ama artık her şey yolunda, Max V. benim şoförlüğümü yapıyor.	Doodslag-1	2012
What can I say? I'm still alive and well.	Ne diyebilirim ki? Hala yaşıyor ve iyi durumdayım.	Doodslag-1	2012
But then again, I didn't cross him in any way.	Tabii onu hiçbir şekilde aşağılamadığımdan öyleyim.	Doodslag-1	2012
He's standing there offstage.	Şu an sahne arkasında.	Doodslag-1	2012
Should I ask him to come?	Buraya gelmesini isteyeyim mi?	Doodslag-1	2012
Ladies and gentlemen, this is at your own peril.	Bayanlar ve baylar, mesuliyet size ait.	Doodslag-1	2012
Max, you hear them. Come on out.	Max, duydun onları. Buraya gel.	Doodslag-1	2012
It's fun. Why not? No, please.	Eğlenceli olacak. Neden gelmiyorsun? Hayır, lütfen.	Doodslag-1	2012
Come on, please. What do you want me to do?	Hadisene, lütfen. Benden ne yapmamı istiyorsun?	Doodslag-1	2012
Nothing. I'll ask you some questions and you answer them.	Hiçbir şey. Ben sana bazı sorular soracağım, sen de cevaplayacaksın.	Doodslag-1	2012
Ladies and gentlemen, give it up for Max V.	Bayanlar ve baylar, alkışlar Max V'ye.	Doodslag-1	2012
Max V. Ladies and gentlemen.	Max V. Bayanlar ve baylar.	Doodslag-1	2012
Max, can you tell us something about that fateful evening?	Max, şu vahim gece hakkında bize bir şeyler söyleyebilir misin?	Doodslag-1	2012
We were on our way to a delivery. An emergency. Then what?	Bir doğuma gidiyorduk. Acil bir durum. Sonra ne oldu?	Doodslag-1	2012
We were blocked by a group of young people on scooters.	Bir grup genç motorcu tarafından yolumuz tıkandı.	Doodslag-1	2012
Little shits.	Denyolar.	Doodslag-1	2012
One of them had fallen. It looked a lot worse than it really was.	İçlerinden birisi düşmüş. Gerçekte olduğundan daha kötü görünüyordu.	Doodslag-1	2012
But they wanted us to take him with us.	Ama bizden onu yanımızda götürmemizi istediler.	Doodslag-1	2012
Which wasn't possible since you were going to a delivery.	Ki bu sizin doğuma yetişmeye çalıştığınızdan imkansız bir şeydi.	Doodslag-1	2012
Yes, with complications. What does that mean?	Evet, komplikasyonlar vardı. Ne demek oluyor bu?	Doodslag-1	2012
It was life threatening for mother and child.	Anne ve bebeğin sağlığı tehlike altındaydı.	Doodslag-1	2012
So there you are, Max.	Sen de tehlike altındaydın, Max.	Doodslag-1	2012
You see those boys. What goes through your mind? The mother?	O çocukları gördüğünde, aklında ne geçti? Anne?	Doodslag-1	2012
The mother who's fighting for her unborn child?	Doğmamış çocuğu için mücadele eden bir anne?	Doodslag-1	2012
But there you have those little pests. So what do you think?	Ama sen o ufak haşerelerle karşı karşıyaydın. Ne düşündün?	Doodslag-1	2012
His life is worth less than that of the mother and baby so you hit him?	O çocuğun hayatı anne ve bebeğinkinden daha değersizdi o yüzden sen de ona vurdun?	Doodslag-1	2012