Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15926

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I knew I'd beat this arsehole at his own game	Bu göttoşu kendi oyununda yeneceğimi ve dünyanın bildiği şeyi ona kanıtlayacağımı biliyordum...	Dom Hemingway-1	2013
that Dom Hemingway is the greatest safe cracker known to mankind.	...o da, Dom Hemingway'ın, insanoğlunun bildiği en iyi kasa kırıcı olduğudur.	Dom Hemingway-1	2013
That I am a legend, a myth.	Benim bir efsane, bir mit olduğumdur.	Dom Hemingway-1	2013
A glorious tale to be handed down from generation to generation.	Nesilden nesile geçecek olan harika bir hikaye.	Dom Hemingway-1	2013
I am impressed, Dom, I must say.	Etkilendim, Dom, bunu söylemeliyim.	Dom Hemingway-1	2013
Fucking right, Lestor, Chestor,	Aynen öyle, Lestor, Chestor...	Dom Hemingway-1	2013
Chestor the molester, Uncle Fester.	...Tacizci Chestor, Amca Fester.	Dom Hemingway-1	2013
And only 52 seconds left.	Ve yalnızca 52 saniyen kaldı.	Dom Hemingway-1	2013
Exactly, Fester the fucking court jester.	Aynen öyle, sarayın soytarısı Fester.	Dom Hemingway-1	2013
I won the bet. You owe me work.	İddiayı ben kazandım. Bana iş borçlusun. Büyük bir iş.	Dom Hemingway-1	2013
Actually, you didn't win the bet.	Aslında, iddiayı kazanmadın.	Dom Hemingway-1	2013
I'm saying, in 30 seconds I'm cutting Little Dom off.	30 saniye içinde küçük Dom'u keseceğimi söylüyorum.	Dom Hemingway-1	2013
I opened your safe.	Kasanı açtım. Sen, bir kasayı açtın.	Dom Hemingway-1	2013
But my safe, my safe is this.	Ama benim kasam, bu.	Dom Hemingway-1	2013
You have eight seconds to open it, seven...	Ve onu açmak için 8 saniyen var, 7...	Dom Hemingway-1	2013
That ain't fair. Fuck fair, it's the bet.	Bu adil değil. Sikerim adilliği, iddia bu.	Dom Hemingway-1	2013
Five, four, three,	5,4,3...	Dom Hemingway-1	2013
two, one.	...2,1...	Dom Hemingway-1	2013
Poor Dom Hemingway.	Zavallı Dom Hemingway.	Dom Hemingway-1	2013
Poor, poor Dom Hemingway.	Zavalıı, zavallı Dom Hemingway.	Dom Hemingway-1	2013
All that time in prison, only to come out and be humiliated	Hapiste o kadar zaman geçirdi, dışarı çıktı ve...	Dom Hemingway-1	2013
by the son of the man he always hated.	...hep nefret ettiği adamın oğlu tarafından hadım edildi.	Dom Hemingway-1	2013
You're not really gonna do what you're saying, Lestor?	Gerçekten, söylediğin şeyi yapmayacaksın değil mi, Lestor?	Dom Hemingway-1	2013
If I were you, I'd keep quiet, Dickie.	Yerinde olsam, çenemi kapalı tutardım, Dickie.	Dom Hemingway-1	2013
You know I'll kill you too and no one will give a shit.	Seni de öldüreceğimi ve kimsenin sikinde olmayacağını biliyorsun.	Dom Hemingway-1	2013
Now, take off your trousers. Come on.	Şimdi, pantolonunu çıkar. Hadi ama.	Dom Hemingway-1	2013
Lestor. I'm serious.	Lestor. Ciddiyim.	Dom Hemingway-1	2013
Aw, fuck!	Lanet olsun!	Dom Hemingway-1	2013
A deal's a deal, a bet's a bet	Anlaşma anlaşma, iddia iddia, kapı tamponu da kapı tamponudur.	Dom Hemingway-1	2013
Lestor, come on.	Lestor, hadi ama.	Dom Hemingway-1	2013
I hate you, Dom. I always have. You killed Bernard.	Senden nefret ediyorum, Dom. Hep ettim. Bernard'ı öldürdün.	Dom Hemingway-1	2013
You can't out off my dick because of a fucking cat.	Sikik bir kedi yüzünden sikimi kesemezsin.	Dom Hemingway-1	2013
Yes, I can. No, you can't.	Evet, kesebilirim. Hayır, kesemezsin.	Dom Hemingway-1	2013
OK, no, I can't, you're right, but I can cut it off	Tamam, kesemem, haklısın, ama kasamı 10 dakika içinde...	Dom Hemingway-1	2013
cos you said you could open my safe in 10 minutes and you didn't.	...açabileceğimi söyleyip, açamadığın için kesebilirim.	Dom Hemingway-1	2013
You rigged the bet. Semantics.	Bahse hile kattın. Semantik.	Dom Hemingway-1	2013
I played by the rules. People are dirty, Dom. You should know that.	Ben kurallara göre oynadım. İnsanlar ahlaksızdır, Dom. Bunu bilmelisin.	Dom Hemingway-1	2013
But I played by the rules.	Ama kurallara göre oynadım. Sorunun da bu zaten.	Dom Hemingway-1	2013
You're a fucking criminal.	Sen bir suçlusun amına koyayım. Suçlular kural tanımaz.	Dom Hemingway-1	2013
There's a code of ethics. There is!	Etik kuralları vardır!	Dom Hemingway-1	2013
And where did that code get you?	Sen nereden aldın o kuralları?	Dom Hemingway-1	2013
12 years alone, a dead wife and a daughter who hates you.	Yalnız geçen 12 yıl, ölü bir eş ve senden nefret eden bir kız çocuğu.	Dom Hemingway-1	2013
You don't know!	Sen bilmiyorsun!	Dom Hemingway-1	2013
Everyone knows.	Herkes biliyor.	Dom Hemingway-1	2013
You played by the rules in jail and you got screwed when you got out.	Hapiste kurallara göre oynadın ve dışarı çıktığında göte geldin.	Dom Hemingway-1	2013
You played by the rules here and you got screwed here.	Burada da kurallara göre oynadın ve burada da göte geldin.	Dom Hemingway-1	2013
You're a dumb criminal, Dom. A dumb man.	Sen aptal bir suçlusun, Dom. Aptal bir adamsın.	Dom Hemingway-1	2013
Now take off your trousers.	Şimdi, pantolonunu çıkar.	Dom Hemingway-1	2013
Lestor.	Lestor. Derhal.	Dom Hemingway-1	2013
Safe security.	Kasa güvenliği!	Dom Hemingway-1	2013
I'll meet you at the place near the place. Right.	Mekanın yanındaki mekanda buluşuruz. Tamam.	Dom Hemingway-1	2013
You can't fucking catch me.	Beni yakalayamazsınız amına koyayım.	Dom Hemingway-1	2013
Hey, you lot need a back up singer, I am available.	Eğer yedek şarkısı lazımsa, ben uygunum.	Dom Hemingway-1	2013
What do you want, then?	Ne istiyorsun?	Dom Hemingway-1	2013
What? Nothing. I just wanna say hello.	Ne? Hiçbir şey. Sadece selam vermek istedim.	Dom Hemingway-1	2013
You look like shit, but at least you're standing up. That's an improvement.	Bok gibi görünüyorsun, ama en azından ayaktasın. Bu da bir gelişmedir.	Dom Hemingway-1	2013
Yeah, I got that going.	Evet, o konuda ilerliyorum.	Dom Hemingway-1	2013
Tell me something, Dom. You know how old I was when you went away?	Bana söyler misin, Dom. Sen gittiğinde kaç yaşımdaydın, biliyor musun?	Dom Hemingway-1	2013
Can your fogged up, whisky soaked brain go back that far?	Buğulu, viskiyle yıkanmış beynin o kadarını hatırlayabiliyor mu? Tabii.	Dom Hemingway-1	2013
I remember being in my room	Odamda olduğumu ve sen gittiğinde annemin sana bağırdığını hatırlıyorum.	Dom Hemingway-1	2013
She was just pleading, begging with you to strike a deal.	Hatırlıyor musun? Senden rica ediyordu, seninle anlaşmak için yalvarıyordu.	Dom Hemingway-1	2013
If you'd have testified, you'd have got two, maybe three years.	Eğer mahkemede tanıklık etseydin, iki, bilemedin üç yıl yerdin.	Dom Hemingway-1	2013
You'd have been out before I was 13,	Ben 13 yaşıma gelmeden...	Dom Hemingway-1	2013
before mum got sick, before mum died.	...annem hasta olmadan, annem ölmeden çıkmış olurdun.	Dom Hemingway-1	2013
I wanna make up for lost time. That's why I'm here.	Bu zamanları telafi etmek istiyorum. O yüzden buradayım.	Dom Hemingway-1	2013
Come on, now. I made a mistake.	Hadi ama, bir hata yaptım.	Dom Hemingway-1	2013
I'm a fucker and I'm a failure.	Ben şerefsiz ve hayal kırıklığı olan adamın tekiyim.	Dom Hemingway-1	2013
Oh, Dom, I'm leaving. I have to go. I...	Dom, ben gidiyorum. Gitmeliyim. Ben...	Dom Hemingway-1	2013
I don't want you coming round here any more.	Artık buraya da gelmeni istemiyorum.	Dom Hemingway-1	2013
I don't want you coming round my house or my son, OK?	Evime veya oğluma da yaklaşmanı istemiyorum, anladın mı?	Dom Hemingway-1	2013
You have done very little for me in my life, Dom.	Hayatımda benim için çok az şey yaptın, Dom. Lütfen, bari bunu yap.	Dom Hemingway-1	2013
It's Dad. It's Dad. It's not Dom.	Baba, Baba. Dom değil, Baba.	Dom Hemingway-1	2013
What, Dom?	Ne var, Dom?	Dom Hemingway-1	2013
I'm gonna go and see your mum's grave tomorrow morning.	Yarın sabah annenin mezarına gideceğim.	Dom Hemingway-1	2013
I wondered if you wanted to come. I ain't seen it yet.	Gelmek ister misin diye sorayım dedim. Daha önce gitmedim de.	Dom Hemingway-1	2013
What, the grave Sandy Butterfield paid for,	Sandy Butterfield'in, ağzını yüzünü dağıttığın adamın yaptırdığı mezar mı?	Dom Hemingway-1	2013
Yeah, that one.	Evet, o.	Dom Hemingway-1	2013
I thought it would be nice if we went together.	Birlikte gitsek güzel olur diye düşündüm.	Dom Hemingway-1	2013
You could bring your boy.	Oğlunu da getir.	Dom Hemingway-1	2013
You know what would have been nice? Having a real father.	Ne iyi olurdu, biliyor musun? Gerçek bir babaya sahip olmak.	Dom Hemingway-1	2013
But I didn't get one, Dom.	Ama ben olamadım, Dom.	Dom Hemingway-1	2013
I only got you.	Bana sen kaldın.	Dom Hemingway-1	2013
Melody.	Melody.	Dom Hemingway-1	2013
Melody!	Melody!	Dom Hemingway-1	2013
Melody!	Melody.	Dom Hemingway-1	2013
You said I'd have good luck.	İyi şans getireceğini söylemiştin. Dom Hemingway.	Dom Hemingway-1	2013
I was so worried about you.	Senin için çok endişelendim. Ama iyisin.	Dom Hemingway-1	2013
No, I'm not... I'm not doing very well, actually.	Hayır, değilim... İşler pek de yolunda değil.	Dom Hemingway-1	2013
You said I'd have good luck. I've had nothing but shitty luck.	Bana iyi şans getireceğini söylemiştin. Ama boktan şanstan başka bir şey gelmedi başıma.	Dom Hemingway-1	2013
I'm so sorry to hear that, Dom.	Bunu duyduğuma üzüldüm, Dom.	Dom Hemingway-1	2013
If I hadn't stopped and helped you,	Eğer durup sana yardım etmiş olmasaydım, paramı çalınmaktan kurtarabilirdim.	Dom Hemingway-1	2013
But you saved my life. You stopped to save my life.	Ama hayatımı kurtardın. Hayatımı kurtarmak için durdun.	Dom Hemingway-1	2013
I know. You did the right thing.	Biliyorum. Doğru olan şeyi yaptın.	Dom Hemingway-1	2013
Not everyone would, but you did.	Herkes yapmazdı, ama sen yaptın.	Dom Hemingway-1	2013
I told you the good luck would come when you really need it.	Sana, en çok ihtiyacın olduğu anda iyi şans gelecektir demiştim.	Dom Hemingway-1	2013
Well, I really need it.	Şu anda var işte.	Dom Hemingway-1	2013
Then it will be. How? 1	O halde gelecektir. Nasıl?	Dom Hemingway-1	2013
What do you want most in the world?	Bu dünyada en çok istediğin şey nedir? Param tabii ki amına koyayım.	Dom Hemingway-1	2013
That's what you want most? Yes.	En çok istediğin şey bu mu? Evet.	Dom Hemingway-1	2013
You sure? Yes!	Ciddi misin? Evet!	Dom Hemingway-1	2013