Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15927

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I want her to talk to me.	Onun benimle konuşmasını istiyorum.	Dom Hemingway-1	2013
Forgive me.	Beni bağışlamasını.	Dom Hemingway-1	2013
My daughter.	Kızımın. Bu az daha iyi görünüyor.	Dom Hemingway-1	2013
Just by picking her, you've already shown	Onu seçerek, şansın sarkacının senin tarafına döndüğünü gösterdin zaten.	Dom Hemingway-1	2013
What the hell does that mean?	Bu ne demek lan?	Dom Hemingway-1	2013
Love is what you make, Dom.	Sevgiyi sen yaratırsın, Dom.	Dom Hemingway-1	2013
Oh, Keethy.	Keethy.	Dom Hemingway-1	2013
I fucked up, didn't I?	Her şeyi berbat ettim, değil mi?	Dom Hemingway-1	2013
And not one of my minor Dom fuck ups.	Ve bu, benim ufak Dom berbat etmelerinden de değildi.	Dom Hemingway-1	2013
Like spending all our money down the pub with Dickie.	Tüm paramızı, barda Dickie ile harcamak gibi değildi.	Dom Hemingway-1	2013
Going out to a football match and staying away a week.	Bir futbol maçına gidip, bir hafta eve gelmemek gibi değildi.	Dom Hemingway-1	2013
Burning down that housing estate in Leeds by accident.	Leeds'deki toplu konutları kazayla yakmak gibi değildi.	Dom Hemingway-1	2013
I fucked up royally.	Çok fena sıçtım bu sefer.	Dom Hemingway-1	2013
I didn't get to say goodbye to you.	Sana elveda diyemedim.	Dom Hemingway-1	2013
I never got to say goodbye and kiss you goodbye, my sweet girl.	Sana elveda deyip, elveda öpücüğü veremedim, küçük tatlı kızım.	Dom Hemingway-1	2013
Now all I got is this dirt,	Şimdi, bana kalan tek şey pislik...	Dom Hemingway-1	2013
fucking grass and dirt in me hands, and not your sweet face.	...lanet yeşillikler, ve elimdeki kirler, ve güzel suratın yok artık.	Dom Hemingway-1	2013
Your sweet, beautiful face.	Tatlı, güzel suratın.	Dom Hemingway-1	2013
I was a stupid fool.	Aptalın tekiydim.	Dom Hemingway-1	2013
I lost out on our Evelyn's childhood.	Evelyn'imizin büyüyüşünü göremedim.	Dom Hemingway-1	2013
I lost the two most important things in my life.	Hayatımdaki en önemli iki şeyi kaybettim.	Dom Hemingway-1	2013
And now you're gone...	Ve artık sen yoksun...	Dom Hemingway-1	2013
and our Evie...	...ve Evie'miz...	Dom Hemingway-1	2013
she hates me.	...o benden nefret ediyor.	Dom Hemingway-1	2013
Oh, Keethy...	Keethy...	Dom Hemingway-1	2013
Beautiful, sweet Keethy. My life.	Güzel, tatlı Keethy. Hayatım.	Dom Hemingway-1	2013
My heart.	Canım.	Dom Hemingway-1	2013
I'm gonna try and make things better with Evelyn.	Evelyn ile olan ilişkilerimi düzeltmeye çalışacağım.	Dom Hemingway-1	2013
She hates me now	Şimdi benden nefret ediyor...	Dom Hemingway-1	2013
but I'll wear her down,	...ama onun gönlünü alacağım, yavaş yavaş.	Dom Hemingway-1	2013
Day by day.	Gün gün.	Dom Hemingway-1	2013
Hour by hour, I'll seduce her with my kindness.	Saat saat, nezaketimle onu baştan çıkaracağım.	Dom Hemingway-1	2013
I'll blanket her in warmth and security.	İçtenlik ve güvenlikle saracağım onu.	Dom Hemingway-1	2013
I'll confound her with my decency.	Ahlaklılığım ile utandıracağım onu.	Dom Hemingway-1	2013
She'll resist my charms for only so long.	Cazibeme uzun bir süre direnecektir.	Dom Hemingway-1	2013
After all, I'm Dom Hemingway.	Ama ondan sonra, ben Dom Hemingway'ım.	Dom Hemingway-1	2013
I'm Dom Hemingway.	Ben Dom Hemingway'ım.	Dom Hemingway-1	2013
I'm your Dom.	Senin Dom'unum.	Dom Hemingway-1	2013
Come here. Sit down.	Gel, otur.	Dom Hemingway-1	2013
Give us your hand.	Bize elini ver.	Dom Hemingway-1	2013
That's your grandmother. Keethy, or Katherine.	Bu senin büyükannen. Keethy, ya da Katherine.	Dom Hemingway-1	2013
She never much liked the dark ones, but I think she'd have really liked you.	Siyahları pek sevmezdi ama, sanırım seni çok severdi.	Dom Hemingway-1	2013
I didn't think you'd come.	Geleceğini düşünmemiştim.	Dom Hemingway-1	2013
Couldn't well take the bus himself, could he?	Kendi başına otobüse binemezdi, değil mi?	Dom Hemingway-1	2013
Can I walk with you a bit?	Sizinle biraz yürüyebilir miyim?	Dom Hemingway-1	2013
In silence, I promise.	Ses çıkarmam, yemin ederim.	Dom Hemingway-1	2013
Total silence, like... Like a mime.	Tamamen sessiz olacağım. Mim gibi.	Dom Hemingway-1	2013
Like an old lady who lives in an attic on her own	Kendi çata arasında yaşayan yaşlı bir kadın gibi...	Dom Hemingway-1	2013
and stuffs her cats after they died.	...öldükten sonra kedilerini dolduran bir kadın.	Dom Hemingway-1	2013
Someday, then, eh, maybe?	Başka bir gün, o zaman?	Dom Hemingway-1	2013
You can walk Jawara to school on Monday morning if you like.	Eğer istersen, Pazartesi sabahları Jawara ile okula yürüyebilirsin.	Dom Hemingway-1	2013
If you can wake up that early.	Eğer o kadar erken kalkabilirsen.	Dom Hemingway-1	2013
Don't get too pissed the night before.	Pazar gecesi zil zurna sarhoş olma.	Dom Hemingway-1	2013
Right, then.	Tamam, o zaman.	Dom Hemingway-1	2013
Well, I'll be the Vatican's cunt.	Vatikan’ın amcığında olacağım.	Dom Hemingway-1	2013
Paolina! Hello, darling.	Paolina! Merhaba, tatlım.	Dom Hemingway-1	2013
Fancy seeing you here in London. Why didn't you call me?	Seni burada, Londra'da görmek ne kadar da güzel. Neden beni aramadın?	Dom Hemingway-1	2013
We could have gone out for a drink,	Dışarı çıkıp bir içki içebilirdik...	Dom Hemingway-1	2013
had a tone deaf sing along to some old records.	...müziğe aldırmaksızın eski şarkıları beraber söyleyebilirdik.	Dom Hemingway-1	2013
Paolina, who is this?	Paolina, bu adam kim? Tanımıyorum.	Dom Hemingway-1	2013
I'll tell you who I am.	Ben size kim olduğumu söyleyeyim.	Dom Hemingway-1	2013
I'm the fucker who'll tear your nose off with my teeth.	Ben, senin burnunu dişlerimle kopartacak olan şerefsizim.	Dom Hemingway-1	2013
I'm the fucker who will gut you with a dull cheese knife	Peynir bıçağıyla içini dışına çıkarıp...	Dom Hemingway-1	2013
and sing Gilbert and Sullivan while I do it.	...bunu yaparken Gilbert ve Sullivan söyleyecek şerefsizim.	Dom Hemingway-1	2013
I'm the fucker who'll dump your dead body in a freezing cold lake	Ben, cesedini donan bir göle atacak olan...	Dom Hemingway-1	2013
and watch you sink to the bottom like so much shit.	...ve bir bok gibi dibe batışını izleyecek olan şerefsizim.	Dom Hemingway-1	2013
I am that fucker.	Ben, o şerefsizim işte.	Dom Hemingway-1	2013
That's the fucker who I am.	Benim olduğum şerefsiz o.	Dom Hemingway-1	2013
And if you say one word when I remove my hand,	Ve elimi çektiğimde tek bir kelime edersen...	Dom Hemingway-1	2013
I'll do all that to you right now.	Sana bütün bu şeyleri şu an yaparım.	Dom Hemingway-1	2013
You say one word and you'll be as useless as a dried up, fetid condom after bad sex.	Tek bir kelime söylersen, kötü bir seksten sonra kurumuş, kötü kokan...	Dom Hemingway-1	2013
Do I make myself clear?	... işe yaramaz bir prezervatif olursun. Yeterince açık konuştum mu?	Dom Hemingway-1	2013
Do my words translate to you?	Sözlerim kulağına girdi mi?	Dom Hemingway-1	2013
If you understand my words, nod.	Eğer söylediklerimi anladıysan, başınla onayla.	Dom Hemingway-1	2013
After much heartbreak and ruin,	O kadar kalp kırılmasından ve boktanlıktan sonra...	Dom Hemingway-1	2013
the pendulum of luck has finally swung back to Dom Hemingway.	...şans sarkacı sonunda Dom Hemingway'a dönmeye başladı.	Dom Hemingway-1	2013
And I intend to enjoy each moment of its fickle pleasure,	Ve bu olağanüstü duygunun her saniyesinin tadını çıkarma niyetindeyim...	Dom Hemingway-1	2013
whether it lasts for a minute, a day or a lifetime.	...bir dakikalığına, bir günlüğe ya da bir ömür boyu sürse de.	Dom Hemingway-1	2013
Kamil!	Kamil!	Dom Sary-1	1984
He didn't recognize you?	Tanımadı mı seni? Anlayamıyorum.	Dom Sary-1	1984
Maybe he feels resentment towards you?	Belki gücenmiştir sana? Hiçbir nedeni yok.	Dom Sary-1	1984
I lost track of him during a hunting trip.	Avda izini kaybettim. Beni bırakıp gittiğini sandım.	Dom Sary-1	1984
He looks terrible.	Korkunç görünüyor.	Dom Sary-1	1984
I'm sorry Krystynka, I need to talk with him.	Özür dilerim Krystynka, onunla görüşmem lazım.	Dom Sary-1	1984
Come back soon.	Çabuk dön. 1	Dom Sary-1	1984
Excuse me professor, have you seen Kamil?	Affedersiniz profesör, Kamil'i gördünüz mü?	Dom Sary-1	1984
He's in the orangery. Thank you very much.	Bahçede. Çok teşekkür ederim.	Dom Sary-1	1984
Kamil?	Kamil?	Dom Sary-1	1984
Wiktor, are you here?	Wiktor, buralarda mısın?	Dom Sary-1	1984
Kamil, what's happening to you? Raise your head.	Kamil, neler oluyor sana? Kaldırsana kafanı.	Dom Sary-1	1984
Come, we'll get some water.	Gel, biraz su bulalım.	Dom Sary-1	1984
Imagine that you meet a beautiful, sensual woman.	Güzel ve duygusal bir kadınla tanıştığını düşünsene.	Dom Sary-1	1984
After the first night you can't... don't want to leave her.	İlk geceden sonra, onu terk edemez... terk etmek istemezsin.	Dom Sary-1	1984
That's beyond my imagination.	Hayalimin çok ötesinde bir şey.	Dom Sary-1	1984
You stay with her. Every night, happier than the last one.	Onunla kalırsan, her gecen bir öncekinden daha mesut geçecektir.	Dom Sary-1	1984
But every day, weaker and more inert.	Lâkin her günün, daha güçsüz ve daha durağan olacaksın.	Dom Sary-1	1984
Sex with this lady killed your sense of humor, my dear.	Bu bayanla sevişmek, espri anlayışını mahvetmiş aslanım.	Dom Sary-1	1984
You should break up with her. No, I can't.	Ondan ayrılmalısın. Hayır, yapamam.	Dom Sary-1	1984
She... her body is like... a dream... air, prayer, absolute.	Bedeni tıpkı... bir rüya gibi... Hava, yalvarış gibi saf.	Dom Sary-1	1984
You've just found your type, a female, that's all.	Sadece tam tipini bulmuşsun, bir kadın, hepi topu bu.	Dom Sary-1	1984