Search

English Turkish Sentence Translations Page 15869

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Is it the crying scene next? Yes.	Ağlama sahnesi mi şimdi? Evet.	Doll Em-2	2013
How do you think? How do you feel? Yeah, ugh.	Ne düşünüyorsun? NasıI hissediyorsun?	Doll Em-2	2013
Terrible. I'm gonna be terrible. No, you're not.	Korkunç. Korkunç oynayacağım. Hayır, hiç de değil.	Doll Em-2	2013
I am. I can't bear to cry. You know I can't.	Öyle. Ağlamaya dayanamam. Biliyorsun, dayanamam.	Doll Em-2	2013
It's so stupid. I cry every day in real life,	Çok saçma. Gerçek hayatımda her gün ağlarım.	Doll Em-2	2013
and then I come onto a set and I can't squeeze tears out.	Ama sete geldiğimde iki damla bile akıtamıyorum.	Doll Em-2	2013
I think you can, though. I think if you think of the right trigger...	Yapabilirsin bence. Seni tetikleyecek olan şeyi bulursan...	Doll Em-2	2013
What I always do is I think about John, I think about my dad.	Ben genelde John'u düşünürüm. Babamı yani.	Doll Em-2	2013
I have this picture in my head of when he died, basically.	Hemen öldüğü an ki görüntüsünü gözümün önüne getiririm.	Doll Em-2	2013
We were lying on his bed and he was just so still and sort of peaceful,	Yatağında yatıyorduk birlikte. Öylece duruyordu, çok huzurluydu.	Doll Em-2	2013
and then for a massive trigger, I think of...	Sonra işte büyük patlama anı.	Doll Em-2	2013
I think about him in his coffin	Tabuttaki halini gözlerimin önünde canlandırıyorum.	Doll Em-2	2013
and I sort of try and imagine	Sonra biraz da en tatlı pijamalarını...	Doll Em-2	2013
what are the best pajamas or whatever,	...falan düşünmeye başIıyorum.	Doll Em-2	2013
and I picture these, um...	Onları gözümün önünde canlandırıyorum.	Doll Em-2	2013
These white pajamas and they've got piping around the sleeves	O beyaz pijamalar. Böyle kollarında borular falan var.	Doll Em-2	2013
and the collar... Yeah, Doll.	Bir de yakası... Evet, Doll.	Doll Em-2	2013
I think about my dad. I think about him dying.	Ben de babamı düşünüyorum. ÖIdüğü anı gözümde canlandırıyorum.	Doll Em-2	2013
I think about him in his wheelchair,	Onu tekerlekli sandalyesinde canlandırıyorum.	Doll Em-2	2013
all frail and whatever.	Çok kırıIgandı falan.	Doll Em-2	2013
I sometimes imagine him... I tried imagining him going up to heaven	Bazen de onu yukarı doğru cennete süzülürken canlandırıyorum.	Doll Em-2	2013
through the clouds and waving goodbye to me,	Bulutların üstünden bana elveda diye el sallıyor.	Doll Em-2	2013
and I put music over it in my... nothing works.	Bir de fon müziği koyuyorum. Ama hiçbir işe yaramıyor.	Doll Em-2	2013
I can feel very, very, very sad,	Çok çok çok üzgün hissediyorum.	Doll Em-2	2013
I can feel like I'm on the verge of crying	Tamam diyorum, ağlamanın eşiğine geldim.	Doll Em-2	2013
or I've got some sort of... You know, I feel emotional,	Ya da nasıI denir, çok duygusallaşıyorum.	Doll Em-2	2013
but I can't actually force the tears out.	Ama gözyaşlarımı dışarı akıtmaya zorlayamıyorum.	Doll Em-2	2013
It's the weirdest thing.	En tuhaf şey bu herhalde.	Doll Em-2	2013
Oh, my God, Doll.	Tanrım, Doll.	Doll Em-2	2013
You're so brilliant.	Harika birisin.	Doll Em-2	2013
Doll. It's not, it just... it just works.	Yok, bir şey değil. Elimde değil.	Doll Em-2	2013
It's, like, a trick.	Numara gibi.	Doll Em-2	2013
But it's not a... well, shit, I wish I could do that trick.	Kahretsin, keşke ben de böyle yapabilsem.	Doll Em-2	2013
You can, you just have to really focus on it.	Yapabilirsin, iyice odaklanman gerekiyor. O kadar.	Doll Em-2	2013
I can just run lines, if you want.	Replikleri sana okuyabilirim istersen.	Doll Em-2	2013
Anyway, I should... I just really need to...	Neyse, benim biraz...	Doll Em-2	2013
Focus?	Odaklanman gerek?	Doll Em-2	2013
Just... yes, block out everything for a second	Aynen, her şeyi aklımdan çıkarmam gerek.	Doll Em-2	2013
and just get on with it. Yeah, definitely.	Buna odaklanmam gerek. Kesinlikle.	Doll Em-2	2013
That's what you should do. Um...	Bence de öyle yap.	Doll Em-2	2013
I think you should just trust yourself.	Bence biraz kendine güvenmen gerek.	Doll Em-2	2013
Yep, I'm really just gonna get it in there.	Sette rolümün içine girmiş olacağım.	Doll Em-2	2013
I'll just go and see if Luke is out here	Luke gelmiş mi bir bakayım.	Doll Em-2	2013
'cause he'll know what time we're getting on with it.	Ne zaman başlayacağımızı biliyordur.	Doll Em-2	2013
"Well, why didn't you call me?"	"Neden beni aramadın?"	Doll Em-2	2013
"I didn't think it was my place."	"Araması gerekenin ben olduğunu sanmıyorum. "	Doll Em-2	2013
What?	"Ne?"	Doll Em-2	2013
You know what? You are very easy, too, eh?	Biliyor musun, sen de çok kolaysın.	Doll Em-2	2013
Oh. Yes, beautiful skin...	O güzel cildin...	Doll Em-2	2013
I've got a great big spot on my chin	Çenemde kocaman bir benek var.	Doll Em-2	2013
that is not very beautiful.	O kadar da güzel görünmüyor.	Doll Em-2	2013
Makeup artist: Everyone has a spot right now.	Artık herkesin beneği var.	Doll Em-2	2013
Really? Yeah. It's the "in" thing.	Öyle mi? Şu sıralar moda.	Doll Em-2	2013
You think it's the rest of the chocolate and everything?	Çikolatadan falan mı oluyor sence?	Doll Em-2	2013
I don't know. I think stress.	Bilmem. Bence stresten.	Doll Em-2	2013
You're going to the fun stuff.	Bugün çok eğleneceksin.	Doll Em-2	2013
Do you need me to do anything before you go?	Gitmeden yapmamı istediğin bir şey var mı?	Doll Em-2	2013
I was gonna finish off that little tiny	Dolaptaki azıcık kalmış çikolatayı bitireyim diyordum.	Doll Em-2	2013
Of course. Okay, good.	Tabi ki. Pekala.	Doll Em-2	2013
And I've got masses... You know, any of those creams...	Daha bir şeyler olması lazım. Kremalara falan bakarsan...	Doll Em-2	2013
I really wish you were coming.	Keşke sen de gelebilseydin.	Doll Em-2	2013
I'm so sorry we couldn't get another ticket.	Kusura bakma başka bilet ayarlayamadık.	Doll Em-2	2013
No, no, I totally understand.	Yok, yok. Sorun değil. Olur öyle.	Doll Em-2	2013
I'm gonna have such a nice time. See you later.	Ben de tadını çıkaracağım. Görüşürüz.	Doll Em-2	2013
I think it will be nice. I hope it is.	Çıkarabilirsin bence de. Umarım çıkarabilirsin.	Doll Em-2	2013
It will definitely be nice. Bye.	Kesinlikle çıkaracağım. Hoşçakal.	Doll Em-2	2013
Call me later! I will.	Ararsın beni. Ararım.	Doll Em-2	2013
Doll, it was the shit est evening	Doll, hayatımda geçirdiğim en iğrenç akşamdı.	Doll Em-2	2013
I have ever endured.	NasıI tahammül edebilmişim!	Doll Em-2	2013
He sat me next to Karen. Dolly, can you believe it?	Beni Karen'ın karşısına oturttu. Dolly, inanabiliyor musun?	Doll Em-2	2013
The insensitivity of these assholes...	O adilerin duyarsızlığı yok mu!	Doll Em-2	2013
These agents that pretend...	O temsilcilerdeki yapmacıklıklar...	Doll Em-2	2013
Spend their whole life pretending they're so	Hayatlarını sanki seninle çok ilgileniyorlarmış gibi...	Doll Em-2	2013
sort of into you, so care about you,	...çok alakadarlarmış gibi geçirmeleri var ya.	Doll Em-2	2013
and then do that, you know? It's just outrageous.	Bir de şu tavırları yok mu! Ne kadar garip kaçtı.	Doll Em-2	2013
Jesus Christ, that was just grotesque.	Tanrım, ne kadar gülünçtü!	Doll Em-2	2013
It was so miserable. I can't tell you.	Berbat geçti, anlatamam bile.	Doll Em-2	2013
What's the matter with me? Are you saying that, really?	Neyim mi var benim? Soruyor musun bir de?	Doll Em-2	2013
since you had your fucking hair done and locked me out.	Siktiğimin saçını yaptırıp beni kilitlediğinden beri oradayım.	Doll Em-2	2013
I've been on that chair for about 12 hours!	On iki saattir falan o sandalyenin üzerinde oturuyordum.	Doll Em-2	2013
What do you mean I locked you out? I couldn't get in!	Ne demek kilitlediğimden beri? İçeri giremedim!	Doll Em-2	2013
I did not lock you out! What the fuck are you talking about?	Seni kilitlemedim! Ne diyorsun sen ya?	Doll Em-2	2013
Well, how come I couldn't get in?	İçeri giremememe ne demeli?	Doll Em-2	2013
I don't know how you couldn't get in.	Neden içeri giremediğini bilmiyorum.	Doll Em-2	2013
I don't know, maybe the door locked behind itself.	Bilmiyorum, belki kapı kendiliğinden kilitlenmiştir.	Doll Em-2	2013
I'm sorry! I'm sorry. God!	Üzgünüm! Üzgünüm. Tanrım.	Doll Em-2	2013
I'm sorry. Shit, I'm so, so sorry.	Üzgünüm. Siktir, çok çok üzgünüm.	Doll Em-2	2013
I had no idea. How was I meant to know?	Bilmiyordum. NasıI bilebilirdim ki?	Doll Em-2	2013
I'm sorry, sweetheart.	Üzgünüm, tatlım.	Doll Em-2	2013
I'm sorry. God, we've both had terrible days.	Üzgünüm. Tanrım, ikimiz de berbat bir gün geçirmişiz.	Doll Em-2	2013
Fucking hell.	Tam anlamıyla berbat.	Doll Em-2	2013
My day might have been just a tiny bit worse.	Benimki seninkinden biraz daha kötü olabilir.	Doll Em-2	2013
I haven't eaten. I didn't have any breakfast.	Yemek bile yemedim. Kahvaltı yapmamıştım.	Doll Em-2	2013
Went out... what time was it when you left?	Sen gittiğinde saat kaçtı ki?	Doll Em-2	2013
I didn't have anything to eat. I've been sitting out there.	Hiçbir şey yemedim. Orada öylece oturuyordum.	Doll Em-2	2013
I'm so, so, so, so, so sorry.	Çok, çok, çok, çok, çok üzgünüm.	Doll Em-2	2013
I was shouting. I was calling you over all the walls.	Bağırdım, duvarın arkasından sana seslendim.	Doll Em-2	2013
Your neighbors weren't even in. Oh, my God.	Komşuların yoktu bile. Tanrım.	Doll Em-2	2013
Oh, my God, that sounds horrible.	Çok kötü oldum şimdi.	Doll Em-2	2013
That sounds like a complete fucking nightmare.	Sikik bir kabus gibiymiş.	Doll Em-2	2013