Search

English Turkish Sentence Translations Page 15867

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah, it is a lovely view.	Evet, hoştur.	Doll Em-1	2013
Has anyone ever told you you look just like Jane Birkin?	Hiç Jane Birkin'e benzeten oldu mu?	Doll Em-1	2013
God, no. I've had Amanda Plummer in "The Fisher King."	Genelde Balıkçı Kral'daki Amanda Plummer'a benzetirler.	Doll Em-1	2013
That's about it.	Aynen öyle.	Doll Em-1	2013
Dianne the costume lady thinks I'm the same age as her.	Kostümcü Dianne beni kendiyle yaşıt sanıyor.	Doll Em-1	2013
How old is she? I don't know, 58, 59, 60.	Kaç yaşında ki? Bilmem. 58, 59?	Doll Em-1	2013
What? That's ridiculous.	Ne? Çok saçma.	Doll Em-1	2013
What are you, like, 27, 28?	Kaç yaşındasın? 27, 28 falan?	Doll Em-1	2013
No, don't be absurd.	Absürtleşme.	Doll Em-1	2013
No, she's 40.	40 yaşında.	Doll Em-1	2013
Look at you.	Şu halinize bakın.	Doll Em-1	2013
You could be twins.	İkiz kardeşler gibisiniz.	Doll Em-1	2013
How long have you guys known each other?	Ne zamandır tanışıyorsunuz?	Doll Em-1	2013
Since we were children. Mm.	Çocukluğumuzdan beri.	Doll Em-1	2013
Wow. Our dads were friends.	Babalarımız tanışıyordu.	Doll Em-1	2013
Oh, you're kidding. That's so special.	Atıyorsun. Ne kadar özel bir şey.	Doll Em-1	2013
That's amazing.	Harika.	Doll Em-1	2013
Here's to special friends.	Özel arkadaşlara.	Doll Em-1	2013
Well, until my dad died when I was quite young.	Ben küçükken babam öldü.	Doll Em-1	2013
My dad died last year.	Benim babam daha geçen yıI öldü.	Doll Em-1	2013
Recent. That's rough.	Daha yeni. Zor olmalı.	Doll Em-1	2013
I didn't realize he was my dad at the time.	O zaman babam olduğunun farkında değildim.	Doll Em-1	2013
I only found that out when I was about 11.	11 yaşımda falan öğrendim meğerse oymuş.	Doll Em-1	2013
I thought it was someone entirely different till then.	O zamana kadar onu bambaşka birisi sanmıştım.	Doll Em-1	2013
That's confusing. Mm.	Kafa karıştırıcı.	Doll Em-1	2013
There's a wonderful pushkin poem about death	Babamın çok sevdiği bir raptiye şiiri vardı.	Doll Em-1	2013
that my dad used to love.	ÖIümle ilgili.	Doll Em-1	2013
Oh, my God, that's so sexy.	Tanrım, ne kadar seksi.	Doll Em-1	2013
What does it mean? Emily, are you cold?	Anlamı ne? Emily, üşüdün mü?	Doll Em-1	2013
What? Are you cold?	Ne? Üşüdün mü?	Doll Em-1	2013
'Cause you look quite cold.	Üşümüş gibi bir halin var.	Doll Em-1	2013
No, I'm not at all cold. If anything, I'm burning up.	Hayır, hiç üşümedim. Aslına bakarsan ateş bile bastı.	Doll Em-1	2013
You must be hot, too, right?	Sen de üşümüyorsun ya?	Doll Em-1	2013
Doll? What? Where you going?	Doll? Nereye gidiyorsun?	Doll Em-1	2013
Doll, where are you going? Don't leave us.	Doll, nereye? Gitme.	Doll Em-1	2013
God, you know, I know exactly how she's feeling 'cause at parties...	Aklından geçenleri çok iyi anlayabiliyorum. Çünkü kutlamalar...	Doll Em-1	2013
Parties always do something strange to me, too.	Kutlamalarda bana da tuhaf bir şeyler geliyor böyle.	Doll Em-1	2013
I always feel like all my good friends	Sanki en samimi olduklarımla...	Doll Em-1	2013
become acquaintances	...içli dışIı bir düzeye geliyorum.	Doll Em-1	2013
and all my acquaintances become people I've never...	Onlar da sanki hayatımda hiç...	Doll Em-1	2013
What... what's wrong?	Ne oldu?	Doll Em-1	2013
You missed a call.	Cevapsız araman var.	Doll Em-1	2013
From your husband.	Kocandan.	Doll Em-1	2013
What the fuck was that?	Neydi bu şimdi?	Doll Em-1	2013
It's okay, it's okay. Shh.	Tamam, yok bir şey.	Doll Em-1	2013
Yeah, but seriously,	Cidden ama.	Doll Em-1	2013
Doll, Doll, Doll... what the fuck were you thinking?	Niye böyle bir şey yapıyorsun ki?	Doll Em-1	2013
It's okay, my love.	Geçti, geçti. Canım.	Doll Em-1	2013
I'm sorry I missed your call earlier.	Kusura bakma, aramanı kaçırmışım.	Doll Em-1	2013
Oh, we're at this awful party.	Sıkıcı kutlamalardan birindeyiz işte.	Doll Em-1	2013
I really want to go home, but Doll fancies someone. Now I'm stuck.	Eve gidesim var ama Doll birinden hoşlandı. Kaldık öyle.	Doll Em-1	2013
Give me that boat	Tekneyi ver bana.	Doll Em-1	2013
Hat can carry two	Şapka ikisini alabilir.	Doll Em-1	2013
And both shall row	İkisi de sallanmalı.	Doll Em-1	2013
My love and I...?	Aşkım ve ben.	Doll Em-1	2013
Do tea?	Çay?	Doll Em-1	2013
Yeah, sure.	Tabi.	Doll Em-1	2013
Where's Dolly?	Dolly nerede?	Doll Em-1	2013
She's...	Orada.	Doll Em-1	2013
Oh, would you mind just taking this out for her?	Şu bardağı ona götürebilir misin?	Doll Em-1	2013
She likes more milk than that.	Çok sütlü sever.	Doll Em-1	2013
God, I'm so sorry about last night, Dolly.	Dün akşam için özür dilerim, Dolly.	Doll Em-1	2013
I don't know what came over me. I was completely mad.	Ne oldu anlamadım. Bir anda oluverdi işte.	Doll Em-1	2013
That buddy dude's lost in song back there.	Kankan içeride şarkı söylüyor, kendinden geçmiş.	Doll Em-1	2013
Don't worry, Em. I totally get it.	Dert etme, Em. Anlıyorum.	Doll Em-1	2013
I like L.A.	Los Angeles'ı seviyorum.	Doll Em-1	2013
It got to a point where he wasn't only really depressed	Artık öyle bir noktadaydık ki, depresyonda değildi...	Doll Em-2	2013
and just keeping to himself being really depressed,	...ama kendine depresyonda muamelesi yapıyordu.	Doll Em-2	2013
but he was following me 'round the house	Evde peşimden ayrıImamalar...	Doll Em-2	2013
criticizing everything I was doing.	...yaptığım her şeyi eleştirmeler...	Doll Em-2	2013
Like, I was either... I was putting too	Ben de artık... Diş fırçama çok fazla...	Doll Em-2	2013
much toothpaste on my toothbrush,	...diş macunu kaçırmışım.	Doll Em-2	2013
I wasn't turning the tap off between brushing my teeth 1	Dişlerimi fırçalarken aralarda suyu çok fazla açıyormuşum. 1	Doll Em-2	2013
and spitting the water out.	Boşa akıtıyormuşum.	Doll Em-2	2013
Every time I was cooking, he was smelling the food,	Ne zaman yemek pişirsem yemeği kokluyor.	Doll Em-2	2013
and when I was making salad and things,	Salataya falan giriştiğimde...	Doll Em-2	2013
he was going through every single individual leaf.	...bütün yaprakların etrafında fır dönüyor.	Doll Em-2	2013
It was... Oh, my God.	Artık... Tanrım.	Doll Em-2	2013
Doll, this isn't right. It's not right	Doll, böyle olmamalıydı. Böyle olmamalıydı.	Doll Em-2	2013
that you should be feeling this way about yourself.	Kendini bu duruma düşürmemeliydin.	Doll Em-2	2013
You're an amazing girl.	Harika bir kadınsın.	Doll Em-2	2013
You're a lovely, bright, funny, clever,	Sevimli, uyanık, eğlenceli, zeki...	Doll Em-2	2013
kind, wonderful person, and he knows that, really, you know.	...kibar, harika birisin. Üstelik o da bunun farkında.	Doll Em-2	2013
He knows that and he's threatened by it. And he's jealous of it.	Farkında ve bunun gerginliğini yaşıyor. Böyle biri olmanı kıskanıyor.	Doll Em-2	2013
Okay. Right away.	Tamam. Derhal.	Doll Em-2	2013
Doll, I'm sorry. It's fine.	Doll, kusura bakma. Sorun değil.	Doll Em-2	2013
I'm so sorry. I'll be right back. I'll be really quick, okay?	Çok özür dilerim. Hemen döneceğim. Elimi çabuk tutacağım. Tamam mı?	Doll Em-2	2013
Yeah, it's cool. There's a remote here.	Tabi. Yayın da var.	Doll Em-2	2013
Yeah. Oh, thank you.	Teşekkürler.	Doll Em-2	2013
I don't... I think you just press that one. See you in a bit.	Sanırım şuraya basacaksın. Birazdan gelirim.	Doll Em-2	2013
Good luck. I love you. I love you.	Bol şanslar. Seni seviyorum. Ben de.	Doll Em-2	2013
Hello, um, is this Emily's house?	Merhaba. Emily'nin evi mi?	Doll Em-2	2013
I'm Dolly and I'm working with Emily.	Ben Dolly. Emily ile çalışıyorum.	Doll Em-2	2013
I'm her best friend, but I'm working for her	En yakın arkadaşıyım. Ama onun için çalışıyorum.	Doll Em-2	2013
and I'm gonna be staying here.	Burada kalacağım.	Doll Em-2	2013
Like you're working for Emily, I'll be working for Emily.	Sizin Emily için çalışmanız gibi ben de Emily için çalışıyorum.	Doll Em-2	2013
So, what does an assistant do? Like, do I make you breakfast?	Asistanlar ne yapar? Mesela, kahvaltı hazırlayayım mı?	Doll Em-2	2013
No, no. You sure?	Yok, yok. Emin misin?	Doll Em-2	2013
You definitely don't have to make me breakfast.	Bana kesinlikle kahvaltı hazırlamana gerek yok.	Doll Em-2	2013
They have it there on the set every day.	Setlerde oluyor zaten.	Doll Em-2	2013