Search

English Turkish Sentence Translations Page 15864

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'll stay!	Kalacağım!	Dolgie Provody-1	1971
I'll stay on principle! They're reserved for the department!	Prensip olarak kalacağım! O yerler bölüme ayrıldı!	Dolgie Provody-1	1971
Afar sail shimmers, white and lonely,	Beyaz ve yalnız yelken uzakta parıldıyor...	Dolgie Provody-1	1971
Through the blue haze above the foam.	Sis ve deniz köpüğünün arasında.	Dolgie Provody-1	1971
What does it seek in foreign harbours?	Yabancı limanlarda ne arıyor?	Dolgie Provody-1	1971
Sit down, will you? (What has it left behind at home?)	Otur, tamam mı? Geride, evde neyi bıraktı?	Dolgie Provody-1	1971
What has it left behind at home?	Geride, evde neyi bıraktı?	Dolgie Provody-1	1971
The billows romp, and the wind whistles.	Dalgalar büyüyor ve rüzgar esiyor.	Dolgie Provody-1	1971
The rigging swings, and the tall mast creaks.	Arma sallanıyor ve uzun direk gıcırdıyor.	Dolgie Provody-1	1971
Alas, it is not joy, he flees from,	Ne yazık ki, sevinç değil bu, çekiniyor bundan...	Dolgie Provody-1	1971
Nor is it happiness he seeks.	Ne de aradığı mutluluktur bu.	Dolgie Provody-1	1971
Below, the seas like blue light flowing,	Aşağıda, mavi ışık gibi denizlere akar,	Dolgie Provody-1	1971
Above, the sun's gold streams increase,	Yukarıda, güneş altın ışık döker,	Dolgie Provody-1	1971
But it is storm the rebel asks for,	Ama fırtına isyan ister,	Dolgie Provody-1	1971
As though in storms were peace.	Sanki fırtınalarda huzur vardı.	Dolgie Provody-1	1971
I don't want to see that stupid show!	Bu aptal gösteriyi izlemek istemiyorum!	Dolgie Provody-1	1971
I don't want to, they're getting on my nerves!	İstemiyorum, sinirlerimi bozuyorlar.	Dolgie Provody-1	1971
Mom... I don't want to see it.	Anne... İzlemek istemiyorum.	Dolgie Provody-1	1971
We need to go home, Sasha. Mom, don't cry.	Eve gitmemiz lazım, Sasha. Anne, ağlama.	Dolgie Provody-1	1971
You haven't packed and... Don't cry, please.	Bavulunu hazırlamadın ve... Ağlama lütfen.	Dolgie Provody-1	1971
Pack things up and...	Eşyalarını toplayıp...	Dolgie Provody-1	1971
Just one minute.	Bir dakika.	Dolgie Provody-1	1971
One minute. Mother, I'm not going anywhere!	Bir dakika. Anne, ben bir yere gitmiyorum!	Dolgie Provody-1	1971
I'm not leaving, I'll stay with you!	Gitmiyorum, seninle kalacağım!	Dolgie Provody-1	1971
Mom. Silly, he feels sorry for me.	Anne. Aptal, benim için üzülüyor.	Dolgie Provody-1	1971
You silly boy...	Aptal çocuk...	Dolgie Provody-1	1971
Hi, Em. Hi.	Merhaba, Em. Merhaba.	Doll Em-1	2013
Oh, my gosh. How are you?	Tanrım. NasıIsın?	Doll Em-1	2013
Hey. Nice to see you too.	Seni de görmek çok güzel.	Doll Em-1	2013
This is Jane, our publicist.	Bu Jane, reklamcımız.	Doll Em-1	2013
Oh, hi. Yes, I'm the publicist.	Merhaba. Evet, reklamcınız benim.	Doll Em-1	2013
Oh, great, very nice to meet you. Lovely to meet you.	Harika. Tanıştığımıza memnun oldum. Ben de.	Doll Em-1	2013
Oh, well, I'm... I'm up for anything.	Bir şey lazım olursa ben hazırım.	Doll Em-1	2013
Whatever you... Whatever you need. 1	Sakın çekinme. 1	Doll Em-1	2013
Bonjour. Bonjour.	Bonjour. Bonjour.	Doll Em-1	2013
Francois Desdemond.	Francois Desdemond.	Doll Em-1	2013
This is my wife, Aurelia.	Bu da eşim, Aurelia.	Doll Em-1	2013
Aurelia? I'm Emily. Nice to meet you.	Aurelia, merhaba. Ben de Emily. Memnun oldum.	Doll Em-1	2013
Perhaps I can send you something to your agent?	Ajansına bir şeyler gönderebilirim belki.	Doll Em-1	2013
That would be great. Right	Harika olur.	Doll Em-1	2013
Yes. Absolutely. Yeah.	Evet, kesinlikle.	Doll Em-1	2013
Nice to see you again. Lovely to see you.	Seni görmek çok güzel. Seni de öyle.	Doll Em-1	2013
How you doing? Everything good?	NasıI gidiyor? Her şey yolunda mı?	Doll Em-1	2013
Everything's great. All right.	Her şey yolunda. Pekala.	Doll Em-1	2013
Good to see you again. This is my wife, Jean.	Seni görmek çok güzel, tekrardan.	Doll Em-1	2013
Hi, Margo. Casting. Oh, yes, of course.	Merhaba, Margo ben. Oyuncu ekibinden. Evet, tabi ya.	Doll Em-1	2013
This is Tallulah.	Bu da Tallulah.	Doll Em-1	2013
Hi, Tallulah. Nice to meet you.	Merhaba Talullah. Tanıştığımıza memnun oldum.	Doll Em-1	2013
And you. And you. Finally.	Bir de sen, sen yok musun. Nihayet.	Doll Em-1	2013
So how's it been going?	NasıI gidiyor bakalım?	Doll Em-1	2013
Oh, it's great. We're so happy.	Harika. Çok mutluyuz.	Doll Em-1	2013
Oh, well, we'll have to... Have to hang at some point.	Mutlaka bir yerlerde takıImalıyız daha sonra.	Doll Em-1	2013
Definitely. I would love that. Okay.	Kesinlikle, harika olur. Pekala.	Doll Em-1	2013
So nice to meet you. I know.	Seninle tanışmak çok güzel. Değil mi?	Doll Em-1	2013
I've been dying to meet you. I know. Me, you, too.	Seninle tanışmaya can atıyordum. Aynen, ben de.	Doll Em-1	2013
I can't get over it.	Etkisinden kurtulamadım hala.	Doll Em-1	2013
Oh, L.A.	Los Angeles işte.	Doll Em-1	2013
Is your family here with you?	Ailen de burada mı?	Doll Em-1	2013
No, sadly. No?	Hayır, malesef. Öyle mi?	Doll Em-1	2013
No, they're back in New York.	Öyle. New York'ta kaldılar onlar.	Doll Em-1	2013
It must be so hard.	Senin için zor olmalı.	Doll Em-1	2013
It is. It's really hard,	Aynen. Epey zor oluyor.	Doll Em-1	2013
but, you know, it's good.	Ama, anlarsın ya. Fena değil yani.	Doll Em-1	2013
It is so exciting. I mean, it's your movie, Emily.	Aynen, çok heyecan verici. Yani, filmin sonuçta Emily.	Doll Em-1	2013
I'm crazy about the script. Aren't you?	Senaryoya bayıIdım. Sence de öyle değil mi?	Doll Em-1	2013
I am, yeah.	Ben de. Evet.	Doll Em-1	2013
Your character?	Şu karakterin yok mu?	Doll Em-1	2013
She's like the Empress Wu Zetian or Queen Victoria	Çin'in tek kadın hükümdarı Wu Zetian ya da nasıI denir Kraliçe Victoria gibi.	Doll Em-1	2013
or, like, a... The Godfather as a woman.	Yani ne bileyim, Baba'nın kadın versiyonu gibi.	Doll Em-1	2013
I mean, it's awesome.	Mükemmel.	Doll Em-1	2013
I mean it's so rare to find a part like this.	Böyle bir şeye çok nadir rastlanır.	Doll Em-1	2013
Such a strong, complex female character.	Böylesine güçIü, saplantıIı bir kadın karaktere.	Doll Em-1	2013
Treasure it.	Değerini bil.	Doll Em-1	2013
I'm sorry about my friend, Brian.	Afedersin, arkadaşım gelmiş Brian.	Doll Em-1	2013
Are you two all right in here? Yeah.	Keyfiniz yerinde mi? Evet.	Doll Em-1	2013
I'm so sorry.	Kusura bakma.	Doll Em-1	2013
I don't know why she didn't bring a babysitter. What happened?	Neden bakıcı tutmamış anlamadım.	Doll Em-1	2013
It doesn't matter. It looks terrifying in there.	Hiç önemi yok. Ortam sıkıcı gibi zaten.	Doll Em-1	2013
I'd rather be in here. It's fine.	Burası daha iyi benim için.	Doll Em-1	2013
I don't want to be in there either.	Ben de orada durmak istemiyorum.	Doll Em-1	2013
It's miserable. I wish I was in here with you.	Berbat ya. Keşke burada sizinle kalabilseydim.	Doll Em-1	2013
I know, exactly. I know.	Tahmin edebiliyorum.	Doll Em-1	2013
We're gonna be good, aren't we, Brian?	Bizim keyfimiz yerinde, değil mi Brian?	Doll Em-1	2013
We're gonna have fun.	Çok eğleniyoruz.	Doll Em-1	2013
Everybody, hello, welcome.	Millet, merhaba. Hoşgeldiniz.	Doll Em-1	2013
Um, please don't be alarmed.	Lütfen telaşlanmayın.	Doll Em-1	2013
I'm really not going to take very much time saying anything.	Çok vaktinizi almayacağım.	Doll Em-1	2013
I just want to say that I think when we look back on what we are all here	Bu noktaya gelene kadar yaptığımız işlere baktığımızda...	Doll Em-1	2013
doing together in years to come,	...yılların tecrübesiyle takım çalışmalarımız...	Doll Em-1	2013
I think we're going to be so, so proud.	Bence çok gurur duyacağımız bir başarıya imza atıyoruz.	Doll Em-1	2013
That's it. That's all I wanted to say.	Bu kadardı söylemek istediklerim.	Doll Em-1	2013
Without further ado,	Sizi çok yormadan sözü sana bırakıyorum.	Doll Em-1	2013
young Coppola, Mike.	Genç Mike Coppola.	Doll Em-1	2013
It's not really Coppola, it's just kind of my own thing.	Soyadım Coppola değil aslında. Aramızda bir şaka.	Doll Em-1	2013
It's so rare to get a chance to work on something	Bence bu kadar tutkunu olduğunuz bir işte çalışmak...	Doll Em-1	2013
that you're so passionate about.	...herkese malum olan bir şey değil.	Doll Em-1	2013
I feel so connected to...	Senaryoyla çok...	Doll Em-1	2013
You're going to have to speak louder, Mike.	Seni duyamıyoruz Mike.	Doll Em-1	2013
I... I feel so connected to this story,	Senaryoyla çok özdeşleştim.	Doll Em-1	2013
starting with my grandma, Patty. She was a very,	Büyükannem Patty ile başlamak gerekirse...	Doll Em-1	2013