Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15865

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
very powerful woman.	...tuttuğunu koparan bir kadındı.	Doll Em-1	2013
Okay, now, she never wrenched people's teeth out of their head	Tamam, kimsenin dişlerini ağzından söküp atmadı...	Doll Em-1	2013
Or inherited a ruthless crime syndicate, but she...	...ya da miras olarak manyakça cinayet ipuçları bırakmadı ama...	Doll Em-1	2013
Go, Emily! She was the heart of the family.	Bastır, Emily! ... ailemizin direğiydi.	Doll Em-1	2013
Oh, God. Thank you. So let's raise a glass to Emily.	Hadi Emily'ye bir kadeh kaldıralım.	Doll Em-1	2013
And... and... and	Ayrıca, ayrıca...	Doll Em-1	2013
to the leading lady of my life...	...her başarıIı erkeğin ardındaki kadınlardan olan...	Doll Em-1	2013
You own me, Susan. 1	Kendimi sana adıyorum Susan.	Doll Em-1	2013
Oh, I hope everyone heard that.	Umarım hepiniz duymuşsunuzdur.	Doll Em-1	2013
Look, I know you're not a strong woman, but, Edgar,	Bak, güçIü bir kadın olmadığını biliyorum. Ama Edgar...	Doll Em-1	2013
I owe you everything. We all do.	Her şeyi sana borçluyum. Hepimiz için öyle.	Doll Em-1	2013
I haven't really found my feet with Mike yet.	Kendimi Mike'a uyduramadım bir türlü.	Doll Em-1	2013
Not sure he likes me.	Beni sevmedi galiba.	Doll Em-1	2013
Isn't that such a relief at our age?	Bizim yaşımızdakilerin tesellisi bu.	Doll Em-1	2013
So much simpler.	Her şey daha basit.	Doll Em-1	2013
You know they don't want to fuck you anymore,	Artık seni sikmek istemiyorlar...	Doll Em-1	2013
so you can just be the woman you always wanted to be.	...bu yüzden her zaman olmak istediğin benliği bulabiliyorsun. 1	Doll Em-1	2013
or tiny islands or lily pads that can take your weight.	Küçük adalar ya da bizi taşıyabilecek nilüfer yaprakları.	Doll Em-1	2013
Can they be sharks?	Köpekbalıkları da olsun mu?	Doll Em-1	2013
Yes, good idea.	Olur, güzel fikir.	Doll Em-1	2013
You're Emily's assistant, right?	Emily'nin asistanı, değil mi?	Doll Em-1	2013
Yeah. I'm Edgar's.	Evet. Ben de Edgard'ın.	Doll Em-1	2013
Dolly, nice to meet you. Hi.	Dolly ben, memnun oldum.	Doll Em-1	2013
Well, I mean, I'm not really Emily's assistant. I'm her best friend.	Yani aslında pek asistanı sayıImam, en yakın arkadaşıyım.	Doll Em-1	2013
I'm just here to help her while she does this film.	Film çekimlerinde yardımcı olayım falan diye geldim.	Doll Em-1	2013
Just an excuse to hang out, really.	Öyle vakit geçsin diye.	Doll Em-1	2013
But she's paying you, right?	Ama sana ödeme yapıyor, değil mi?	Doll Em-1	2013
Okay, ready?	Tamam. Hazır mısın?	Doll Em-1	2013
Out of my way, I'm gonna land...	Çekil bak. Atlıyorum.	Doll Em-1	2013
I'm gonna ride the biggest shark here.	Oradaki en büyük köpekbalığına bineceğim.	Doll Em-1	2013
That was amazing. Did you see that?	Harikaydım. Gördünüz mü?	Doll Em-1	2013
Oh, sweetie. Are you okay?	Tatlım, iyi misin?	Doll Em-1	2013
What the hell happened?	Neler dönüyor burada?	Doll Em-1	2013
Well, we were just playing on the sofa	Kanepenin üzerinde oyun oynuyorduk.	Doll Em-1	2013
and I think your grandson fell off. Son.	Sonra galiba torununuz düştü. Oğlum.	Doll Em-1	2013
Wha... what happened, Doll? What did you do?	Ne oldu Doll? Ne yaptın?	Doll Em-1	2013
Well, we were just jumping off the sofa.	Kanepenin üzerinden atlıyorduk.	Doll Em-1	2013
It was fun... Into the sea.	Eğlence maksatlı. Denize doğru.	Doll Em-1	2013
But there are sharks.	Ama köpekbalıkları varmış.	Doll Em-1	2013
Yeah, but that's not quite fair, Brian,	Evet ama haksızlık ediyorsun Brian.	Doll Em-1	2013
because you put all the cushions out and you wanted them to be sharks.	Çünkü minderleri atan sensin. Köpekbalığı olsun diyen sensin.	Doll Em-1	2013
But I was drowning.	Boğuluyordum ama.	Doll Em-1	2013
Oh, this woman would never let you drown, sweetheart.	Bu kadın asla boğulmana müsaade etmezdi tatlım.	Doll Em-1	2013
Well, it was a game.	Oyundu sadece.	Doll Em-1	2013
Even in a game. Susan, I'm so, so sorry.	Oyunda bile olsanız. Susan, çok özür dilerim.	Doll Em-1	2013
Dolly is too. Aren't you, Doll?	Dolly de diliyor. Değil mi, Doll?	Doll Em-1	2013
You're sorry. Yeah, no, I'm sorry, Brian.	Özür diliyorsun. Evet, özür dilerim Brian.	Doll Em-1	2013
That's it? I mean, tell him that you would never let	Bu kadar mı? Yani asla başına kötü bir şey...	Doll Em-1	2013
anything bad happen to him, right?	...gelmesine müsaade etmezsin, değil mi?	Doll Em-1	2013
Go on, Doll.	Hadi Doll.	Doll Em-1	2013
I would never let anything bad happen to you, Brian.	Asla başına kötü bir şey gelmesine müsaade etmem Brian.	Doll Em-1	2013
Don't patronize him.	Büyüklük taslama.	Doll Em-1	2013
I promise, I would never let anything happen to you, Brian.	Yemin ederim ki başına bir şey gelmesine müsaade etmem Brian.	Doll Em-1	2013
"And I would never let you drown."	"Ayrıca boğulursan seni kurtarırım. "	Doll Em-1	2013
Yeah, but how could I if...	NasıI oluyor da ben...	Doll Em-1	2013
Dolly!	Dolly!	Doll Em-1	2013
And I would... I would obviously never let you drown.	Ayrıca tabi ki boğulursan kesinlikle seni kurtarırım.	Doll Em-1	2013
"Or be eaten by sharks."	"Ya da köpekbalıklarına yem olursan. "	Doll Em-1	2013
See? It's okay now.	Gördün mü? Geçti bak.	Doll Em-1	2013
God, what a nightmare. I'm so sorry.	Tanrım, kabus gibi. Çok özür dilerim.	Doll Em-1	2013
I saw some water wings earlier if you want to make believe again,	Buraya gelirken görmüştüm. Deniz kolluğu satan bir yer var.	Doll Em-1	2013
safely, with me.	Güvende olursun. Benimle.	Doll Em-1	2013
Can I just say, I...	İnanır mısınız, size...	Doll Em-1	2013
Idolize you.	Tapıyorum.	Doll Em-1	2013
You are my total inspiration for this role.	Rolümde kelimenin tam anlamıyla ilham kaynağımsınız.	Doll Em-1	2013
I can't believe I'm... I'm here with you.	İnanıIır gibi değil. Burada sizinleyim.	Doll Em-1	2013
I'll go... I'll go get them. Yeah, I'll go grab them.	Hemen gidip alıp getireyim.	Doll Em-1	2013
And you're all right, Brian? We're gonna get the water wings.	İyisin, değil mi Brian? Deniz kolluğumuz olacak.	Doll Em-1	2013
You in there?	Orada mısın?	Doll Em-1	2013
Doll? What?	Doll? Ne var?	Doll Em-1	2013
Look, it's okay. It's no big deal. I promise.	Bak, tamam. Büyütülecek bir şey değil.	Doll Em-1	2013
No big deal?	Büyütülecek bir şey değil mi?	Doll Em-1	2013
Susan Sarandon just shout eat me, Em!	Susan Sarandon az önce bana bağırdı, Em!	Doll Em-1	2013
I know, I know. It was awful,	Gördüm. Gördüm. Çok kötü.	Doll Em-1	2013
but who cares, really?	Ama kimin umrunda? Sahiden?	Doll Em-1	2013
Should we just go home? Yes.	Eve gidelim mi? Evet.	Doll Em-1	2013
Okay, I'll say goodbye and I'll meet you outside, okay?	Tamam, herkesle vedalaşayım seninle çıkışta görüşürüz. Tamam?	Doll Em-1	2013
Thank you so much. It was such a great party.	Teşekkür ederim. Harika bir kutlamaydı.	Doll Em-1	2013
I loved it.	BayıIdım.	Doll Em-1	2013
Oh, yeah, I've... I've just got a big day tomorrow.	Evet, ama yarın çok yorucu olacak.	Doll Em-1	2013
I'm meeting you outside. I heard, I was just gathering mysel...	Çıkışta görüşürüz dedik işte. Kendimi topluyorum.	Doll Em-1	2013
Oh, good. I can me... I can certainly meet you outside.	İyiymiş, ben... Kesinlikle çıkışta görüşürüm sizinle.	Doll Em-1	2013
Did you think I was someone else?	Sanırım beni başkası sandınız.	Doll Em-1	2013
Yeah, sorry about that. Oh, it's okay,	Evet, kusura bakmayın. Sorun değil.	Doll Em-1	2013
but you're not leaving? Don't leave.	Gitmiyorsunuz herhalde? Gitmeyin.	Doll Em-1	2013
Well, I was gonna... I was supposed to leave.	Aslına bakarsanız, gitmem gerekiyor şu anda.	Doll Em-1	2013
Who would want that?	Kim böyle olsun ister ki?	Doll Em-1	2013
Aren't parties weird? Really?	Kutlamalar çok tuhaf değil mi? Cidden?	Doll Em-1	2013
I know that's such a cliche. Why do you say?	Çok klişe gelecek ama. Neden?	Doll Em-1	2013
But what I mean is that I always find even at my own parties	Demek istediğim şu ki, kendi kutlamalarımda bile...	Doll Em-1	2013
that all my best friends	...en samimi olduklarımla bile...	Doll Em-1	2013
become sort of acquaintances	...içli dışIı bir düzeye geliyorum.	Doll Em-1	2013
and all my acquaintances become people	Bütün içli dışIı olduklarım da...	Doll Em-1	2013
I've never met before in my life.	...hiç tanımadığım insanlara dönüşüyorlar.	Doll Em-1	2013
Then you meet somebody,	Sonra biriyle tanışıyorsun.	Doll Em-1	2013
you know, out of the blue, you don't know at all,	Anlarsın ya, mavilerin içinde. Hiç tanımıyorsun bile.	Doll Em-1	2013
and they're the person you want to...	Onlar da birlikte takıImak istediğin...	Doll Em-1	2013
Hang out with.	...kişiler çıkıveriyor.	Doll Em-1	2013
Yeah, I know what you mean.	Evet, seni çok iyi anlayabiliyorum.	Doll Em-1	2013
The other aid to intimacy, I always find,	Samimiyet kurmanın temellerini de tamamen...	Doll Em-1	2013