Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158642

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Fine. lwant youto meet these...	Fena değil. Seni bu hoş hanımlarla...	Te doy mis ojos-2	2003
Nice to meet you. What's up?	Memnun oldum. Ne var?	Te doy mis ojos-2	2003
Want to join us for lunch? l don't know.	Bize öğle yemeğinde eşlik etmek ister misin? Bilmiyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
Were you going somewhere?	Bir yere mi gidiyordun?	Te doy mis ojos-2	2003
Eeah,to get something to eat. Then join us.	Evet,bir şeyler yemeye. O zaman bize katıl.	Te doy mis ojos-2	2003
Let's try Angel's place. That's where we usually go.	Angel'in yerine gidelim. Orası hep gittiğimiz yer.	Te doy mis ojos-2	2003
lt's really good. Don't order gazpacho again...	Gerçekten güzel bir yer. Bir daha gazpacho ısmarlama...	Te doy mis ojos-2	2003
outside. outside?	Dışarıda. Dışarıda mı?	Te doy mis ojos-2	2003
Look what l brought you.	Bak sana ne getirdim.	Te doy mis ojos-2	2003
overthere?	Oraya mı?	Te doy mis ojos-2	2003
l've had it dry cleaned	Kuru temizleme yaptırdım,	Te doy mis ojos-2	2003
and l don't want it to get dirty.	kirlenmesini istemiyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
Look. lt's so pretty, isn't it?	Bak. Çok hoş, değil mi?	Te doy mis ojos-2	2003
And it's still in fashion.	ve hala moda.	Te doy mis ojos-2	2003
These dresses always are.	Bu elbiseler hep öyle.	Te doy mis ojos-2	2003
Go ahead,try it on. Let's see how it fits.	Haydi, dene şunu. Bakalım oluyor mu?	Te doy mis ojos-2	2003
No, Mom. Why not? lt's lovely.	Hayır anne. Neden olmasın? Çok güzel..	Te doy mis ojos-2	2003
l don't like it. Listen, Ana.	Beğenmedim. Dinle Ana.	Te doy mis ojos-2	2003
Since the ceremony isn't what it should be,	Tören olması gerektiği gibi olmadığı için,	Te doy mis ojos-2	2003
Something prettyto remember.	Hatırlanacak güzel bir şeyler.	Te doy mis ojos-2	2003
No, Mom. Not in that horrible thing.	Hayır anne. Bu korkunç şeyin içinde olmaz.	Te doy mis ojos-2	2003
l'm sorry, Pilar. lt's very pretty but it's not my scene.	Affedersin Pilar. Bu çok hoş ama bu benim olayım değil.	Te doy mis ojos-2	2003
and go home. Bullshit.	Evine git. Saçma.	Te doy mis ojos-2	2003
She should get a separation and a restraining order.	Boşanma ve korunma emri almalısın.	Te doy mis ojos-2	2003
That's what she should do. Don't talk rubbish.	Yapması gereken bu. Saçma sapan konuşma.	Te doy mis ojos-2	2003
l'm not,you are.	Ben değil, sen saçmalıyorsun.	Te doy mis ojos-2	2003
maybe she's better off alone.	yalnız kalmak belki de daha iyidir.	Te doy mis ojos-2	2003
How do you know what goes on between Pilar and Antonio?	Pilar ve Antonio arasında neler olduğunu nasıl bilebilirsin?	Te doy mis ojos-2	2003
l do.you're the one who doesn't know,	Ben biliyorum. Bilmeyen sensin,	Te doy mis ojos-2	2003
All the ''falls'' in the hospital records?	Hastanedeki tüm düşme kayıtlarını mı?	Te doy mis ojos-2	2003
Either try the dress on...	Ya elbiseyi dene...	Te doy mis ojos-2	2003
or l'll take it back.	ya da geri götür.	Te doy mis ojos-2	2003
Why won't youtalk about it?	Neden bunun hakkında konuşmuyorsun?	Te doy mis ojos-2	2003
Before it's too late forus to help.	Bizim için yardım etme zamanı geçmeden.	Te doy mis ojos-2	2003
All those cases of tendonitis, torn muscles...	Tüm bu eklem ağrıları, kas yırtılmaları...	Te doy mis ojos-2	2003
that bastard even kicked her in the kidney.	bu piç böbreğini bile tekmelemiş.	Te doy mis ojos-2	2003
Shut up,Ana! Both of you shut up!	Kapa çeneni Ana! İkiniz de çeneni kapayın!	Te doy mis ojos-2	2003
Come on, dear. Don't touch me, Mom.	Haydi tatlım. Dokunma bana anne.	Te doy mis ojos-2	2003
Why do you say your wife is crazy? Because she's hysterical.	Karının delirdiğini neden söylüyorsun? Çünkü o histerik.	Te doy mis ojos-2	2003
Now she's going around saying l beat her.	Şimdi gidip etrafa onu dövdüğümü söyleyecek.	Te doy mis ojos-2	2003
Stuff like that. Well, l shoved her	Bunun gibi şeyler. Pekala, onu itekledim.	Te doy mis ojos-2	2003
afewtimes but hey, that's not beating.	Bir kaç kere ama. Bu dövmek sayılmaz.	Te doy mis ojos-2	2003
with all couples, isn't it? occasional friction is common.	olan bir şey, değil mi? Ara sıra anlaşmazlıklar olağandır.	Te doy mis ojos-2	2003
That's exactly why... She provokes me just so l'll beat her.	Kesinlikle öyle...Beni kışkırtıyor ben de onu dövüyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
For instance, l work in construction.	Mesela, inşaat işinde çalışıyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
Shit,you get home tired, working hard to make aliving...	Kahretsin, eve yorgun dönüyorum, ekmek parası kazanmak için çok çalışıyorum...	Te doy mis ojos-2	2003
for your family, your wife...	ailen için, karın için...	Te doy mis ojos-2	2003
for everything,for God's sake. you get home,	her şey için, Tanrı aşkına. Eve geliyorsun,	Te doy mis ojos-2	2003
you want a little affection... Well, really you want sex...	biraz şefkat bekliyorsun... Şey, gerçekten seks istiyorsun...	Te doy mis ojos-2	2003
and the bitch... Pulls away from you.	ve kaltak... Sırtını dönüyor.	Te doy mis ojos-2	2003
Pulls away? l wake her up and say''Hi, honey...''	Sırtını dönmek mi? Onu uyandırıyorum ve "selam hayatım" diyorum,	Te doy mis ojos-2	2003
and she pulls away.	ve o sırtını dönüyor.	Te doy mis ojos-2	2003
l get so fucking mad.	Ben de deliriyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
That's no reason to beat a woman. Not that. But you end up doing it.	Bir kadını dövmek için hiç bir neden yoktur. Yoktur. Ama sonunda öyle oluyor.	Te doy mis ojos-2	2003
she calms right down. l'm not so sure.	Sakinleşiyor. O kadar emin değilim.	Te doy mis ojos-2	2003
Well, l am. Fuck yes.	Ben eminim. Kesinlikle evet.	Te doy mis ojos-2	2003
l don't care if she loves or hates me. As long as she doesn't bug me.	Beni sevdiği ya da benden nefret ettiği umrumda değil. Beni öfkelendirmediği sürece.	Te doy mis ojos-2	2003
okay,just a minute, look.	Tamam, bir dakika, bak.	Te doy mis ojos-2	2003
l want you to meet Julian.	Sizi Julian ile tanıştırmak istiyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
That's right,two years ago.	Haklısın, iki yıl önce.	Te doy mis ojos-2	2003
And kind of like you guys, l thought all this was just normal.	Ve sizin gibi birisiydim beyler, bunun normal olduğunu düşünüyordum.	Te doy mis ojos-2	2003
lt was kind of easy, just no big deal.	Çok kolay bir şey, hiç sorun değil.	Te doy mis ojos-2	2003
l even liked it. She showed me respect and kept quiet.	Hoşuma bile gitti. Bana saygı gösterdi ve sessiz durdu.	Te doy mis ojos-2	2003
l thought she was in awe of me. l felt more confident at home.	Bana korkuyla karışık saygı duyduğunu sandım. Evde daha kendimden emindim.	Te doy mis ojos-2	2003
Until l realized that it's not right.	Bunun doğru olmadığını farkedene dek.	Te doy mis ojos-2	2003
She was really suffering, terrified everytime l came home.	Gerçekten acı çekiyordu, eve geldiğim her vakit ödü kopuyordu.	Te doy mis ojos-2	2003
l had erased her personality. you had no reason to hit her.	Onun kişiliğini silmiştim. Ona vurmak için hiç bir nedenin yokmuş.	Te doy mis ojos-2	2003
Did she provoke you?	Seni kışkırttı mı?	Te doy mis ojos-2	2003
Maybe l provoked myself.	Belki de ben kendimi kışkırttım.	Te doy mis ojos-2	2003
you go out, come home a little wilder than usual...	Dışarı çıkarsın, eve gelirsin her zamankinden daha saldırgan,	Te doy mis ojos-2	2003
So l lost it.	Ve onu kaybettim.	Te doy mis ojos-2	2003
Well, l lost it and...	Şey onu kaybettim ve...	Te doy mis ojos-2	2003
l knocked her out. l mean...	Onu yere devirdim. Yani..	Te doy mis ojos-2	2003
l thought she was dead.	Öldüğünü sandım.	Te doy mis ojos-2	2003
l'M lN THERAPE. WHEN WlLL you SEE REASoN?	TERAPİDEYİM. ŞİMDİ NE BAHANE BULACAKSIN?	Te doy mis ojos-2	2003
yes. My husband. Awesome!	Evet. Kocam. Dehşet!	Te doy mis ojos-2	2003
Rosa, a beer? No, no.	Rosa, bira ister misin? Hayır hayır.	Te doy mis ojos-2	2003
How are you, Angel? And you, Pilar?	Nasılsın Angel? Fena değil ya sen Pilar?	Te doy mis ojos-2	2003
Three beers and a glass of juice.	Üç bira ve bir bardak meyve suyu.	Te doy mis ojos-2	2003
How's your sister? Fine. With her Scot, very happy.	Kızkardeşin nasıl? Fena değil. İskoçuyla çok mutlu.	Te doy mis ojos-2	2003
Who's happy? My sister.	Mutlu olan kim? Kızkardeşim.	Te doy mis ojos-2	2003
Really? Why? He's marvelous. you don't know him?	Gerçekten mi? Neden? O harika biri.Onu tanımıyor musun?	Te doy mis ojos-2	2003
No. ls he marvelous? yes, he is.	Hayır. O harika biri mi? Evet öyle.	Te doy mis ojos-2	2003
He makes breakfast, clears the table, goes shopping,	Kahvaltıyı hazırlar, masayı temizler, alışverişe gider,	Te doy mis ojos-2	2003
makes supper, does the dishes...	akşam yemeğini hazırlar, bulaşıkları yıkar...	Te doy mis ojos-2	2003
That's not a Scot. That's an extraterrestrial, right?	Bu İskoç olamaz. Dünya dışından birisi, değil mi?	Te doy mis ojos-2	2003
And she gets to learn English while she fucks. lt's not fair,	Onu becerirken ingilizce öğreniyor. Bu adil değil,	Te doy mis ojos-2	2003
l want one too!	Ben de bir tane istiyorum!	Te doy mis ojos-2	2003
Then go to Scotland. We're going to Scotland, kid.	O zaman İskoçya'ya git. İskoçya'ya gidiyoruz evlat.	Te doy mis ojos-2	2003
you'd strike out even in Scotland. Look who's talking!	Sen İskoçya'da da çuvallarsın. Bak şu konuşana!	Te doy mis ojos-2	2003
Come on. Did you see your guy?	Haydi. Adamını gördün mü?	Te doy mis ojos-2	2003
l did. Well?	gördüm. Ee?	Te doy mis ojos-2	2003
ls he cute? Good enough to eat?	Hoş mu? Yemek için yeterince iyi mi?	Te doy mis ojos-2	2003
for ages, but we don't know who he is.	ama kim olduğunu bilmiyoruz.	Te doy mis ojos-2	2003
That's great. l met a guy on the lnternet.	Bu harika. İnternet'te bir adamla tanıştım.	Te doy mis ojos-2	2003
Thirteen. No!	Onüç. Hayır!	Te doy mis ojos-2	2003
How old did you say youwere? That's not the point.	Sen kaç yaşında olduğunu söyledin? Bu önemli bir nokta değil.	Te doy mis ojos-2	2003
you boil over... very good, heat.	Kaynatırsın... Çok güzel, ateş.	Te doy mis ojos-2	2003
Something just gets going here... Exactly.	Bir anda bir şey oluyor... Kesinlikle.	Te doy mis ojos-2	2003
Now we've got some signs that help us recognize rage when we feel it.	Şimdi, hiddeti tanımamıza yardımcı olacak bazı işaretler var elimizde.	Te doy mis ojos-2	2003