Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158470

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sit down. Let's hang for a minute.	Otur. Bir dakika bekle.	Tape-1	2001
Huh?	Peh?	Tape-1	2001
It's good to see you, Amy. You too.	Seni görmek güzel Amy. Seni de.	Tape-1	2001
What are you doing here, in Lansing, Michigan?	Burada neler yapıyorsun, Michigan, Lansing'de?	Tape-1	2001
I guess I like it.	Sanırım hoşuma gidiyor.	Tape-1	2001
It's kind of mellow.	Çok sakin bir şehir.	Tape-1	2001
You know, I went to school in Ann Arbor.	Biliyorsun, okula Ann Arbor'da başlamıştım.	Tape-1	2001
That's right, that's right.	Bu doğru, bu doğru.	Tape-1	2001
So I decided to stay on. I admire that.	Bu yüzden kalmaya karar verdim. Bunu takdir ediyorum.	Tape-1	2001
Vince told me, uhh... what kind of law is it?	Vince anlattı da, şey... ne tür bir hukukçuluk bu?	Tape-1	2001
I'm an assistant district attorney.	İlçe savcı yardımcılığı.	Tape-1	2001
Right. That's cool. Amy: I like it a lot.	Evet. Bu çok iyi. Amy: Ben de çok seviyorum.	Tape-1	2001
Definitely. It's a pretty good job.	Kesinlikle. Çok şirin bir iş.	Tape-1	2001
So, you like, what?	Yani, bunun neyini seviyorsun?	Tape-1	2001
You basically prosecute criminals?	Suçluları öylesine yasa önüne çıkarmayı mı?	Tape-1	2001
Somebody's got to do it.	Birileri bunu yapmak zorunda.	Tape-1	2001
So, Vincent... what are you up to?	Eee, Vincent... sen ne yapıyorsun?	Tape-1	2001
Me? Yeah.	Ben? Evet.	Tape-1	2001
I couldn't believe you just called me out of the blue this morning.	Beni bu sabah öyle birden bire aramana inanamadım.	Tape-1	2001
No, no, I actually love it when people do that.	Hayır, hayır, insanların bunu yapması hep hoşuma gitmiştir.	Tape-1	2001
Really? Yeah, no, no.	Gerçekten mi? Evet, hayır, hayır.	Tape-1	2001
I don't have the courage to do that kind of thing,	Öyle bir şey yapmaya pek cesaretim yoktur,	Tape-1	2001
and itjust...	o sadece...	Tape-1	2001
I just figured, what the hell? You know?	durduk yere, öyle oluverdi, biliyor muydun?	Tape-1	2001
But you could've easily not done it.	Ama sana öyle bir şey kolay kolay yapılmaz.	Tape-1	2001
Not done what?	Ne yapılmaz?	Tape-1	2001
Well, not called. Most people don't.	Şey, aranmazsın. Çoğu kimse yapmaz.	Tape-1	2001
That's true. It is true.	Bu doğru. Doğru.	Tape-1	2001
Like.... John.	John....gibi.	Tape-1	2001
I didn't know you lived out here.	senin de burada olduğunu bilmiyordum.	Tape-1	2001
And if you had?	Ya bilmiş olsaydın?	Tape-1	2001
I'm probably one of those people who don't have the courage.	Arayacak cesareti olmayan insanlardan biri gibi davranırdım.	Tape-1	2001
Amy: It is. I mean, it is hard.	Amy: Bu. Yani, bu çok zor.	Tape-1	2001
Half the time it's not even worth it.	Zamanının yarısı bile buna değmez.	Tape-1	2001
They end up having nothing to say to each other,	Birbirleriyle hiçbir şey konuşamayacak hale gelirler,	Tape-1	2001
even if they were best friends the year before.	Bir yıl önce çok iyi arkadaş olsalar bile.	Tape-1	2001
I'm glad you're not fat.	Şişman olmadığına sevindim.	Tape-1	2001
Is that right? Vince: Yeah.	Bu doğru mu? Vince: Evet.	Tape-1	2001
You should've seen me in college.	Beni üniversitede bir görecektin.	Tape-1	2001
Really? A big girl, huh?	Gerçekten mi? İri bir kız, ha?	Tape-1	2001
Well, me too.	Pekala, ben de öyleydim.	Tape-1	2001
Amy: Probably for different reasons.	Amy: Muhtemelen farklı sebeplerdendir.	Tape-1	2001
Vince: Uh unh.	Vince: Vah vah.	Tape-1	2001
You didn't answer my question. Which one?	Sorumu cevaplamadın. Hangi soruyu?	Tape-1	2001
What are you doing these days?	Bu günlerde ne yapmaktasın?	Tape-1	2001
Well... I live in California.	Şey... Kaliforniya'da yaşıyorum.	Tape-1	2001
Amy: Where?	Amy: Neresinde?	Tape-1	2001
Oakland.	Oakland.	Tape-1	2001
Yeah, yeah.	Öyle, öyle.	Tape-1	2001
I'm a... a firefighter.	Ben... bir itfaiyeciyim.	Tape-1	2001
Yeah, I'm totally serious.	Evet, Tamamen ciddiyim.	Tape-1	2001
That's really cool. Vince: Yeah.	Bu gerçekten çok hoş. Vince: Evet.	Tape-1	2001
It keeps me busy. I'm sure.	Beni meşgul tutuyor. Buna eminim.	Tape-1	2001
A lot offires in Oakland?	Oakland'da fazla memur var mı?	Tape-1	2001
Uhh...	Şey...	Tape-1	2001
average.	ortalama sayıda.	Tape-1	2001
I should get going.	Ben yavaş yavaş gitsem iyi olur.	Tape-1	2001
Wait, I thought we were going to have dinner.	Bekle, akşam yemeği yeriz diye düşünmüştüm.	Tape-1	2001
No, I never said that.	Hayır, ben öyle birşey demedim.	Tape-1	2001
Okay, but why don't you?	O halde, neden şimdi demeyesin?	Tape-1	2001
I can't, I gotta get some sleep for tomorrow.	Yapamam, yarın için iyi uyumam lazım.	Tape-1	2001
No you don't.	Hayır buna gerek yok.	Tape-1	2001
Yeah, actually I do.	Evet, buna gerek var.	Tape-1	2001
Dude, they are showing your movie!	Bay titiz, orada oynayacak olan senin filmin!	Tape-1	2001
It's not like you're running a marathon.	Bu bir koşu maratonu falan değil.	Tape-1	2001
I know, but	Biliyorum, ama	Tape-1	2001
Plus it's not showing till 2:00 in the afternoon.	Dahası, onu öğleden sonra 2:00'ye kadar oynatmayacaklar.	Tape-1	2001
Vince, I've got some meetings in the morning.	Vince, sabahleyin bazı görüşmelerim var.	Tape-1	2001
God, you haven't changed a bit, have you?	Tanrım, biraz bile değişmemişsin, öyle değil mi?	Tape-1	2001
I remember you doing the same thing when we were dating.	Seninle buluşurken de hep aynı şeyi yapardın.	Tape-1	2001
Putting pressure on people to follow whatever schedule	Herkesin kendi kafanda hazırladığın randevu defterine uyması için	Tape-1	2001
you've already made up in your mind.	onlara baskı uygulardın.	Tape-1	2001
Yeah, it is, but it's nice.	Evet, doğru, aynı zamanda güzel.	Tape-1	2001
No, it's like you...	Hayır, sorun senin gibi...	Tape-1	2001
it's like he stays up the night before thinking for hours	bazı kimselerin saatleri umursamadan gece yarısına kadar oturması,	Tape-1	2001
how the next day's gonna go	ertesi günün nasıl olacağını düşünmemesi,	Tape-1	2001
and how he just wants people to partake	ve diğer insanları da kendi görüşüyle	Tape-1	2001
in his vision.	aynı kefeye koyması.	Tape-1	2001
That's not true. Okay.	Bu doğru değil. Tamam.	Tape-1	2001
John can do whatever he wants. I know.	John istediği şeyi yapabilir. Biliyorum.	Tape-1	2001
I'm suggesting he join us for dinner.	Sadece akşam yemeğinde bize katılmasını teklif ettim.	Tape-1	2001
Why? Because I'm sentimental.	Neden? Çünkü bu tür duygulara değer veren biriyim.	Tape-1	2001
I like it when old friends get together.	Eski arkadaşları bir arada görünce bu hoşuma gider.	Tape-1	2001
Is that so wrong? It makes me feel...	Bu çok mu yanlış? Bu benim...	Tape-1	2001
you know, warm.	bilirsin, içimi ısıtır.	Tape-1	2001
Well maybe John doesn't feel like it.	Belki de John bundan hoşlanmıyordur.	Tape-1	2001
Yeah, well, I know that he doesn't,	Pekala, Hoşlanmadığından eminim,	Tape-1	2001
because he doesn't have the courage.	çünkü buna cesareti yok.	Tape-1	2001
It's like you said, he lets things go.	Kendi dediği gibi, işleri suyuna bırakır.	Tape-1	2001
I didn't mean him specifically.	Ben o şekilde söylememiştim.	Tape-1	2001
Well, you should have. He always does that.	Pekala, söylemiştin. Bunu hep yapıyor.	Tape-1	2001
Lets things go.	İşleri suyun akışına bırakıyor.	Tape-1	2001
Buddy, come on.	Dostum, yapma ama.	Tape-1	2001
If you saw your mom walking down the street,	Sen kendi anneni karşıdan kaşıya geçerken görsen,	Tape-1	2001
you would cross to the other side.	yolunu değiştirirsin.	Tape-1	2001
I think maybe next time, save the drugs for after dinner.	Bence gelecek sefer, uyuşturucuyu yemekten sonra almalısın.	Tape-1	2001
Are you high, Vincent? I'm just	Dumanlı mısın, Vincent? Sadece	Tape-1	2001
you know a bit.	bilirsin işte biraz.	Tape-1	2001
Have you been smoking pot since high school?	Liseden beri hala yürüyen kültablası mısın?	Tape-1	2001
Hey, same as drinking.	Hey, içkide olduğu gibi.	Tape-1	2001