Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158463

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh yeah? How?	Öyle mi? Nasıl?	Tape-1	2001
By acknowledging them. Right?	Onlarla bir anlaşma yaparak. Tamam mı?	Tape-1	2001
John: By making some type of...	John: Kendinle bir tür...	Tape-1	2001
truce with yourself, where you're not in constant battle	uzlaşma sağlayarak, kendinle sürekli bir çatışmanın olmadığı zamanlarda	Tape-1	2001
to prove your integrity or self worth,	...bütünlüğünü kanıtlayabilmen için, ya da özdeğerine ulaşabilmen için	Tape-1	2001
you know, whatever it is you think nobody gets about you.	bilirsin, ne olursa olsun kimsenin seni bırakacağını düşünmezsin bile.	Tape-1	2001
I don't think there's anything to get about me.	Kimsenin beni bırakması İçin bir neden yok.	Tape-1	2001
Vince, your idea of manhood is putting on Eddie Cochrane	Vince, adam olma fikrin Eddie Cochrane olma fikri ve	Tape-1	2001
and screwing your girl. Okay?	kızı sadece becerme fikrinden ibaret. Tamam mı?	Tape-1	2001
Hey, I'm a simple man.	Hey, Ben sıradan bir adamım.	Tape-1	2001
Well, it's not like that anymore. Women want other things.	Öyleyse artık olma. Çünkü kadınlar başka şeyler de istiyor.	Tape-1	2001
Yeah, well, what do they want?	Pekala, ne istiyorlar?	Tape-1	2001
I don't know, guys who don't put their fists through windows,	Bilmiyorum, belki pencereleri yumruklamayan,	Tape-1	2001
who don't throw phones across the room...	...telefonu odadan odaya fırlatmayan,	Tape-1	2001
who don't stalk their girlfriends across 1 6 states.	...kadınını 1 6 eyalette takip etmeyen adamlar istiyorlar.	Tape-1	2001
All right, all right. All right.	Tamam, tamam. Tamam.	Tape-1	2001
Where they got you staying?	Kalman için nereyi ayarladılar?	Tape-1	2001
John: Uh, they got me over in town, at the Radisson.	John: Şey, şehir dışında, Radisson'u ayarladılar.	Tape-1	2001
Lansing Film Festival!	Lansing Film Festivali!	Tape-1	2001
that and Cannes.	o ve Cannes.	Tape-1	2001
Hey, still it's a good gig.	Hey, hala iyi bir takıntı.	Tape-1	2001
It's a good cheap thrill.	İyi ve ucuz bir serüven.	Tape-1	2001
Why you got to dump on it? It's a good gig.	Neden ona hemen atladın? İyi bir takıntı.	Tape-1	2001
I got big expectations.	Büyük beklentilerim var.	Tape-1	2001
I spent two years of my life on this film.	Hayatımın iki yılını Bu filme harcadım.	Tape-1	2001
I want it to be... you know, at a theater near you.	İstedim ki... bilirsin, yanıbaşında bir tiyatro.	Tape-1	2001
Yeah, well it is. It's playing right over	Evet, oldukça iyi. Hemen burada oynuyor	Tape-1	2001
Yeah, but you had to come all the way	Evet, ama sadece lanet Michigan'ın ortasında bulunmak için için	Tape-1	2001
to the middle offucking Michigan to be there.	o kadar yolu kat etmeğe değer miydi.	Tape-1	2001
For one screening.	Sadece bir çekim için.	Tape-1	2001
All you need is one of those guys from...	Tüm ihtiyaç duyduğun adamlar Şu şeylerden biri...	Tape-1	2001
whatever, right, Disney, to be there tomorrow.	neydi, ha, Disney, yarın oraya gitmelisin.	Tape-1	2001
They see it, they like it, boom!	Onlar işi bilir, Onlar sever, sonra boom!	Tape-1	2001
Next thing you know, you're directing Free Willy IV.	Sonraki şey, bilirsin, Free Willy IV'ün yönetmenliği sana verilir.	Tape-1	2001
Dude, come on. I'm starving.	Bay titiz, hadi. Açlıktan ölüyorum.	Tape-1	2001
Yeah. What time is it?	Evet. Saat kaç?	Tape-1	2001
John: It's quarter of.	John: Çeyrek var.	Tape-1	2001
John: Aren't you supposed to be getting your act together?	John: Oyununuzu birlikte oynamanız gerekmiyor mu?	Tape-1	2001
I'll wait till I get back.	Bekleyeceğim Ben dönene kadar.	Tape-1	2001
Oh, this is, this is good.	Oh, bu, Bu iyi.	Tape-1	2001
Okay, Vince! Right here.	Pekala, Vince! İşte burda.	Tape-1	2001
This is what she's talking about.	Söylediği şey bu	Tape-1	2001
if I wanted to hang out with my mom...	Annemle kol kola Girmek isteseydim...	Tape-1	2001
Well put.	İyi oturttun.	Tape-1	2001
Vince: And besides, what Leah don't know won't hurt her.	Vince: Ayrıca, Leah'nın bilmediği şey onu incitecek.	Tape-1	2001
What do you got going on in that bag, Vince?	O çantanın içinde ne götürüyorsun, Vince?	Tape-1	2001
Uh... beer.	Şey... bira.	Tape-1	2001
How much?	Kaç tane?	Tape-1	2001
Vince: Hmmm...	Vince: Hmmm...	Tape-1	2001
A lot.	Bayağı fazla.	Tape-1	2001
Jesus, man.	Aman tanrım, dostum.	Tape-1	2001
I don't know why I said you had violent tendencies.	Neden saldırgan tutumların olduğunu söyledim ben.	Tape-1	2001
John: The warm beer, the boxers, the Motor Palace.	John: sıcak bira, boxer short, Motor palas.	Tape-1	2001
Who needs Betty Ford?	Betty Ford'u kim istiyor?	Tape-1	2001
We can't all be at the Radisson, can we?	Hepimiz Raddison'a giremeyiz herhalde.	Tape-1	2001
You wanna come stay with me? No.	Gelip benimle kalmak ister misin? Hayır.	Tape-1	2001
I thought you'd be with Leah, that's why I didn't offer earlier.	Leah ile birlikte olacağını düşündüm, Bu yüzden daha önce teklif etmedim.	Tape-1	2001
Vince: It's not a problem.	Vince: Sorun değil.	Tape-1	2001
It's not a problem. They gave me a double.	Sorun değil. Bana bir duble verdiler.	Tape-1	2001
1 1th floor, overlooking the park.	1 1'inci kat, parka da bakıyor.	Tape-1	2001
Still, you probably want to get laid.	Muhtemelen, hala yatmak istiyorsundur.	Tape-1	2001
It's your big weekend, man. Chicks are gonna flock to you.	Bu senin büyük hafta sonun, ahbap. Piliçler sana takılacak.	Tape-1	2001
No. I'll be fine here.	Hayır, burada iyi olacağım.	Tape-1	2001
Should I twist your arm?	Kolunu biraz çevirmeli miyim?	Tape-1	2001
Little bit more.	Birazcık daha.	Tape-1	2001
Prick! Putz.	Pislik! Puşt.	Tape-1	2001
Suck ass! Schmuck!	! !	Tape-1	2001
I appreciate you coming all the way out here, man.	O kadar yolu teptiğin için Seni kutluyorum, ahbap.	Tape-1	2001
Seriously.	Ciddi olarak.	Tape-1	2001
We've come a long way.	Uzun bir yoldan geçtik.	Tape-1	2001
Vince: Since?	Vince: Ne zaman?	Tape-1	2001
I don't know. High school.	Bilmem. Liseden beri.	Tape-1	2001
Some of us.	Bazılarımız geçti.	Tape-1	2001
Dude, I'm totally giving you shit.	Bay titiz, sana koca bir çuval b.k veriyorum.	Tape-1	2001
No, but you're right. No, man. I'm not!	Hayır, aslında haklısın. Hayır dostum, değilim. Değilim!	Tape-1	2001
Let's face it, you are.	Kabul edelim, haklısın.	Tape-1	2001
John: I'm right only in that I think you can do better than you are.	John: Sadece senin bundan daha iyi biri Olabileceğini düşündüğüm için haklıyım.	Tape-1	2001
Vince: Why?	Vince: Neden?	Tape-1	2001
Because I believe in you.	Çünkü sana yürekten inanıyorum.	Tape-1	2001
If I didn't, we wouldn't still be friends.	İnanmasaydım, şu anda arkadaş olmazdık.	Tape-1	2001
And I probably couldn't say that to you.	ve muhtemelen sana bunu söyleyememiş olurdum.	Tape-1	2001
Because it sounds totally pretentious.	Çünkü bu oldukça büyük bir iddia.	Tape-1	2001
You're right. But the thing is, I mean it.	Haklısın. Ama sorun, ciddi olduğum.	Tape-1	2001
John: No, look, I'm sorry,	John: Hayır, bak, üzgünüm,	Tape-1	2001
but it's like this whole thing with Leah.	ama Leah ile olan tüm bu şey tıpkı...	Tape-1	2001
If it is permanent,	yani eğer kalıcı bir şey ise,	Tape-1	2001
then you should view it as an opportunity to...	bunu değişim için bir fırsat olarak...	Tape-1	2001
change.	algılamalısın.	Tape-1	2001
Change what?	Ne değişimi?	Tape-1	2001
I don't know. Find a newjob...	Bilmiyorum. Yeni bir iş bul mesela.	Tape-1	2001
I like myjob. What is yourjob?	Ben işimi seviyorum. Senin işin nedir?	Tape-1	2001
Volunteer firefighter. Oh, right.	Gönüllü itfaiyecilik. Oh, doğru.	Tape-1	2001
How do you make your money?	Nasıl para kazanıyorsun?	Tape-1	2001
Lay off, John. I'm just saying...	Bırak bunları, John. Sadece diyorum ki...	Tape-1	2001
It's just a little immature.	Bu fazla olgunca değil.	Tape-1	2001
Well, you try doing it.	Pekala, o zaman sen denersin.	Tape-1	2001
That's not the point. Besides...	Demek istediğim bu değil. Ayrıca...	Tape-1	2001
the majority of my clients happen to be, like, over 50.	müşterilerimin çoğunluğunu olması gerektiği üzere, 50 yaş üzeri insanlar oluşturuyor.	Tape-1	2001
Okay. Private dope delivery to ex hippies	Tamam. Eski hippilere özel siparişle haşhaş dağıtımı	Tape-1	2001
does not a mature man make, Vince.	olgun bir adamın yapacağı bir iş değildir, Vince.	Tape-1	2001