Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158317

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This doesn't relieve your suffering.	Çektiğin bu acı bitecek mi sanıyorsun?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Do you want me to stand still and just watch what's going on?	> Hiçbir şey yapmadan seyredeyim mi istiyorsun?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Think of Bilal.	Bilal'i de düşün.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l do this for him.	Zaten onun için yapıyorum.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Did you bring my money?	> Paranı getirdin mi?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
You'll get your money when our holy duty is accomplished.	< Allah'ın izniyle kutsal vazifemiz bittiği zaman paranı alacaksın.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Kill Metin.	< Metin'i temizle.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
''God does not like the betrayers.	< "Allah hainleri sevmez.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Keep this bullshit to your preppies!	> Bu saçmalıkları çömezlerine sakla.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l don't care about the show you'll do to regain your seized millions.	El konan milyonlarına kavuşmak için yapacağın gösteri umurumda değil.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l don't care as long as you don't make fool of me.	> Yeter ki kimse beni aptal yerine koymasın.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l do myjob and go away!	İşimi yapar giderim.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Take care of Metin!	Metin ile ilgilen.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Where did you get this from?	> Nereden burdun?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l have to go to the shop.	Dükkana gitmeliyim.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
To the shop.	Dükkâna.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
What are you doing, dear?	[ALMANCA] Ne yapıyorsun, canım?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l have a strange feeling. Let me look at your brother.	İçimde garip bir his var. Gidip, abine bir bakayım.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Don't wory, mom. l'll do it.	Merak etme anne. Dur, ben giderim.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Bilal, come. Go to your grandmom!	[ALMANCA] Bilal, gel. Babaannenin yanına git!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l know that Huseyin is the backroom man.	İşin ucunda Hüseyin var.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
You want my gun, right?	Demek silah istiyorsun öyle mi?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
But l won't let you to make Bilal's life miserable.	Ama Bilal'in hayatıyla oynamaya hakkın yok!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
But he didn't bring me anything.	Ama bana hiçbir şey getirmemiş.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
lt's him?	Bu o!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
You watched me all this time?!	Bunca zamandır beni izlediniz.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
You used me? Can you listen to me for a second?	Beni kullandınız. Beni bir dinler misin?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l don't care about your fucking proofs!	Boktan kanıtlarınız beni ilgilendirmiyor! Kendinize gelin!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Metin!	Metin!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
For many years.	Uzun yıllardır.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
lt was him.	Kayınpederim mi?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
We've found them thanks to you.	> Senin sayende onları bulduk.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Ty to sleep!	< Uyumaya çalış!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Take care ofyou.	> Kendine dikkat et.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l'll open.	Ben bakarım.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Mom!!!!	Anne!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Why do you need it?	Tabancayı ne yapacaksın?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
You're only seeking revenge. Your pride is killing you.	Sadece öç istiyorsunuz. Gururunuz sizi mahvediyor.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Why did you do that to me?	Söyle! Neden yaptın?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Now watch your wife's becoming a mamr!	Karının nasıl şehit oluşunu seyret!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Metin, l swear l did it unwittingly! Your father in law...	> Metin, yemin ederim isteyerek yapmadım. Kayınpederin, o...	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l didn't know that your wife and son were there, too.	Karının, çocuğunun orada olduğunu bilmiyordum.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l don't believe in the God you believe in.	Senin inandığın Allah'a ben inanmıyorum.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Metin, listen to your brother!	Metin, bak abini dinle!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
You shout up! You destroyed my family.	Kes sesini. O benim ailemi mahvetti.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
And now, you're destroying our family! Your own life!	Sende şimdi bizim ailemizi mahvediyorsun. Kendi hayatını mahvediyorsun.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Do you want Bilal to grow up without his dad?	Bilal babasız mı büyüsün?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Do you remember, when we learned that our dad died...	< Hatırlıyor musun, babamızın ölüm haberini aldığımızda...	Takiye: Allah yolunda-1	2010
The domestic and foreign threats against our county.	İç ve dış tehditler ülkemizi zayıflatmaya dönük...	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Mmh.	Hımm...	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Why am l tying so hard?	Niye uğraşıyorum ki?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l've kept them for you.	< Senin için sakladım.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Okey! l hope you've already thought about the message.	Pekala, umarım telesekreter için bir mesaj düşünmüşsündür.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Then go on!	O zaman, hadi bakalım!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Hello. Bilal, dad and Grandmom are not at home right now.	Alo, Bilal, baba ve nine şu an evde yoklar.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Uncle Numan, my dad and my grandmom are not at home right now!	> Numan Amca, babam ve ninem şu an evde yoklar!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
What about Bilal!	> Ya Bilal!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Bilal, dad and uncle Numan are not at home right now!	Bilal, baba ve Numan Amca şu an evde yoklar!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Grandfather is not with us anymore.	[NUMAN] Büyükbaba gerçekten de artık artık aramızda değil. Tek o yok.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
What about you?	[NUMAN] Ya sen?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
God is greater than the cruels!	[ARAPÇA] Allah zalimlerden büyüktür!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
What did you say?	[TELEFONDAKİ KİŞİ YABANCI BİR LEHÇE İLE] İsimleri ne?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
J I M P A.	"JİMPA" J. İ. M. P. A.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
But do not take them lightly.	Çok tehlikeli bir örgüt.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
We will inform you after the investigation.	Bir araştıralım, size haber ederiz.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
He is back doing his homeworks.	Aa! Arkada, arkada ödevlerini yapıyor.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Sevde, please. Leave it!	Sevde, lütfen bırak. Zahmet etme. Olur mu canım.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Did you play game again? No.	[ALMANCA] Yine oyun mu oynadın? [ALMANCA] Hayır.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Look, may I hang this on the shop?	Baksana! Bunu senin dükkâna asabilir miyim?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Forget that! I don't want to be the object of those bigots!	Olmaz! Yobazlarla muhatap olmak istemiyorum.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Besides, I banned my mother to give our money to those jackals.	Ayrıca, annemize de bu çakallara paramızı vermesini kesinlikle yasakladım.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Do you know how much money they give everyday?	Günde ne kadar kazandırıyorlar, haberin var mı?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
You tell me!?	Söyle bakalım!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
We can increase the money passed down from dad...	Üç yıl içinde babamdan kalan parayı...	Takiye: Allah yolunda-2	2010
...to 100.000 within 3 years!	...100 bine çıkartabiliriz!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
So you won't be supposed to do these dirty works.	O zaman bu pis işleri yapman gerekmeyecek.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Maybe I'm not a high school graduate as you are...	Senin gibi lise mezunu değilim ama...	Takiye: Allah yolunda-2	2010
but I know that one does not become a good person by praying five times a day!	...günde beş vakit namazla iyi insan olunmayacağını biliyorum.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
That's what you say!	Öyle diyorsan!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
It's finished! Metin, we should go to the mosque.	Bitti! Metin, camiye gitmeliyiz.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Mom!	Hey, anne!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Hi! Hi!	[ALMANCA] Merhaba. [ALMANCA] Merhaba.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Where are you going like this?	Nereye böyle?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
The shop is going well! Very well! Yes!	Maşallah işler iyi. Evet.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Son, your dad would be proud of you if he were alive.	Baban görseydi seninle gurur duyardı. Güzel.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I'm very happy for you. I'm bringing the pie backward.	Şükür çok şükür. Börekleri arkaya bırakıyorum oğlum.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Interest is, dear brothers, a sin!	[İÇERİDEN] Faiz, sevgili kardeşlerim günahtır!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Interest is a work of devil.	Faiz şeytan işidir.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
It is written on the Kuran, the book of Allah, too.	Allah'ın kitabı Kuran'da bu yazılıdır.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
But by investing to JIMPA's great Islamic industrial projects, your assets...	Ama JİMPA'nın büyük İslami sanayi projelerine...	Takiye: Allah yolunda-2	2010
...will not only increase incrementally,	...yatırım yapmakla, birikimlerinize birikim katmakla kalmayacaksınız...	Takiye: Allah yolunda-2	2010
...but also make the power of the Muslims greater.	Aynı zamanda Müslümanlığın gücü artacak.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
What will be your gain, dear brothers?	Peki, sizin kazancınız ne olacak?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Which means you can double your asset within three years.	Yani 3 yıl içinde, birikimlerinizi...	Takiye: Allah yolunda-2	2010
No, they're not! These are your profit share.	Hayır, faiz değil! Bunlar kar payı.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
In this way, this enterprise will belong also to you.	Bu girişim aynı zamanda sizin, size ait!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Because we are honest, because we are incorrupt,	Çünkü dürüstüz, çünkü biz namusluyuz...	Takiye: Allah yolunda-2	2010
God willing, we shall walk together, my brothers!	Allah'ın izniyle, bu yolda hep birlikte yürüyeceğiz sevgili kardeşlerim.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Metin, can you come tomorrow again? It will be very crowded.	Metin. Sen yarın da gelebilir misin? Çok insan gelecek.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Yes, I can come, butjust for a short time.	> Evet, ama çok kısa.	Takiye: Allah yolunda-2	2010