Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158304

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Maybe you want to come to the show on Friday night.	Belki cuma günü açılışa gelmek istersin?	Taking Lives-1	2004
You know, I think you'd like it. Lots of strange, disturbing pieces.	Yani...Hoşuna gidebilir. Bir sürü garip parça var.	Taking Lives-1	2004
Whoever was in that hotel room called this number 20 times.	O otelde kalan kişi 20 kez bu numarayı aramış.	Taking Lives-1	2004
"Rebecca Asher."	"Rebecca Asher"	Taking Lives-1	2004
She claimed to have seen her dead son at the Quebec ferry terminal three weeks ago.	3 gün önce iskelede, ölen oğlunu gördüğünü iddia etmiş.	Taking Lives-1	2004
And what do we know about her? In her late 60s, no husband, lives alone.	Kadın hakkında ne biliyoruz. 60'lı yaşlarının sonunda, kocası yok. Yalnız yaşıyor.	Taking Lives-1	2004
I'm gonna handle this one on my own, I think. Okay?	Sanırım bunu kendim halledeceğim. Tamam mı?	Taking Lives-1	2004
I know you've seen this picture on the news...	Bu resmi haberlerde gördüğünüzü biliyorum ama yakından bakar mısınız lütfen?	Taking Lives-1	2004
Could that be your son?	Bu sizin oğlunuz olabilir mi?	Taking Lives-1	2004
I recognized him on the ferry.	Onu iskelede tanıdım. Sakalı ve yüzünü örten şapkası vardı.	Taking Lives-1	2004
But his eyes...	Ama gözleri. Yanılmama imkan yok.	Taking Lives-1	2004
And he was pulling on his ear.	Ve kulağını çekiştiriyordu. Çocukluğundan kalma bir huy.	Taking Lives-1	2004
I could never get him to break it.	Bir türlü vazgeçiremedim.	Taking Lives-1	2004
Were you ever actually asked to identify a body years ago?	Yıllar önce sizden bir ceset teşhis etmeniz istendi mi?	Taking Lives-1	2004
They showed me some remains...	Bana, kamyon çarpmış birinden geriye kalanları gösterdiler.	Taking Lives-1	2004
I can't say that I was in any way prepared for it.	Buna hazırlıklı olduğumu söyleyemem. Elbette hayır.	Taking Lives-1	2004
May I? Please.	Müsaadenizle. Lütfen.	Taking Lives-1	2004
Martin.	Martin. Hayır. O Reese.	Taking Lives-1	2004
That's Martin's older brother.	Martin'in abisi.	Taking Lives-1	2004
By older, I mean three minutes.	Abisi derken sadece 3 dakika büyük.	Taking Lives-1	2004
Twins? Identical.	İkiz mi? Tek yumurta ikizi.	Taking Lives-1	2004
Has Reese been receiving any strange phone calls, or...?	Reese garip telefonlar alıyor mu? Ya da...?	Taking Lives-1	2004
Of course you couldn't know.	Tabii siz nereden bileceksiniz. Reese öldü.	Taking Lives-1	2004
I'm sorry.	Üzgünüm. 14 yaşındaydılar.	Taking Lives-1	2004
They took a raft out on the Saint Michel.	St. Michel'da raftinge gittiler.	Taking Lives-1	2004
There had been a very big snow melt off that year...	O sene çok kar erimişti...	Taking Lives-1	2004
...and Martin fell overboard.	...Martin bottan düştü. Reese onu kurtarmak için suya atladı.	Taking Lives-1	2004
Only Martin reached the shore.	Yalnızca Martin kıyıya çıktı.	Taking Lives-1	2004
That must have been devastating for you. It was.	Bu sizi yıkmış olmalı. Öyle oldu.	Taking Lives-1	2004
Well, it was for Martin too.	Martin'de yıkıldı.	Taking Lives-1	2004
He was just charismatic...	Reese karizmatik ve sosyal biriydi.	Taking Lives-1	2004
After he died, Martin just took a strange turn.	Reese'in ölümünden sonra Martin'de değişiklikler oldu. Saldırganlaştı.	Taking Lives-1	2004
And when he was 16, he stole most of my jewelry and ran away.	16 yaşına geldiğinde mücevherlerimi çalıp evden kaçtı.	Taking Lives-1	2004
The police from St. Jovite called me just a few days later...	Birkaç gün sonra St. Jovite polisi beni aradı...	Taking Lives-1	2004
...telling me about the accident.	...ve kazayı bildirdi.	Taking Lives-1	2004
That's a great one.	Bu harika bir resim Oh evet.	Taking Lives-1	2004
Summer vacation, Fort Rupert.	Fort Rupert, yaz tatili.	Taking Lives-1	2004
Oh, that was our first symphony.	İlk senfonimiz.	Taking Lives-1	2004
The Magic Flute. Of course.	Sihirli Flüt. Tabii ya.	Taking Lives-1	2004
He's cute.	Çok şirinmiş. Öyleydi	Taking Lives-1	2004
He was cute.	Çok şirindi.	Taking Lives-1	2004
Now, that's Martin.	O Martin.	Taking Lives-1	2004
He always had to wear those big glasses.	Her zaman o koca gözlükleri takması gerekiyordu.	Taking Lives-1	2004
Half the time, I couldn't tell them apart unless he had those on.	Gözlükleri takmadığı zaman onları birbirinden ayıramazdım.	Taking Lives-1	2004
Here, I'll just take...	Onu ben alayım.	Taking Lives-1	2004
Oh, I forgot my purse. I'll just be... I'll get it.	Çantamı unutmuşum, gidip... Ben getiririm.	Taking Lives-1	2004
Thanks. I appreciate your time. You've been very helpful.	Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim. Çok yardımcı oldunuz.	Taking Lives-1	2004
You will call me when you find him, won't you?	Onu bulduğunuzda beni ararsınız değil mi? Elbette.	Taking Lives-1	2004
How long does it take here to dig up a body?	Burada mezar açma onayı kaç günde alınır?	Taking Lives-1	2004
According to his mother, Martin Asher had only broken one bone in his life:	Annesinin dediğine göre, Martin sadece bir defa bir yerini kırmış.	Taking Lives-1	2004
The left radius, falling off a chair or something.	Sol önkol kemiği. Sandalyeden düşmüş galiba	Taking Lives-1	2004
This kid broke a lot of bones.	Bu çocuğun çok fazla kemiği kırılmış.	Taking Lives-1	2004
Mostly in his face, hands and torso.	Çoğu yüzünde, ellerinde ve göğsünde.	Taking Lives-1	2004
But as you can see, the left radius is intact.	Ama gördüğünüz gibi sol önkol kemiği sağlam.	Taking Lives-1	2004
This isn't the body of Martin Asher.	Bu ceset Martin Asher'ın değil.	Taking Lives-1	2004
Okay. We better get Mrs. Asher someplace safe.	Bayan Asher'ı güvenli bir yere götürsek iyi olacak.	Taking Lives-1	2004
Here, Mrs. Asher, 601.	İşte bayan Asher. 601 numara.	Taking Lives-1	2004
No, no. I'm afraid that room is unacceptable.	Hayır. Korkarım bu odayı kabul edemem. Asansöre çok yakın.	Taking Lives-1	2004
How'd she talk you into putting her here? Mrs. Asher has a way with words.	Seni bu otel için nasıl ikna etti. Bayan Asher'ın ikna kabiliyeti yüksek.	Taking Lives-1	2004
She's hiding something.	Birşey saklıyor. Evinde kitaplık ile gizlediği bir kapı var.	Taking Lives-1	2004
Her house is under the department's protection...	Evi koruma altında. Ama öylece gidip arama yapamayız.	Taking Lives-1	2004
Well, what about a headstrong FBI agent who's just not familiar with the rules?	Peki ya kuralları bilmeyen, inatçı bir FBI ajanı ne yapabilir?	Taking Lives-1	2004
Now, that's a different story.	O zaman iş değişir.	Taking Lives-1	2004
Scott. Illeana.	Scott. Illeana.	Taking Lives-1	2004
The crime scene investigators think he came in through a second story window.	Kanıt ekibi, ikinci kat penceresinden girdiğini düşünüyor. Bayan Asher kimsede anahtar olmadığını söylüyor.	Taking Lives-1	2004
And so far, the fingerprints haven't turned up anything.	Şu ana kadar parmak izlerinden de birşey çıkmadı.	Taking Lives-1	2004
How are you feeling? You okay? I'm fine.	Sen nasılsın? İyi misin? İyiyim.	Taking Lives-1	2004
Are you sure? I'm fine.	Emin misin? İyiyim.	Taking Lives-1	2004
Illeana, Leclair knows you were at the house.	Illeana, Leclair eve girdiğini biliyor.	Taking Lives-1	2004
Could...? Would you come to the office about an hour early tomorrow?	Yarın ofise bir saat erken gelebilir misin? Tabii	Taking Lives-1	2004
I'll see you there. Bye.	Orada görüşürüz. Hoşçakal.	Taking Lives-1	2004
Taking lives.	Hayatları Almak	Taking Lives-1	2004
That's what Martin Asher's been doing for almost 20 years.	Martin Asher, bunu 20 yıldır yapıyor.	Taking Lives-1	2004
His first victim, John Doe.	İlk kurban...Kimliği belirsiz.	Taking Lives-1	2004
He was clumsier then. He covered with a car accident...	O zaman bu kadar usta değildi. Olaya araba kazası süsü verdi. Kendini öldü gösterip çocuğun kimliğini aldı.	Taking Lives-1	2004
There's a gap between John Doe and Henri Bisonnette...	Bu kurban ile Henry Bisonnette arasında bir boşluk var. Ama bu sırada Asher durmadı.	Taking Lives-1	2004
Yes, ViCLAS gave us 19 unsolved murders throughout eastern Canada.	Analiz merkezi bize doğu Kanada'da 19 tane çözülmemiş cinayet dosyası verdi. En az 11 tanesi bu profile uyuyor.	Taking Lives-1	2004
All who either lived solitary lives or simply would not be missed right away.	Kurbanlar ya yalnız yaşıyordu, ya da yokluğunu kimsenin farketmeyeceği kişilerdi.	Taking Lives-1	2004
Henri Bisonnette. Asher kills him, takes his life, his apartment...	Henri Bisonette. Asher onu öldürüyor, hayatını çalıyor dairesine taşınıyor, hatta vergilerini bile ödüyor.	Taking Lives-1	2004
Nothing extravagant. He's just living Bisonnette's life.	Abartılacak birşey yok. Bisonette'in hayatını yaşıyormuş	Taking Lives-1	2004
Then he drops him for Clark William Edwards, and as Edwards he stalks Morin.	Sonra Clark William Edwards için onu bırakmış. Edward olarak ta Morin'in peşine düşmüş.	Taking Lives-1	2004
All of these men have something in common, something that he desires.	Bütün bu adamların ortak bir yanı var, onun özlemini çektiği birşey.	Taking Lives-1	2004
Simply, a life different from his own.	Basit, kendininkinden farklı bir hayat.	Taking Lives-1	2004
I met his mother.	Annesiyle tanıştım.	Taking Lives-1	2004
Asher had a twin brother who she clearly favored.	Asher'ın annesi, ikiz kardeşini daha çok seviyormuş. Kardeşi bir kazada boğulmuş.	Taking Lives-1	2004
It wouldn't take much to get her to admit...	Kadının, Martin'i sorumlu tuttuğunu anlamak zor değil. Ondan nefret ediyor.	Taking Lives-1	2004
So this guy can't stand to be who he actually is for even a moment.	Bu yüzden adam kendisi olmaya dayanamıyor ve kimlik değiştirmeye başlıyor.	Taking Lives-1	2004
He's like a hermit crab.	Tıpkı bit gibi. Kabuğu ona dar gelmeye başlayınca yenisini aramaya başlıyor.	Taking Lives-1	2004
Someone just broke into James Costa's gallery.	Birisi James Costa'nın galerisine zorla girmiş.	Taking Lives-1	2004
All that's missing is my organizer and a business checkbook? Nothing else?	Sadece ajandam ve iş için kullandığım çek defterim kayıp.	Taking Lives-1	2004
The alarm system was cut.	Alarm kesilmiş.	Taking Lives-1	2004
Yeah, right. So this doesn't feel like a normal break in?	Evet doğru. O zaman bu normal bir hırsızlık değil.	Taking Lives-1	2004
What happened tonight, Mr. Costa?	Bu gece ne oldu bay Costa?	Taking Lives-1	2004
Right, listen, I do all my calls to Europe at night.	Anlatayım. Avrupa ile telefon görüşmelerimi tamamladım.	Taking Lives-1	2004
All my shipping stuff at night.	Sevkiyatlarımı da gece hazırlarım.	Taking Lives-1	2004
I want a cup of coffee, I go to the diner across the street.	Karşıdaki lokantadan kahve almaya çıkmıştım.	Taking Lives-1	2004
I come back in, the door's busted open, and my desk is all messed up.	Döndüğümde kapım kırılmıştı ve masam dağınıktı.	Taking Lives-1	2004
You think it's him, right?	Onun yaptığını düşünüyorsunuz değil mi?	Taking Lives-1	2004
We're going to assign more officers to your apartment until we're sure it's nothing.	Bu iş çözülene kadar buraya bir kaç polis koyacağız.	Taking Lives-1	2004
That answers my question. Clark William Edwards.	Bu, sorumu cevaplıyor. Clark William Edwards.	Taking Lives-1	2004