Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158299

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It was my honor.	Benim için bir şerefti.	Taking Chance-1	2009
Korea?	Kore?	Taking Chance-1	2009
It's a privilege to meet an old first marine division warrior.	Eski bir, 1. müfreze denizcisiyle tanışmak benim için bir ayrıcalık.	Taking Chance-1	2009
There's some fellows here been waiting all night to meet you.	Hadi gel, bütün gece seninle tanışmayı bekleyen arkadaşlar var.	Taking Chance-1	2009
Fellas!	Dostlar!	Taking Chance-1	2009
This is Chance's escort,	Bu, Chance'in eskortu...	Taking Chance-1	2009
Colonel Strobl.	...Albay Strobl.	Taking Chance-1	2009
Larry Hertzog. Welcome.	Larry Hertzog. Hoş geldiniz.	Taking Chance-1	2009
Robert Rouse. How are you?	Robert Rouse. Nasılsınız?	Taking Chance-1	2009
A.V. Scott.	A.V. Scott.	Taking Chance-1	2009
Here we have Gunny Mulcahy,	İşte, Gunny Mulcahy.	Taking Chance-1	2009
Chance's recruiter.	Chance'in eğitmeni.	Taking Chance-1	2009
And Sergeant Michael Arenz.	Ve Çavuş Michael Arenz.	Taking Chance-1	2009
He was with Chance when he died.	Chance öldüğünde yanındaydı.	Taking Chance-1	2009
Jenny, let's get this man a cold beer.	Jimmy, hadi bu adama soğuk bira getir.	Taking Chance-1	2009
He's been on a long and lonely trip.	Uzun ve yalnız bir yolculukta.	Taking Chance-1	2009
Did you know Chance?	Chance'i tanır mıydınız?	Taking Chance-1	2009
No, I didn't know him.	Hayır, tanımıyordum.	Taking Chance-1	2009
You missed out.	Fırsatı kaçırmışsınız.	Taking Chance-1	2009
You know, a lot of recruits, myself included,	Ben dahil, acemi birliğine giden birçok...	Taking Chance-1	2009
lose a big part of their personality when they go through boot camp.	...çaylak kişiliğinden bir parça kaybetmiştir.	Taking Chance-1	2009
Sort of the point.	Bir bakıma.	Taking Chance-1	2009
But, Chance, he comes back from boot camp,	Sadece Chance, asker olarak geri döndü...	Taking Chance-1	2009
he sure as hell was a marine,	...ve hala Chance'ti.	Taking Chance-1	2009
Same old wise ass smile.	Aynı, eski gevrek gülüşüyle.	Taking Chance-1	2009
He could get away with anything just by flashing that grin.	O pis sırıtışını göstererek her şeyin üstesinden gelebilirdi.	Taking Chance-1	2009
Our first mortar attack in Ramadi,	Ramati'deki ilk havan saldırısında...	Taking Chance-1	2009
everybody's yelling, "Grab your kevlars! Grab your flaks!"	...herkes bağrışıyordu: "Miğferlerinizi takın, bayraklarınızı alın".	Taking Chance-1	2009
We were all scared, you know? Like, "welcome to Iraq."	Hepimiz korkmuştuk, sanki ''Irak'a hoş geldiniz'' diyorlardı.	Taking Chance-1	2009
Everybody's running, trying to get to the bunker.	Herkes sığınaklara koşmaya çalışıyordu.	Taking Chance-1	2009
Phelps,	Phelps...	Taking Chance-1	2009
he's got his shower shoes on, grabs his rifle, runs outside,	...ayağında duş terlikleri, silahını kaptığı gibi...	Taking Chance-1	2009
he's like, "where they at?"	...dışarı fırladı. "Neredeler, neredeler?"	Taking Chance-1	2009
Everybody's yelling, "Phelps, get your ass back in here, man! Take cover!"	Herkes ona bağırıyordu, ''Phelps kaldır kıçını da buraya gel, siper al''	Taking Chance-1	2009
He's still standing outside	Duş terlikleriyle...	Taking Chance-1	2009
in his shower shoes.	...dışarıda öylece duruyordu.	Taking Chance-1	2009
If you guys would excuse us, we need to head out.	Pekala, eğer bize izin verirseniz çıkmamız gerekiyor.	Taking Chance-1	2009
We're building something special to take him up to the cemetery tomorrow.	Onu mezarlığa götürürken özel bir şeyler yapmayı düşünüyoruz.	Taking Chance-1	2009
Anything I can do? I think you've done enough.	Yapabileceğim bir şey var mı? Bence yeterince yaptın.	Taking Chance-1	2009
Colonel, good night. Thank you. Good night.	Albay, iyi geceler. Teşekkürler. İyi geceler.	Taking Chance-1	2009
The convoy's moving along,	Konvoylar her zamanki...	Taking Chance-1	2009
doing a routine patrol south of Baghdad, and...	...Güney Bağdat devriyelerini yapıyorlardı ve...	Taking Chance-1	2009
Chance wasn't even supposed to be there that day.	...o gün Chance'in orada bile olmaması gerekiyordu.	Taking Chance-1	2009
It was his rest day.	Dinlenme günüydü.	Taking Chance-1	2009
And knowing we were going out, he just had to come.	Bizim gittiğimizi bildiği için, gelmeye karar verdi.	Taking Chance-1	2009
Chance was up in the turret looking out for trouble.	Kuleye çıkmış, sorun var mı yok mu diye bakıyordu.	Taking Chance-1	2009
That was his spot.	Durması gereken yer orasıydı.	Taking Chance-1	2009
The most dangerous job a marine can have.	Bir denizcinin karşılaşabileceği en zor iş.	Taking Chance-1	2009
Yeah, you're totally exposed up there.	Evet, orada tamamen ortadasınız.	Taking Chance-1	2009
He loved it though.	Ama o seviyordu.	Taking Chance-1	2009
It always made me feel safe	O ayakkabıları orada görmek...	Taking Chance-1	2009
seeing those shoes there.	...beni hep rahatlatmıştır.	Taking Chance-1	2009
In Iraq, Chance was just a big old pair of size 12 shoes looking out for us.	Chance demek, Irak'ta bize göz kulak olan 46 numara ayakkabı demekti.	Taking Chance-1	2009
Anyhow, we were driving along.	Her neyse sürmeye devam ettik.	Taking Chance-1	2009
Suddenly there's this huge boom.	Şiddetli bir patlama sesi duyuldu.	Taking Chance-1	2009
Out of nowhere, an IED had gone off in the front of the convoy, so...	Hiçliğin ortasında, konvoyun önünde bir mayın patladı.	Taking Chance-1	2009
I jump out, check on the rest of the vehicles, and...	Diğer araçlara göz atmak için kamyondan atladım.	Taking Chance-1	2009
It was madness.	Dışarıda tam bir karmaşa vardı.	Taking Chance-1	2009
There was bullets flying everywhere.	Kurşunlar havada uçuşuyordu.	Taking Chance-1	2009
It was chaos, just total chaos, but...	Kaos, tam anlamıyla kaos vardı.	Taking Chance-1	2009
I could hear behind me Chance's 240 opening up,	Arkamda Chance'in silahının...	Taking Chance-1	2009
just unleashing an ungodly amount of fire on the mujahideen.	...mücahitlerin üzerine kurşun saçtığını duyabiliyordum.	Taking Chance-1	2009
So I thought, "okay, that part of the convoy's okay."	Ben de düşündüm ki: ''Tamam, konvoyun bu kısmında sorun yok.''	Taking Chance-1	2009
He attracted all the fire to himself	Geri kalanımız siper alabilsin, organize olabilsin...	Taking Chance-1	2009
so that the rest of us could take cover,	...oradan çıkabilsin diye...	Taking Chance-1	2009
get organized and get out.	...bütün dikkati kendi üstüne çekti.	Taking Chance-1	2009
So after I checked on the first two vehicles,	İlk iki aracı kontrol ettikten sonra...	Taking Chance-1	2009
I run back towards our vehicle, and...	...kendi aracımıza döndüm ve...	Taking Chance-1	2009
I could see Chance was shooting all over the place.	...Chance'in her yere ateş ettiğini görebiliyordum.	Taking Chance-1	2009
He was up in the air, everywhere.	Havaya, her yere ateş ediyordu.	Taking Chance-1	2009
Just erratic, you know?	Dengesiz gibiydi.	Taking Chance-1	2009
I yelled at him. I was like, "Jesus, Phelps,	Ona bağırdım: "Tanrım, Phelps...	Taking Chance-1	2009
don't shoot the birds, man."	...sakın kuşları vurma."	Taking Chance-1	2009
I thought he was trying to scare them or something.	Onları korkutmayı denediğini düşünmüştüm.	Taking Chance-1	2009
His finger was still on the trigger, shooting,	Parmağı hala tetikteydi, ateş ediyordu...	Taking Chance-1	2009
but his head was slumped over.	...ama kafası yana düşmüştü.	Taking Chance-1	2009
I got a little bit closer, I could see some blood coming down of his head.	Biraz daha yaklaştığımda başından akan kanı görebiliyordum.	Taking Chance-1	2009
Inside the vehicle, Doc checked his vitals, and...	Aracın içinde, doktor hayati fonksiyonlarını kontrol etti ve...	Taking Chance-1	2009
he was gone.	...ölmüştü.	Taking Chance-1	2009
Six of us...	Altı kişi...	Taking Chance-1	2009
held him in our hands all the way back to the base.	...ellerimizle, onu üsse kadar geri taşıdık.	Taking Chance-1	2009
I just keep running it, you know, in my mind, like,	Aklımda sürekli aynı sorular dönüyor.	Taking Chance-1	2009
"What could I have done better? What could I have done different?"	''Neyi daha iyi yapabilirdim? Neyi daha farklı yapabilirdim?''	Taking Chance-1	2009
What do you say to somebody's mom when they tell you,	Birinin annesi sana, ''Senin suçun değil, yapabileceğin bir şey yoktu''...	Taking Chance-1	2009
I owed it to him to save him.	Onu kurtarmayı ona borçluydum.	Taking Chance-1	2009
I'm the one who trained him.	Onu eğiten bendim.	Taking Chance-1	2009
I just can't believe that I'm here and he's not.	Ben buradayım ama o değil, sadece inanamıyorum.	Taking Chance-1	2009
I'm glad you're here, Sergeant.	Burada olmanızdan dolayı çok mutluyum, Çavuş.	Taking Chance-1	2009
It means a lot coming from you.	Bunu sizden duymak çok şey ifade ediyor.	Taking Chance-1	2009
He'd be so honored knowing such a senior officer brought him home.	Onu eve kıdemli bir subayın getirdiğini bilse bundan gurur duyardı.	Taking Chance-1	2009
Sir. Sergeant.	Efendim. Çavuş.	Taking Chance-1	2009
What that kid has to live with.	Çocuk, bununla yaşamak zorunda.	Taking Chance-1	2009
I should've been over there.	Orada olmalıydım.	Taking Chance-1	2009
It wasn't your time, Colonel. It was exactly my time.	Sizin zamanınız değildi, Albay. Tam anlamıyla benim zamanımdı.	Taking Chance-1	2009
I knew the clock was ticking,	Zamanın geçtiğini...	Taking Chance-1	2009
knew my time was coming up.	...benim zamanımın geldiğini biliyordum.	Taking Chance-1	2009
But I just...	Ama sadece...	Taking Chance-1	2009
kept ignoring it, you know?	...görmezden gelmeye devam ettim.	Taking Chance-1	2009
Except for the middle of the night, when I...	Gecenin bir yarısı, zayiat listelerini...	Taking Chance-1	2009
would check those casualty lists, just...	...kontrol etmenin dışında, o isimlerden...	Taking Chance-1	2009