Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158298

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't worry. No one's going near him.	Merak etmeyin. Kimse onun yanına yaklaşmayacak.	Taking Chance-1	2009
When you're ready, we have a taxi waiting to take you to your hotel.	Hazır olduğunuzda, sizi otelinize götürmek üzere bir taksi bekliyor.	Taking Chance-1	2009
Actually, I tell you, if I could just get a chair, i'm all set.	Aslında, bir sandalye bulabilsem, hazır olurdum.	Taking Chance-1	2009
I really don't want to leave him here alone.	Onu burada yalnız bırakmak istemiyorum.	Taking Chance-1	2009
You want to sleep in here?	Burada mı uyumak istiyorsunuz?	Taking Chance-1	2009
I need to check with my supervisor. I'm not sure we're allowed to do that.	Patronumla görüşmem gerekiyor, buna izin verdiklerinden emin değilim.	Taking Chance-1	2009
I know it's late, but I'd really appreciate it.	Lütfen, biliyorum geç oldu ama minnettar kalırım.	Taking Chance-1	2009
I had this in my jeep.	Jipimde bu vardı.	Taking Chance-1	2009
It should be a little more comfortable than that chair.	Sandalyeden biraz daha rahat olacaktır.	Taking Chance-1	2009
Thanks, I appreciate that. Take care.	Teşekkürler, sağ olun. Kendinize iyi bakın.	Taking Chance-1	2009
I heard we were carrying remains today.	Bugün bir askeri cenaze taşıdığımızı duydum.	Taking Chance-1	2009
You must be the escort. Mike Strobl.	Siz eskort olmalısınız. Mike Strobl.	Taking Chance-1	2009
Tom garrett. How you doing, Tom?	Tom Garrett. Nasıl gidiyor, Tom?	Taking Chance-1	2009
Where'd you get that combat action ribbon?	Cesaret madalyasını nerede kazandın?	Taking Chance-1	2009
Desert Storm.	Çöl fırtınası operasyonundan.	Taking Chance-1	2009
I was flying an A 10 in Desert Storm.	Öyle mi? Ben de çöl fırtınasında A 10 pilotuydum.	Taking Chance-1	2009
Man, we tore it up over there.	Orasını yerle bir etmiştik.	Taking Chance-1	2009
You guys were good.	Siz iyiydiniz.	Taking Chance-1	2009
I was a lieutenant, artillery battalion, first marine division.	Ben topçu birliğinde teğmendim, 1. müfrezede.	Taking Chance-1	2009
You've been...	Bugünlerde mi...	Taking Chance-1	2009
back this time around?	...geri geldiniz?	Taking Chance-1	2009
No, I'm a numbers cruncher now.	Hayır, ben bir sayı analizcisiyim artık.	Taking Chance-1	2009
I analyze manpower at Quantico.	Quantico'da insan gücünü hesaplıyorum.	Taking Chance-1	2009
Well, I guess you saw enough action in Kuwait?	Sanırım Kuveyt'te yeterince aksiyon gördün?	Taking Chance-1	2009
No, not so much.	Hayır, çok değil.	Taking Chance-1	2009
I tell you, I really miss it some days.	Sana söyleyeyim, bir gün bunları özleyeceğiz.	Taking Chance-1	2009
Annie. Mike.	Annie. Mike.	Taking Chance-1	2009
I guess we're travel mates for the next few hours.	Sanırım, önümüzdeki bir kaç saat için yol arkadaşıyız.	Taking Chance-1	2009
I have tons of magazines. I'm happy to share.	Bir çok dergim var, paylaşmaktan mutluluk duyarım.	Taking Chance-1	2009
HOT SOLDIER SITTING NEXT TO ME ON PLANE	<b>Uçakta yanımda yakışıklı bir asker oturuyor.</b>	Taking Chance-1	2009
It's marine, actually.	Denizci, aslına bakarsan.	Taking Chance-1	2009
How embarrassing.	Çok utandım.	Taking Chance-1	2009
It's okay.	Hayır, sorun yok.	Taking Chance-1	2009
Trust me, you're a breath of fresh air.	Güven bana, utanacak bir şey yok.	Taking Chance-1	2009
I can't believe how fast you get with your thumbs on those things.	O şeylerde nasıl bu kadar hızlı yazabiliyorsunuz anlamıyorum.	Taking Chance-1	2009
Welcome to Billings, folks.	Billings'e hoş geldiniz.	Taking Chance-1	2009
I'm going to ask that you remain seated for a moment.	Bir süre daha yerlerinizde kalmanızı rica ediyorum.	Taking Chance-1	2009
During this flight,	Uçuş boyunca...	Taking Chance-1	2009
I've had the honor of carrying the remains of a fallen marine.	...bir denizcinin cenazesini taşıma onuruna eriştim.	Taking Chance-1	2009
I'm going to inconvenience you for a few moments	Eskort uçaktan inene kadar...	Taking Chance-1	2009
while the escort disembarks the plane.	...yerlerinizde kalmanızı isteyeceğim.	Taking Chance-1	2009
I didn't know. I'm so sorry. As you go about your day,	Bilmiyordum, çok üzgünüm. Gününüze devam ederken...	Taking Chance-1	2009
keep the family in your thoughts. It's okay.	Önemli değil. ...aileyi düşünmenizi isteyeceğim.	Taking Chance-1	2009
Thanks for the company.	Yol arkadaşlığı için teşekkürler.	Taking Chance-1	2009
Well, I'm off to Cheyenne.	Pekala, ben buradan Cheyenne'e gidiyorum.	Taking Chance-1	2009
Thanks for the smooth flying. You bet.	Rahat uçuş için teşekkür ederim. Önemli değil.	Taking Chance-1	2009
What was his name, your marine?	Adı neydi? Askerinizin?	Taking Chance-1	2009
PFC Chance Phelps.	Er, Chance Phelps.	Taking Chance-1	2009
Chance Phelps.	Chance Phelps.	Taking Chance-1	2009
I know the name of every KIA I've ever carried.	Taşıdığım her cenazenin ismini bilmek isterim.	Taking Chance-1	2009
You take care of yourself.	Kendinize dikkat edin.	Taking Chance-1	2009
Thanks. You too.	Teşekkürler. Siz de.	Taking Chance-1	2009
I'm Gary	Ben Gary.	Taking Chance-1	2009
from Rafferty's funeral home. Gary, Mike Strobl.	Rafferty'nin cenaze evinden. Gary, Mike Strobl.	Taking Chance-1	2009
It's a real honor to meet you, sir.	Sizinle tanışmak büyük onur, efendim.	Taking Chance-1	2009
I've got a hearse. It's ready to go.	Bir cenaze arabam var. Gitmeye hazır.	Taking Chance-1	2009
We should get started as soon as we can. We've got a long drive ahead of us.	Elimizden geldiğince çabuk başlarsak iyi olur, önümüzde uzun bir yol var.	Taking Chance-1	2009
Took me over five hours to get up here this morning.	Bu sabah buraya gelmem 5 saatten fazla sürdü.	Taking Chance-1	2009
I didn't know Chance real well.	Chance'i iyi tanımıyordum.	Taking Chance-1	2009
I've known his dad for years.	Babasını yıllardır tanırım.	Taking Chance-1	2009
I'm glad he's finally home.	Sonunda eve döndüğü için mutluyum.	Taking Chance-1	2009
You must be Major Thompson. Yes, sir. Mike Thompson	Siz Binbaşı Thompson olmalısınız. Evet, efendim. Mike Thompson.	Taking Chance-1	2009
from I&I 223 down in Salt Lake City.	223, Salt Lake City.	Taking Chance-1	2009
Good to meet you, Major. Sir.	Tanıştığımıza memnun oldum. Efendim.	Taking Chance-1	2009
I guess you've had a hell of a week? Yes, sir.	Sanırım uzun bir haftaydı değil mi? Evet, efendim.	Taking Chance-1	2009
Sergeant Burton and I drove all night to get up here on Saturday.	Çavuş Burton ve ben, buraya gelmek için bütün cumartesi gecesi araba kullandık.	Taking Chance-1	2009
We notified the mother at zero two on saturday morning.	Annesini cumartesi sabah 02.00'da bilgilendirdik.	Taking Chance-1	2009
I tell you, sir, I hope to never go through that again.	Size söyleyeyim, efendim, bir daha aynı şeyi yaşamak istemem.	Taking Chance-1	2009
So how's the family doing? Well, sir, it's kind of hard to say.	Aile ne durumda peki? Şey, efendim, söylemesi zor.	Taking Chance-1	2009
Sometimes I think they're doing OK, but then...	Bazen iyi idare ettiklerini düşünüyorum, ama sonra...	Taking Chance-1	2009
You know. It's hard to say.	...bilirsiniz, söylemesi zor.	Taking Chance-1	2009
How are you doing? I'm okay.	Sen nasılsın? Ben iyiyim.	Taking Chance-1	2009
It's just been a long week, sir.	Sadece uzun bir haftaydı, efendim.	Taking Chance-1	2009
You might want to come up for that. Okay. Sounds good.	Belki orada olmak istersiniz. Evet, kulağa hoş geliyor.	Taking Chance-1	2009
I'm glad you're here, sir. Yeah, me too.	Burada olmanızdan memnunum, efendim. Evet, ben de.	Taking Chance-1	2009
Your hotel is up in Dubois,	Oteliniz, seremoni...	Taking Chance-1	2009
where the ceremony's gonna be.	…yapılacak yer olan Dubois'de.	Taking Chance-1	2009
You'll want to head out of here and get settled.	Belki buradan çıkıp, gidip yerleşmek istersiniz.	Taking Chance-1	2009
I'm sorry about all the driving. Not a problem, Gary.	Bütün o yol için üzgünüm, Albay. Önemli değil, Garrett.	Taking Chance-1	2009
If I can get you to sign off on the paperwork,	O halde, kâğıt işlerini halledelim...	Taking Chance-1	2009
then we can call it a day.	...sonra günü kararlaştırabiliriz.	Taking Chance-1	2009
That sounds fine.	Tamam, iyi gibi duruyor.	Taking Chance-1	2009
I have some items the family would like to have inserted into the casket.	Ailenin kesinlikle tabutun içinde olmasını istediği bir şeyler var.	Taking Chance-1	2009
They said they'd prefer not to view the remains,	Kalıntıları görmemeyi tercih ettiklerini söylediler...	Taking Chance-1	2009
so I guess now would be a good time to do that.	...yani, bunu şimdi yapmak sanırım en iyisi.	Taking Chance-1	2009
Yeah, that would be good, and I need to check on his uniform.	Evet bu iyi olur, üniformasını da kontrol etmem gerekiyor.	Taking Chance-1	2009
You know it's gonna be a closed casket funeral?	Cenaze töreninde tabut kapalı olacak biliyorsunuz değil mi?	Taking Chance-1	2009
just want to make sure he's squared away.	...düzgün olduğundan emin olmak istiyorum.	Taking Chance-1	2009
Look at that. He's got six ribbons.	Şuraya bak, 6 tane madalyası var.	Taking Chance-1	2009
And he's a PFC, it's amazing. Yeah.	Er olmasına rağmen, etkileyici. Evet.	Taking Chance-1	2009
The folks at Dover did a great job.	Dover'daki çocuklar iyi iş çıkarmış.	Taking Chance-1	2009
They knew he wasn't gonna be viewed and his uniform is...	Tabutun kapalı olacağını bildikleri halde, üniforması...	Taking Chance-1	2009
perfect.	...muhteşem.	Taking Chance-1	2009
take care of the paperwork.	...kağıt işlerini halledeyim.	Taking Chance-1	2009
If you're ready.	Hazırsanız?	Taking Chance-1	2009
Excuse me, sir.	Affedersiniz, efendim?	Taking Chance-1	2009
Are you the marine who brought Chance home?	Chance'i evine getiren denizci siz misiniz?	Taking Chance-1	2009
Yes, sir. Mike Strobl.	Evet efendim. Mike Strobl.	Taking Chance-1	2009
Semper Fi, colonel. I'm Charlie Fitts.	Sadakatle, Albay. Ben Charlie Fitts.	Taking Chance-1	2009
Listen, this whole town is grateful to you.	Dinleyin, bütün kasaba size minnettar.	Taking Chance-1	2009