Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158296

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's a little unusual for an officer to escort a PFC.	Bir subayın bir ere eşlik etmesi biraz uygunsuz bir durum.	Taking Chance-1	2009
Yes, sir, I know that, but...	Evet efendim, biliyorum, ama...	Taking Chance-1	2009
I would very much like to do it, sir.	...bunu gerçekten yapmak istiyorum.	Taking Chance-1	2009
I'm going out of town for a few days. I'm being picked up at 6:00.	06.00'da beni alacaklar ve birkaç gün şehir dışında olacağım.	Taking Chance-1	2009
Tomorrow morning? Yeah.	Yarın sabah mı? Evet.	Taking Chance-1	2009
I volunteered for escort duty.	Bir eskort görevi için gönüllü oldum.	Taking Chance-1	2009
There was this private first class, killed in Iraq. Young kid.	Irak'ta öldürülen, birinci sınıf genç bir asker var.	Taking Chance-1	2009
He's from Clifton. I volunteered to take him home.	Clifton'dan. Onu eve götürmek için gönüllü oldum.	Taking Chance-1	2009
What is this about, Mike?	Bu ne hakkında, Mike?	Taking Chance-1	2009
It's not about anything. He's from Clifton, that's all.	Hiç bir şey hakkında değil. Clifton'dan sadece, hepsi bu.	Taking Chance-1	2009
It's gonna be a quick trip, Stace.	Kısa bir yolculuk olacak, Stacey.	Taking Chance-1	2009
I'll be back next week.	Haftaya dönmüş olacağım.	Taking Chance-1	2009
Please tell the family I'm so sorry for their loss.	Ailesine, kayıpları için çok üzgün olduğumu söyle.	Taking Chance-1	2009
The remains are to travel feet first	Ceset kalıntıları bir noktadan...	Taking Chance-1	2009
when being transported from one point to another.	...diğerine nakledilecektir.	Taking Chance-1	2009
At every stop,	Her durakta...	Taking Chance-1	2009
you must ensure that the remains have been correctly loaded.	...kalıntıların yüklendiğinden emin olacaksınız.	Taking Chance-1	2009
At each transfer point,	Her aktarım noktasında...	Taking Chance-1	2009
regardless of the mode of transport,	...ulaşım şekline aldırmaksızın...	Taking Chance-1	2009
you will render honors.	...saygılarınızı sunacaksınız.	Taking Chance-1	2009
Your duty, is not complete	Göreviniz, kalıntıları...	Taking Chance-1	2009
until you have delivered the remains to the funeral director.	...cenaze yöneticilerine ulaştırmadan tamamlanmayacaktır.	Taking Chance-1	2009
Escorts are not required to stay for the funeral.	Eskortların cenaze esnasında kalmaları gerekmemektedir.	Taking Chance-1	2009
However, should you decide to stay,	Buna rağmen, kalmaya karar verirseniz...	Taking Chance-1	2009
there are specific guidelines for meeting the family.	...ailelerle buluşmada takip etmeniz gereken kesin kurallar var.	Taking Chance-1	2009
At no point are you to discuss	Hiç bir şekilde, cenazenin...	Taking Chance-1	2009
the nature of the deceased's death,	...durumu hakkında yada cenazenin...	Taking Chance-1	2009
no are you to speculate on the activities surrounding the death.	...etrafındaki olaylar hakkında spekülasyon yapmayacaksınız.	Taking Chance-1	2009
You may deliver the personal effects directly to the next of kin.	Özel eşyaları, yakınlarına bizzat ulaştırabilirsiniz.	Taking Chance-1	2009
These effects must stay on your person	Bu eşyaların sorumluluğu...	Taking Chance-1	2009
at all times until delivery.	...teslim edilene kadar sizdedir.	Taking Chance-1	2009
Gentlemen, we have our first departure of the day.	Beyler, ilk hareketimiz bugün.	Taking Chance-1	2009
We form about in the drive and render honors as all remains depart.	Yol üzerinde sıralanacağız ve bütün cenazeler ayrılana kadar saygılarımızı sunacağız.	Taking Chance-1	2009
Detail,	Müfreze...	Taking Chance-1	2009
Present arms!	Selam, dur!	Taking Chance-1	2009
Order arms!	Rahat!	Taking Chance-1	2009
I'm afraid we've taken a lot of casualties this week.	Korkarım bu hafta çok kaybımız oldu.	Taking Chance-1	2009
He's not ready for departure today.	Bugün nakledilmeye hazır değil.	Taking Chance-1	2009
... but not what he completes in his lifetime.	...ama yaşamında tamamladıklarından biri değildir...	Taking Chance-1	2009
Imagine an evolution occurring over eons...	İyonlar üzerinden gerçekleşen bir evrim düşünün...	Taking Chance-1	2009
... the attack tonight comes amid rising violence	...Irak'ta, isyancılar ve koalisyon güçleri...	Taking Chance-1	2009
between insurgents and coalition troops throughout Iraq.	...arasında gerçekleşen çatışmanın şiddeti bu gece arttı.	Taking Chance-1	2009
Marines in Fallujah today pushed	Felluce'deki askerler, bugün bir çok yönden...	Taking Chance-1	2009
into the chaotic city from several directions.	...kaotik şehrin içine girdi.	Taking Chance-1	2009
They met with heavy fire from assault rifles and rocket propelled grenades.	Makineli tüfeklerin ve roket atarların kullanıldığı ağır silahlı saldırıya maruz kaldılar.	Taking Chance-1	2009
I bet you didn't know marines could sew.	Askerlerin dikiş dikebildiğini bilmediğinize bahse girerim.	Taking Chance-1	2009
He was quite impresse, your PFC.	Oldukça etkileyici bir askermiş, sizin askeriniz.	Taking Chance-1	2009
He's so decorated for such a young man.	Genç bir adam olmasına karşın oldukça donanımlıymış.	Taking Chance-1	2009
You can be sure that his uniform will be perfect.	Üniformasının muhteşem olacağından emin olabilirsiniz.	Taking Chance-1	2009
Appreciate it, Colonel.	Bunun için minnettar olurum, Albay.	Taking Chance-1	2009
You know, whether it's now or later, it doesn't matter.	Bilirsin, şu anda ya da sonra olması önemli değil.	Taking Chance-1	2009
But just in case...	Ama her ihtimale karşı.	Taking Chance-1	2009
He's a military shrink. It's all confidential.	Askeri psikolog. Tamamen aramızda kalacak.	Taking Chance-1	2009
I'm good, thanks.	Hayır, ben iyiyim, teşekkürler.	Taking Chance-1	2009
It's just an FYI.	Sadece bilgin olsun.	Taking Chance-1	2009
Colonel Strobl, sir, you'll be leaving in about 15 minutes.	Albay Strobl, efendim, 15 dakika içerisinde hareket edeceksiniz.	Taking Chance-1	2009
Transport will deliver you to Philadelphia airport	Araç sizi, Wyoming Dubois'e gitmek üzere...	Taking Chance-1	2009
with your final destination, Dubois, Wyoming.	...Philadelphia havaalanına bırakacak.	Taking Chance-1	2009
Wyoming?	Wyoming mi?	Taking Chance-1	2009
I thought I was on my way to Colorado, Clifton.	Colorado Clifton'a gideceğimi düşünüyordum.	Taking Chance-1	2009
He joined up out in Colorado, but his parents lived in Wyoming.	Colorado'da orduya katılmış ama ailesi Wyoming'de yaşıyor ve...	Taking Chance-1	2009
That's where his family wants him buried.	...oraya gömülmesini istiyorlar.	Taking Chance-1	2009
That all right? Of course.	Sizin için uygun mu? Tabi ki.	Taking Chance-1	2009
I have PFC Phelps's personal effects.	Er Phelps'in özel eşyaları burada.	Taking Chance-1	2009
We'll now do our inventory and turnover.	Şimdi kataloglama işlemini tamamlayacağız.	Taking Chance-1	2009
Sir, Phelps's parents are divorced,	Efendim, Phelps'in anne babası boşanmış...	Taking Chance-1	2009
so you'll have an extra flag to present to them.	...yani fazladan bir bayrak götüreceksiniz.	Taking Chance-1	2009
That way, the mother and the father will each get one.	Bu şekilde hem annesi, hem de babası birer tane almış olacak.	Taking Chance-1	2009
If you could make sure everything's here, then sign the inventory.	Her şeyin burada olduğundan emin olup sayım belgesini imzalarsanız iyi olur.	Taking Chance-1	2009
I also have a...	Ayrıca bir de...	Taking Chance-1	2009
letter Phelps's platoon commander wrote to the family.	...Phelps'in komutanının, ailesine yazdığı bir mektup var.	Taking Chance-1	2009
Colonel, the mortuary specialist did the best that he could.	Albay, morg uzmanı elinden gelenin en iyisini yaptı...	Taking Chance-1	2009
However, these remains are not recommended for viewing.	...ancak bu kalıntılar görülmeye uygun değil.	Taking Chance-1	2009
It's been my privilege to care for him, sir.	Ona göz kulak olmak benim için bir ayrıcalıktı, efendim.	Taking Chance-1	2009
That's everything, we'll need to make a final identification before departure.	Hepsi bu, nakilden önce son bir kimlik tanımlaması gerekiyor.	Taking Chance-1	2009
Sir, I need you to verify that this is PFC Chance Phelps,	Efendim, bunun Er Chance Phelps olduğunu...	Taking Chance-1	2009
and that you are ready for departure.	...ve nakledilmeye hazır olduğunu onaylamanız gerekiyor.	Taking Chance-1	2009
Feeling okay? Yeah yeah. I'm good.	Sen iyi misin? Evet, evet iyiyim.	Taking Chance-1	2009
Do you always do these routes?	Hep bu yolları mı kullanıyorsun?	Taking Chance-1	2009
I just started six months ago.	Ben sadece altı aydır çalışıyorum.	Taking Chance-1	2009
Nobody in my family's in the military and none of my friends.	Ne ailemden, ne de arkadaşlarımdan kimse orduda değil.	Taking Chance-1	2009
But I thought about joining up.	Ama ben katılmayı düşünmüştüm.	Taking Chance-1	2009
Yeah, but I was too chickenshit.	Ama bok gibi korkuyordum.	Taking Chance-1	2009
Sorry. I mean too chicken.	Özür dilerim, tavuk gibi demek istemiştim.	Taking Chance-1	2009
You can say shit.	Bok diyebilirsin.	Taking Chance-1	2009
And plus the whole haircut thing.	Ayrıca bu saç kestirme olayı.	Taking Chance-1	2009
I'm in a band and...	Bir müzik grubum var...	Taking Chance-1	2009
you know, you got to keep it long to keep the ladies happy.	...ve kızları mutlu etmek için saçlarımı uzun tutmalıyım.	Taking Chance-1	2009
What about you? What's your deal?	Ya sen? Senin olayın ne?	Taking Chance-1	2009
My deal? My deal is complicated.	Benim olayım, biraz karışık.	Taking Chance-1	2009
When did you join up?	Öyle mi? Sen ne zaman katıldın?	Taking Chance-1	2009
When I was 17.	17 yaşında.	Taking Chance-1	2009
My parents had to sign something because I was underage.	Yaşım tutmadığı için ailem belge imzalamak zorunda kaldı.	Taking Chance-1	2009
Yeah, that's young.	Çok gençmişsin.	Taking Chance-1	2009
but I couldn't bear the thought of waiting another year.	Ama bir yıl daha beklemek düşüncesine dayanamadım.	Taking Chance-1	2009
All I wanted was to be a marine	Tek istediğim bir denizci olmaktı.	Taking Chance-1	2009
and I joined up.	Ve orduya katıldım.	Taking Chance-1	2009
You graduate from boot camp, you think you're on top and you travel	Acemi birliğinden çıkıyorsun, kendini dünyanın tepesindeymiş gibi hissediyorsun.	Taking Chance-1	2009
and you see these things you never thought you'd see.	Gittiğin yerlerde o güne kadar görmediğin şeyler görüyorsun.	Taking Chance-1	2009
It's hard, of course, but...	Zor ama...	Taking Chance-1	2009