Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158294

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Follow me. I can taste the excitement.	Beni izle. Coşkunun tadını alabiliyorum.	Taking Care of Business-2	1990
This thing goes 160 miles an hour. Over that.	Bu şey saatte 257 km hızla gider. Ondan da fazla.	Taking Care of Business-2	1990
Where can I get a pair of pants like that? They come in different colours?	Böyle bir pantolonu nereden alabilirim? Farklı renkleri var mı?	Taking Care of Business-2	1990
I'm a car thief. Very funny.	Araba hırsızıyım. Çok komik.	Taking Care of Business-2	1990
No, really. I'm an escaped convict.	Yo, cidden. Ben kaçak bir mahkumum.	Taking Care of Business-2	1990
I broke out of prison to see the Cubs in the World Series.	Cubs'ı Dünya kupasında izlemek için firar ettim.	Taking Care of Business-2	1990
I'm serious. Shut up.	Ciddiyim. Kapa çeneni.	Taking Care of Business-2	1990
I'm Jimmy.	Ben Jimmy.	Taking Care of Business-2	1990
Put him through. I'm curious to hear what he has to say.	Bağla. Ne söyleyeceğini merak ediyorum.	Taking Care of Business-2	1990
Good. I can explain everything.	Güzel. Her şeyi açıklayabilirim.	Taking Care of Business-2	1990
Look, I want to apologise for... Spencer!	Bak, senden özür dilemek... Spencer!	Taking Care of Business-2	1990
They've already printed the billboards. "Check out those buns."	Şimdiden duvar ilanlarında yerini aldı. "Şu somunlara bak!"	Taking Care of Business-2	1990
These buns! I like that.	Bu somunlar! Bunu sevdim.	Taking Care of Business-2	1990
I don't think your corporate and personal problems are our concern.	Walter, sanırım şirketin ve şahsi sorunlarınız bizi ilgilendirmez.	Taking Care of Business-2	1990
I'm disappointed in you.	Hayal kırıklığına uğradım.	Taking Care of Business-2	1990
If you think that you are getting that promotion, forget it.	Eğer o terfiyi alacağını düşünüyorsan unut bunu.	Taking Care of Business-2	1990
Hey, all he did was lose his book. I'm the one that screwed up.	Hey, yaptığı sadece ajandasını kaybetmekti. Ben rezil oldum.	Taking Care of Business-2	1990
Who's this guy? I'm Jimmy.	Bu adam da kim? Ben Jimmy.	Taking Care of Business-2	1990
It's true. All you do is talk. Push people around.	Bu doğru. Tüm yaptığın konuşmak. İnsanları itip kakmak.	Taking Care of Business-2	1990
You know what? It really pisses us off.	Kim bilir? Bu bizi cidden kızdırıyor.	Taking Care of Business-2	1990
Spencer, I want you back here in 12 hours.	Spencer, 12 saat içerisinde burada olmanı istiyorum.	Taking Care of Business-2	1990
I'm the mistake.	Ben hatayım.	Taking Care of Business-2	1990
In the last two days, I've been mugged.	Son iki günde soyuldum.	Taking Care of Business-2	1990
I've been thrown into garbage, I've been put in jail, my wife has left me.	Çöplüğe atıldım. Hapse girdim. Karım beni terketti.	Taking Care of Business-2	1990
All because of this account. I've been obsessed.	Hepsi bu iş yüzünden. Takıntılıydım.	Taking Care of Business-2	1990
The same way I've been obsessed with every account I've gotten for you.	Aynı şekilde senin için yaptığım her işte takıntılarım oldu.	Taking Care of Business-2	1990
All I do is work. Work! Weekends, holidays.	Tüm yaptığım iş. İş, iş. Hafta sonları, tatiller.	Taking Care of Business-2	1990
When I'm not working...	Çalışmadığım zamanlarda...	Taking Care of Business-2	1990
I don't know who I am. I don't know what to do or think.	...kim olduğumu bilmiyorum. Hatta ne yapacağımı ve düşüneceğimi de.	Taking Care of Business-2	1990
I hate my life. It stinks.	Hayatımdan nefret ediyorum. Kokuşuyor.	Taking Care of Business-2	1990
I've made my wife miserable, I've made myself miserable.	Eşimi üzdüm, kendimi üzdüm.	Taking Care of Business-2	1990
I don't want to end up like you. I really...	Sonumun senin gibi olmasını istemiyorum Walter. Gerçekten ben...	Taking Care of Business-2	1990
The hell with all of it. I quit.	Canı cehenneme. Bırakıyorum.	Taking Care of Business-2	1990
I quit. I'll see you later sometime.	Bırakıyorum. Sizlerle sonra görüşürüm.	Taking Care of Business-2	1990
I want to apologise...	Diana, özür dilemek istiyorum...	Taking Care of Business-2	1990
I am taking you out of my Filofax.	Seni ajandamdan çıkartıyorum.	Taking Care of Business-2	1990
I never had a good feeling about them anyway.	Bu arada onlar hakkında hiç iyi hislerim yoktu.	Taking Care of Business-2	1990
I'm not looking... What?	Aramıyorum... Ne?	Taking Care of Business-2	1990
I came to the United States not just to approve a new ad campaign,	ABD'ye sadece yeni reklam kampanyasını onaylamaya değil...	Taking Care of Business-2	1990
but to see you in action. I've had complaints.	...aynı zamanda seni iş başında görmeye geldim. Şikâyet vardı.	Taking Care of Business-2	1990
What I'm saying exactly, Ms Connors, is that you are unprofessional,	Tam olarak ne dediğim, bayan Connors, profesyonel değilsiniz...	Taking Care of Business-2	1990
And what I am saying is that you are terminated.	Ve Bayan Connors dediğim şu ki bittiniz.	Taking Care of Business-2	1990
You were great back there. Great! I have nothing.	Orada harikaydın. Harika! Hiçbir şeyim yok.	Taking Care of Business-2	1990
If it wasn't for me, you wouldn't realise your life was so rotten.	Ben olmasaydım hayatının bu kadar kokuştuğunu anlamayacaktın.	Taking Care of Business-2	1990
My life is over. No, it's not. It's just beginning.	Hayatım bitti. Yo, bitmedi. Asıl şimdi başlıyor.	Taking Care of Business-2	1990
It's the Chicago Cubs. Did you know you and I are both from Chicago?	Şikago Cubs. Biliyor musun ikimiz de Şikago'danız.	Taking Care of Business-2	1990
Now that's exciting. It is exciting.	İşte bu heyecan verici. Bu heyecan verici.	Taking Care of Business-2	1990
It's a statistic. It's a coincidence.	Bu istatistik. Bu rastlantı.	Taking Care of Business-2	1990
It's a divine right that you and I should be here together,	Bu ilahi bir hikmet ki sen ve ben burada Cubs...	Taking Care of Business-2	1990
That's the dumbest thing I've ever heard.	Bu şu ana kadar duyduğum en aptalca şey.	Taking Care of Business-2	1990
I'm about to break a date with the most beautiful girl I've seen in 5 years.	Son 5 yıldır gördüğüm en güzel kız ile olan randevumu satmak üzereyim.	Taking Care of Business-2	1990
It's all because of you 'cause we're going to the Cubs game.	Hepsi senin yüzünden çünkü Cubs'ın maçına gidiyoruz.	Taking Care of Business-2	1990
In the car. Hot dogs, hamburgers, Cokes, popcorn.	Arabada. Sosisli sandviç, hamburger, kola, patlamış mısır.	Taking Care of Business-2	1990
Listen, I'm really sorry, but I have to cancel our date.	Hey, dinle, gerçekten çok üzgünüm ama randevumuzu iptal etmeliyim.	Taking Care of Business-2	1990
I need to spend some time with a friend.	Bir arkadaşla biraz vakit geçirmem gerekiyor.	Taking Care of Business-2	1990
I got some plans for tonight, but I'm free tomorrow.	Bu akçam için bazı planlarım var ama yarın boşum.	Taking Care of Business-2	1990
Is Spencer Barnes here?	Spencer Barnes burada mı?	Taking Care of Business-2	1990
No, I'm afraid he's not here right now. Can I help you?	Hayır, korkarım şu an burada değil. Yardımcı olabilir miyim?	Taking Care of Business-2	1990
It's Debbie.	Ben Debbie.	Taking Care of Business-2	1990
Yes? What do you want?	Evet? Ne istiyorsun?	Taking Care of Business-2	1990
Tell Spencer I'm sorry about last night and I shouldn't have kicked him out.	Spencer'a söyle geçen gece için üzgünüm ve onu kovmamalıydım.	Taking Care of Business-2	1990
Thanks. Man, I love this game.	Teşekkürler. Oh adamım, bu oyuna bayılıyorum.	Taking Care of Business-2	1990
Nothing. I screwed up with everything. I never got what I wanted.	Hiçbir şey. Her şeyi berbat ettim. Asla istediğimi alamadım.	Taking Care of Business-2	1990
I don't know. You know what you want?	Bilmiyorum. Sen ne istediğini biliyor musun?	Taking Care of Business-2	1990
I want the Cubs to win the World Series!	Cubs'ın Dünya kupasını kazanmasını istiyorum.	Taking Care of Business-2	1990
I never thought there'd be enough time to raise them right.	Asla onları doğru yetiştirebileceğim yeterli zamanım olabileceğini düşünmedim.	Taking Care of Business-2	1990
My wife thinks I'm a single minded, obsessive jerk.	Eşim benim sadece işi düşünen, takıntılı bir hödük olduğumu düşünüyor.	Taking Care of Business-2	1990
I got it! Did you see that?	Yakaladım! Yakaladım! Bunu gördün mü?	Taking Care of Business-2	1990
I just reached out, I snagged it. The home run ball.	Sadece uzandım ve tuttum. Dünya kupası topu.	Taking Care of Business-2	1990
I was on the phone. You should've seen it.	Telefondaydım. Görmeliydin.	Taking Care of Business-2	1990
I was reaching out there and grabbed it. It was the catch of the day.	Oradan uzandım ve tuttum. Günün tutuşuydu.	Taking Care of Business-2	1990
It was a great catch! Elizabeth wasn't there.	Harika tutuştu! Elizabeth orada değildi.	Taking Care of Business-2	1990
For kicking him out last night? I was with him. That can't be right.	Dün gece onu kovduğu için mi? Dün gece onunlaydım. Bu doğru olamaz.	Taking Care of Business-2	1990
I gotta go. It was fun being you.	Spencer, gitmeliyin. Sen olmak eğlenceliydi.	Taking Care of Business-2	1990
When were you on TV? When I made that catch you missed.	Ne zaman TV'deydin? Kaçırdığın tutuşu yaptığımda.	Taking Care of Business-2	1990
The cops wouldn't shoot us, would they? I don't think so.	Polisler bizi vurmaz, değil mi? Sanmıyorum.	Taking Care of Business-2	1990
I'm missing the game! What did she say?	Maçı kaçırıyorum! Ne dedi?	Taking Care of Business-2	1990
If we get busted, you'll get in trouble. Leave!	Enselenirsek başın belaya girer. Git!	Taking Care of Business-2	1990
I can't get arrested running with an escaped con, can I?	Firari bir mahkûmla ile koştuğum için tutuklanmam, değil mi?	Taking Care of Business-2	1990
Where did she call from? I didn't talk to her.	Nereden aradı? Oh, bilmiyorum; onunla konuşmadım.	Taking Care of Business-2	1990
You mean I slept with Walter's daughter?	Yani Walter'ın kızıyla mı yattım?	Taking Care of Business-2	1990
I knew I could be great in bed.	Yatakta iyi olabileceğimi biliyordum.	Taking Care of Business-2	1990
I can't... I can't believe it.	İnanamıyorum.	Taking Care of Business-2	1990
I can escape out of jail, but I can't escape out of a damn ballpark.	Cezaevinden kaçabildim ama lanet bir beyzbol sahasından kaçamıyorum.	Taking Care of Business-2	1990
I guess I'll just go back to jail, that's all.	Sanırım en kısa sürede cezaevine gireceğim, hepsi bu.	Taking Care of Business-2	1990
I'll just go back.	En kısa sürede geri gideceğim.	Taking Care of Business-2	1990
Come here and hold onto me before I change my mind.	Buraya gel ve ben fikrimi değiştirmeden bana tutun.	Taking Care of Business-2	1990
I always got A's in gym, but this could be ridiculous.	Beden eğitiminden daima A alırdım ama bu tuhaf olabilir.	Taking Care of Business-2	1990
All I can say is holy cow, Joe. You're witness to history.	Tüm söyleyebileceğim kutsal inek Joe. Tarihe tanıklık ediyorsunuz.	Taking Care of Business-2	1990
No, I liked it.	Hayır, ben sevdim.	Taking Care of Business-2	1990
Jewel, too. She took me seriously. I like her.	Jewel de. O da ciddiye aldı. Ondan hoşlandım.	Taking Care of Business-2	1990
She was nice. Yeah, I dug her.	Güzeldi. Evet onu düdükledim.	Taking Care of Business-2	1990
I just wonder if she'll like me as Jimmy Dworski.	Sadece merak ediyorum acaba beni Jimmy Dworski olarak sevecek mi?	Taking Care of Business-2	1990
If the Cubs can win the World Series, anything's possible, right?	Cubs Dünya kupasını kazanabildiyse her şey mümkündür, değil mi?	Taking Care of Business-2	1990
All right. Now I got to think how to break back into prison.	Pekâlâ. Şimdi cezaevine nasıl geri gireceğimi düşünmeliyim.	Taking Care of Business-2	1990
I got to. I escaped, now I got to break back in so I can be released.	Yapmalıyım. Firar ettim, şimdi içeri girmeliyim ki bırakılabileyim.	Taking Care of Business-2	1990
I found it. It was in my Filofax.	Buldum. Ajandamın içindeymiş.	Taking Care of Business-2	1990
I can't believe I never thought of that.	İnanamıyorum bunu hiç düşünmemiştim.	Taking Care of Business-2	1990
Why didn't I think of that?	Niye bunu düşünmedim ki?	Taking Care of Business-2	1990
All right. Jewel and I want to know what the hell is going on.	Pekâlâ Spencer. Jewel ve ben ne halt oluyor bilmek istiyoruz.	Taking Care of Business-2	1990