Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158297

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
it's fun.	...eğlenceli.	Taking Chance-1	2009
It's fun? Yeah.	Eğlenceli mi? Evet.	Taking Chance-1	2009
I've got to be honest.	Dürüst olmak zorundayım.	Taking Chance-1	2009
No offense, but...	Alınma ama...	Taking Chance-1	2009
I don't really get what we're doing over there.	...orada ne yaptığımıza akıl erdiremiyorum.	Taking Chance-1	2009
last summer these two guys from my high school went,	...geçen yaz, liseden tanıdığım iki arkadaşım gitti...	Taking Chance-1	2009
and one of them ended up hurt really bad.	...ve bir tanesi, kötü yaralanarak döndü.	Taking Chance-1	2009
And last time I heard, he was at something Reed hospital.	Duyduğuma göre bir şey Reed hastanesindeymiş.	Taking Chance-1	2009
Walter Reed. Yeah.	Walter Reed. Evet.	Taking Chance-1	2009
The other one, he didn't make it back.	Diğeri dönmeyi başaramadı.	Taking Chance-1	2009
I just wanted to do something.	Ben sadece bir şeyler yapmak istedim.	Taking Chance-1	2009
Hey, Henry.	Henry?	Taking Chance-1	2009
whenever you're ready.	...ne zaman hazır olursanız.	Taking Chance-1	2009
Will you do me a favor? Sure.	Bana bir iyilik yapar mısınız? Tabi ki.	Taking Chance-1	2009
Let the family know we're thinking of them.	Aileye onları düşündüğümü söyler misiniz?	Taking Chance-1	2009
You're a good man, Rich.	Sen iyi bir adamsın, Rich.	Taking Chance-1	2009
Thanks. Be safe.	Teşekkürler. Kendine dikkat et.	Taking Chance-1	2009
All right. See ya.	Tamam görüşürüz.	Taking Chance-1	2009
Attention, passengers. Increased security measures...	Dikkat, yolcuların artan güvenlik önlemlerine...	Taking Chance-1	2009
Welcome to Northwest Airlines. ID, please.	Northwest Havayollarına hoş geldiniz. Kimlik lütfen.	Taking Chance-1	2009
I have a voucher.	Davetiyem var.	Taking Chance-1	2009
He's the military escort. I'll check him in.	O askeri eskort. Ben ilgilenirim.	Taking Chance-1	2009
I've booked you through to Billings,	Size Billings'ten yer ayırdım...	Taking Chance-1	2009
but you can get your bags off in Minneapolis tonight.	...ama eşyalarınızı bu akşam Minneapolis'ten alabilirsiniz.	Taking Chance-1	2009
I upgraded you to first class	Billings'e kadar ki kısım için...	Taking Chance-1	2009
all the way to Billings.	...sizi birinci sınıfa yükselttim.	Taking Chance-1	2009
Thanks. Appreciate that.	Sağ olun, müteşekkir olurum.	Taking Chance-1	2009
Thank you for your service.	Ettiğiniz hizmetler için teşekkür ederim.	Taking Chance-1	2009
Belt, shoes, laptop in a separate bin.	Kemer, ayakkabılar ve laptoplar ayrı bir kutuya.	Taking Chance-1	2009
All metal out of your pockets.	Ceplerinizdeki metal eşyaları çıkarın.	Taking Chance-1	2009
Sir, your bag needs to go through.	Efendim, çantanızda X ray'den geçmeli.	Taking Chance-1	2009
Yeah, you can wand this bag, but it can't go through the x ray machine.	Evet, isterseniz çantayı arayabilirsiniz ama X ray'den geçiremem.	Taking Chance-1	2009
Please don't tell me how to do my job.	Lütfen bana işimi nasıl yapacağımı söylemeyin.	Taking Chance-1	2009
The bag can't go through.	Çanta geçemez.	Taking Chance-1	2009
Well, it's your call. It's gonna take you longer.	Peki, karar sizin, işiniz daha uzun sürecek.	Taking Chance-1	2009
Bag check, male.	Çanta kontrolü, erkek.	Taking Chance-1	2009
Sir, I need you to remove your jacket and place it in the bin.	Efendim, ceketinizi çıkarmanızı ve kutuya koymanızı istemek durumundayım.	Taking Chance-1	2009
I can't remove the jacket. You can hand check me.	Ceketimi çıkaramam. Elle kontrol edebilirsiniz.	Taking Chance-1	2009
Is there a supervisor around? Not right here.	Buralarda bir yetkili var mı? Burada değil.	Taking Chance-1	2009
Remove your jacket. It needs to go through the machine.	Lütfen, sadece, ceketinizi çıkarın, makineden geçmeli.	Taking Chance-1	2009
I will not remove this jacket and denigrate this uniform.	Bu ceketi çıkarıp üniformama hakaret etmeyeceğim.	Taking Chance-1	2009
You have a lot of metal on your jacket. It needs to go through the machine.	Ceketinizde birçok metal var. Makineden geçmesi gerekiyor.	Taking Chance-1	2009
Take me to a private room	Beni özel odaya alın.	Taking Chance-1	2009
and wand me there.	Orada arayabilirsiniz.	Taking Chance-1	2009
Excuse me, sir. Are you the escort? Yes.	Affedersiniz efendim, eskort siz misiniz? Evet.	Taking Chance-1	2009
How you doing? All right.	Nasılsınız? İyiyim.	Taking Chance-1	2009
I need to get down to the tarmac to watch loading.	Piste inip yüklemeyi izlemem gerekiyor.	Taking Chance-1	2009
So where you from? Colorado originally.	Nerelisiniz? Aslen Colorado.	Taking Chance-1	2009
It's a long time since I've been there.	Oraya gitmeyeli uzun zaman oldu.	Taking Chance-1	2009
You? All over.	Siz? Her yerden.	Taking Chance-1	2009
My old man was career air force, so we moved around a lot.	Babam hava kuvvetlerindeydi birçok yerde bulunduk.	Taking Chance-1	2009
How was that? It was all right.	Nasıldı? İyiydi.	Taking Chance-1	2009
I actually kind of miss it now that I'm settled here.	Aslına bakarsan buraya yerleştiğimden beri o hayatı biraz özlüyorum.	Taking Chance-1	2009
We're gonna wait right here. He's coming around.	Burada bekleyeceğiz. Geliyor.	Taking Chance-1	2009
Yeah, the moving around is kind of cool when you're single, and then...	Bekarken gezip tozmak güzel. Sonra evleniyorsun...	Taking Chance-1	2009
you get married, have kids, it's a other deal.	...çocukların oluyor. O da başka bir şey.	Taking Chance-1	2009
You do this escort stuff, mostly?	Bu eskortluk işini sıklıkla mı yapıyorsunuz?	Taking Chance-1	2009
Me? No, I... I work in a cubicle.	Ben mi? Hayır, ben kabinede çalışıyorum.	Taking Chance-1	2009
I volunteered for this one. It must be hard.	Bunun için gönüllü oldum. Zor olmalı.	Taking Chance-1	2009
I need to verify. Yeah, go ahead.	Onaylamam gerekiyor. Evet, devam edin.	Taking Chance-1	2009
You can stand right here if you want. Thanks.	Siz şurada durabilirsiniz isterseniz. Teşekkürler.	Taking Chance-1	2009
2A? It's right down on your right, sir.	2A? Hemen sağ tarafınızda, efendim.	Taking Chance-1	2009
Excuse me. Thank you.	Affedersiniz. Teşekkürler.	Taking Chance-1	2009
Can I get you something to drink?	İçecek bir şeyler ister misiniz?	Taking Chance-1	2009
Jack daniels rocks, please.	Jack Daniel's lütfen.	Taking Chance-1	2009
And for you, sir? Water, thank you.	Siz, efendim? Su, teşekkürler.	Taking Chance-1	2009
What's the matter? You on duty or something?	Ne oldu? Görevde falan mısın?	Taking Chance-1	2009
Excuse me, sir?	Affedersiniz efendim? Evet.	Taking Chance-1	2009
I want you to have this.	Bunu almanızı istiyorum.	Taking Chance-1	2009
It'll be a couple of minutes. Sorry about the delay.	Bir iki dakikaya hazır olur. Gecikme için üzgünüm. Biz de bekliyorduk.	Taking Chance-1	2009
We're waiting on a conveyor.	Nakliye aracını bekliyoruz.	Taking Chance-1	2009
But we're gonna get all the luggage off first,	Ama önce tüm bavulları çıkaracağız...	Taking Chance-1	2009
then we'll remove the remains.	...sonra da cenazeyi.	Taking Chance-1	2009
I'd like to keep him separate from the baggage, if that's possible.	Evet, mümkünse ben de onun bavullardan uzak tutulmasını istiyorum.	Taking Chance-1	2009
That's the plan. We're not gonna move him with the rest of the luggage.	Plan bu. Bavulların kalanıyla beraber hareket ettirmeyeceğiz.	Taking Chance-1	2009
All right. Sounds good.	Pekala, kulağa hoş geliyor.	Taking Chance-1	2009
You know, there's another escort here from dover.	Orada Dover'dan, başka bir eskort daha var.	Taking Chance-1	2009
I've seen a lot of you guys lately. Excuse me.	Son zamanlarda sizin gibileri çok görüyoruz. İzninle.	Taking Chance-1	2009
Evening, sir. I wasn't expecting to see you here.	İyi akşamlar, efendim. Sizi burada görmeyi beklemiyordum.	Taking Chance-1	2009
I got a connecting flight. How's your trip going so far?	Aktarmalı bir uçuşum var. Sizin yolculuğunuz nasıl geçiyor?	Taking Chance-1	2009
It's been fine.	Şu ana kadar güzel.	Taking Chance-1	2009
It's weird though, sir.	Ama bir yandan da garip, efendim.	Taking Chance-1	2009
They all know,	Kimseye söylememiş olmama rağmen...	Taking Chance-1	2009
like, without me telling anyone.	...hem Philadelphia'da, hem de...	Taking Chance-1	2009
Both at Philadelphia and so far here in Minneapolis.	...burada Minneapolis'te, herkes biliyordu.	Taking Chance-1	2009
I guess they figured it out by the uniforms.	Sanırım üniformalardan anlıyorlar.	Taking Chance-1	2009
Yeah, you know, I've had the same thing,	Evet, ben de aynı şeyleri yaşadım...	Taking Chance-1	2009
which is...	...ki bence...	Taking Chance-1	2009
okay, because I'm not really interested in explaining it.	...sorun yok çünkü açıklama yapmayı düşünmüyorum.	Taking Chance-1	2009
It looks like yours is coming out now.	Görünüşe bakılırsa sizinki çıkıyor.	Taking Chance-1	2009
Order... Arms!	Rahat!	Taking Chance-1	2009
When you're ready, we'll go over to the cargo warehouse and get everything set.	Hazır olduğunuzda, sizi kargo bölümüne alacağım ve her şeyi halledeceğiz.	Taking Chance-1	2009
Yeah, okay. Just give me a minute. I still need to verify.	Evet, tamam. Bana bir dakika ver. Onaylamam gerekiyor.	Taking Chance-1	2009
So what's your destination, sergeant?	Gideceğiniz yer neresi, Çavuş?	Taking Chance-1	2009
I'm headed to rochester. It's about 90 miles from here.	Rochaster'a gidiyoruz, buradan 150km.	Taking Chance-1	2009
My family is meeting us there.	Ailemle orada buluşacağız.	Taking Chance-1	2009
Are you related to the deceased, son?	Ölen askerle bir akrabalığınız mı var evlat? Evet efendim.	Taking Chance-1	2009
Well, you... Take care of yourself, son.	Kendine iyi bak evlat.	Taking Chance-1	2009
So he can just, stay here all night?	Bütün gece burada kalabilir, değil mi?	Taking Chance-1	2009
Yeah. There's no need to move him?	Evet. Başka bir yere götürmeye gerek yok?	Taking Chance-1	2009