Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158218

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just offering alternatives.	Sadece alternatif üretiyorum.	Taken-6	2002
Sorry, everybody.	Üzgünüm millet. Allie'yi futbol idmanına götürmem gerekti.	Taken-6	2002
Lisa, we have a guest today. This is Charlie.	Lisa bugün bir konuğumuz var. Bu Charlie.	Taken-6	2002
Charlie's been videotaping the session for a documentary he's doing.	Charlie, yapmakta olduğu bir belgesel için toplantımızı kaydediyor.	Taken-6	2002
He's been interviewing people all around the country	Tüm ülkede bizimkine benzer tecrübeler yaşayan kişilerle konuşmuş. Sonunda bizi de bulmuş.	Taken-6	2002
The rest of us have agreed to allow ourselves to be put on tape, but...	Kayıt yapmasının bizler için bir sakıncası yok...	Taken-6	2002
if you're not comfortable with that, then	Ama eğer sen rahatsız olacaksan... Rahatsız olurum.	Taken-6	2002
Turn that off, please. Sorry.	Şunu kapatır mısın lütfen? Affedersin.	Taken-6	2002
I just try to keep my life private.	Mahremiyetimi korumak istiyorum. Üzgünüm. Anlıyorum.	Taken-6	2002
Did Dorothy share today? She thinks her cats are aliens.	Dorothy bugün konuştu mu? Kedilerinin uzaylı olduğuna inanıyor.	Taken-6	2002
Do they live at the bottom of Lake Superior?	Superior gölünün dibinde mi yaşıyorlarmış?	Taken-6	2002
That's the nice thing about being in the group.	Bir gruba dâhil olmanın güzelliği bu işte. Kendimi çok normal hissetmemi sağlıyor.	Taken-6	2002
You're doing a documentary?	Belgesel mi yapıyorsun? Tam değil.	Taken-6	2002
I've...had experiences myself.	Ben de bazı tecrübeler yaşadım.	Taken-6	2002
How long have they been taking you?	Ne kadar zamandır seni alıyorlar? Çocukluğumdan beri.	Taken-6	2002
I didn't really know what was going on until I'd grown up, but...	Büyüyene kadar olanların farkında değildim...	Taken-6	2002
They don't take me anymore. They haven't in nine years.	Son dokuz yıldır artık beni almıyorlar.	Taken-6	2002
And what I've been trying to do since then is prove that it really happened,	O zamandan beri gerçekte ne olduğunu, neden artık beni almadıklarını anlamaya çalışıyorum.	Taken-6	2002
I'd just stick to the story about being a documentary filmmaker.	Ben olsam belgesel yapımcısı hikâyesine devam ederdim.	Taken-6	2002
Did...did you like your abductions?	Kaçırılmak hoşuna gidiyor muydu? Hoşlanmak mı?	Taken-6	2002
Yeah, as in look forward to 'em, enjoy 'em?	Evet. Mesela kaçırılmak için sabırsızlanıyor muydun? Şu anda kasabaya gidiyorlar. Ön koltuktaki kızın omuru kırılmış. Onu şu anda çıkarıyoruz.	Taken-6	2002
For me, it was always that.	Benim için hep öyleydi. O enerjiyi hissetmeye alışmıştım, harika bir histi.	Taken-6	2002
I used to get this buzz, this energy thing.	Bu kız yaptılar,Allie'yi,	Taken-6	2002
I believe this whole abduction deal	Ben bu kaçırılma olaylarının iyiye işaret olduğunu düşünmüşümdür.	Taken-6	2002
is gonna turn out to be a positive event.	...arkadaşlarım.	Taken-6	2002
Right now, people think we're whack, fringe dwellers,	Şimdi insanlar bizim üşütük olduğumuzu zannediyor. Ama yakında bu değişecek.	Taken-6	2002
We've been chosen for something.	Bizi bir şey için seçmişler. Bu iş ortaya çıktığı zaman ilk görenler bizler olacağız.	Taken-6	2002
For me, it was never a buzz, anything like that.	Beni hiçbir şey böyle etkilememişti. Bana ne olduğunu bilmiyordum, o yüzden tüm gücümle karşı koyuyordum.	Taken-6	2002
I I should get going.	Ben artık gideyim. Kızım yakında futbol idmanından döner.	Taken-6	2002
You have a daughter?	Kızın mı var? Allie. Dokuz yaşında.	Taken-6	2002
You have any pictures of yourself as a kid?	Senin çocukluk resimlerin var mı?	Taken-6	2002
You think it goes back that far? Why not?	Sence o kadar eskiye mi dayanıyor. Neden olmasın? Bu işe karışmayan herkes teğmen Wylie gibi olacak.	Taken-6	2002
Yeah, I have one of me and my mum.	Annemle birlikte bir resmimiz var.	Taken-6	2002
Oh, that's my dad.	Bu babam.	Taken-6	2002
That's him as a little kid with my grandfather.	Bu da babam küçükken büyükbabamla birlikte.	Taken-6	2002
You would agree with me this whole thing's kind of weird, right?	Bütün bunların garip olduğunda hemfikiriz değil mi?	Taken-6	2002
Well, it just got a whole lot weirder.	Şimdi daha da garipleşti.	Taken-6	2002
This is the guy.	Bu adam. Hiç böyle bir şeyle karşılaşmadım. İnanılmaz. Bu baban mı? Onu da mı alıyorlardı?	Taken-6	2002
It started with my grandfather. It seems to run in families.	Büyükbabamla başladı. Sanırım aileden geliyor.	Taken-6	2002
We call these "screen memories."	Bunlara "Anı Pencereleri" diyoruz. Anılarımızdaki görüntüleri alıp bize gerçekmiş gibi gösteriyorlar.	Taken-6	2002
This was something, this carnival,	Bu karnavalda babamı korkutan bir şey vardı. Ve bunu kullandılar.	Taken-6	2002
That's not an uncommon part of the experience.	Bu tarz olaylara sıkça rastlarız.	Taken-6	2002
to take a sample of your father's memory	Babanın anısını alıp ikinizde de kullanmak?	Taken-6	2002
and use it as a screen on both of you?	Babam işini kaybettiğini söyledi. Evet. Sanki çok umurunda.	Taken-6	2002
Why, it's... truly remarkable.	Bu gerçekten inanılmaz.	Taken-6	2002
I'd like to regress you both, take you back to one of your abductions,	Sizi hipnotize ederek, kaçırılma anınızı incelemek isterim. Belki sebebini anlayabiliriz.	Taken-6	2002
maybe even find out where the two of you met.	Belki nerede tanıştığınızı bile anlayabiliriz.	Taken-6	2002
Lisa, I think it might help Charlie if you and I were to work together first.	Lisa eğer önce seninle başlarsak, Charlie'ye yardımı olacağını düşünüyorum.	Taken-6	2002
With this new information, I might take you in a completely different direction.	Bu yeni bilgiler ile belki tamamen farklı bir yöne gidebiliriz.	Taken-6	2002
Anytime. How about now?	Ne zaman istersen. Şimdi olmasına ne dersin?	Taken-6	2002
Do you mind if Charlie stays?	Charlie'nin kalmasının mahsuru var mı?	Taken-6	2002
We...do seem to have a lot in common.	Çok ortak yanımız var gibi.	Taken-6	2002
I guess we should've gone home and changed first.	Önce eve gidip üzerimizi değişsek daha iyi olurdu sanki.	Taken-6	2002
I don't care if you don't. Doesn't bother me at all.	Yapmazsan da önemli değil. Ben böyle rahatım.	Taken-6	2002
Have you ever been here before?	Daha önce buraya gelmiş miydin? Babam küçükken getirmişti.	Taken-6	2002
Hope I remember which fork to use.	İnşallah hangi çatalı kullanacağımı hatırlarım. Annemle yaşarken genelde Pizza yerdik.	Taken-6	2002
Where's your mum now?	Annen şimdi nerede? Detroit'te.	Taken-6	2002
She's a nurse. That's how she met my dad.	O bir hemşire. Babamla böyle tanıştılar.	Taken-6	2002
Was he a doctor? He was a patient.	Baban doktor muydu? Hastaydı.	Taken-6	2002
How about you? What does your dad do?	Ya sen? Senin baban ne iş yapıyor? Babam ben sekiz yaşımdayken öldü.	Taken-6	2002
I'm sorry.	Üzüldüm. Babana bir şeyler oluyor.	Taken-6	2002
My stepdad, he's a musician, a guitarist.	Üvey babam müzisyendir. Gitarist. Annem de gıda mühendisi. Sana burada verilen her şeyi yeme derdi.	Taken-6	2002
My real dad you use a computer?	Gerçek babam... Bilgisayar kullanıyor musun? Elbette.	Taken-6	2002
He invented the buzz control scheme and half of the floating point logic.	Elektrik kontrol şemasını ve matematik işlemcisinin yarısını o icat etti.	Taken-6	2002
I thought, with our luck, we'd wind up in a carnival.	Biraz şans olsa kendimizi bir karnavalda bulurduk.	Taken-6	2002
This is kind of like a carnival.	Burası da karnaval gibi.	Taken-6	2002
To us. Us.	Bize. Bize.	Taken-6	2002
I'm Charlie. Okay.	Ben Charlie. Tamam.	Taken-6	2002
You're in the third grade, right? You're doing State History?	Üçüncü sınıftasın değil mi? İnkılâp tarihi okuyorsun?	Taken-6	2002
You're reading Sarah. Plain and Tall?	Sarah'nın Plain And Tall'unu mu okuyorsun?	Taken-6	2002
This is the "big ideas" year in science electricity, magnetism.	Bilimdeki önemli gelişmelerin olduğu yıllar. Elektrik, mıknatıs.	Taken-6	2002
I taught third grade the last three years.	Geçen üç yıl boyunca 3. sınıf öğretmenliği yaptım.	Taken-6	2002
We read Sarah. Plain and Tall last year.	Sarah'nın Plain and Tall'unu geçen yıl okuduk. Bu sene Mavi yunuslar adası var.	Taken-6	2002
CHARLIE: It's a good one.	O da iyidir.	Taken-6	2002
So this is the year I find out how everything works?	Yani ben bu yıl her şeyin nasıl çalıştığını mı öğreneceğim?	Taken-6	2002
The "big ideas"? Mm hmm.	Büyük fikirler...	Taken-6	2002
And everybody takes these classes?	Herkes bu derslere giriyor öyle mi? Eh işte.	Taken-6	2002
CHARLIE: Pretty much.	İyi. Çok iyi.	Taken-6	2002
So then what happens, they all forget?	Sonra ne oluyor? Hepsini unutuyorlar mı?	Taken-6	2002
I never thought about it like that	Hiç bu şekilde düşünmemiştim.	Taken-6	2002
LISA: Sorry, Al.	Pardon Al. Parson Gardens'ın oraya park etmem gerekti.	Taken-6	2002
You're cute. Where's Lisa?	Çok tatlısın. Lisa nerede?	Taken-6	2002
She, uh Lisa's getting garlic.	O... Lisa sarımsak almaya gitti.	Taken-6	2002
Hey, girls. How was soccer practice?	Kızlar, futbol idmanı nasıldı?	Taken-6	2002
I'm trying to convince my god daughter she doesn't want to play goalie.	Manevi kızımı kaleci olmaması gerektiğine inandırmaya çalışıyorum.	Taken-6	2002
It's either boring, boring, boring or, oh, my God, oh, my God.	Çok ama çok sıkıcı bir iş. Aman tanrım.	Taken-6	2002
I don't think it's so boring.	Bence sıkıcı değil.	Taken-6	2002
You get to watch the play come to you.	Oyunun sana doğru gelmesini izleyebiliyorsun.	Taken-6	2002
And then it gets there, and oh, my God, oh, my God.	Ve oyun sana gelince. Aman tanrım! Eğer oyunu izliyorsan öyle olmuyor.	Taken-6	2002
There's no getting around you.	Seni kimse geçemez.	Taken-6	2002
We've been trying to figure that out all day.	Biz de bütün gün boyunca bunu bulmaya çalıştık.	Taken-6	2002
Oh, another day tripper? It's...a long story.	Gene bir günlüklerden mi? Uzun hikâye. Yerimiz...Aman tanrım!	Taken-6	2002
For which I don't have time.	Zamanım yok. Celtic tarz müzik ve kendi özel dövme tasarımlarını yaptırmak isteyen çömez bir grup var.	Taken-6	2002
He says it goes across his face to cover the lie.	Yalanı örtmek için yüzüne yaptıracakmış Bütün gece uyanık kalacağım.	Taken-6	2002
I do tattoos.	Ben dövme yaparım.	Taken-6	2002
You should get Lisa to show you her alien.	Lisa'yı ikna et, sana uzaylı dövmesini göstersin.	Taken-6	2002
You know, you really are cute.	Sen sahiden çok tatlısın. Bahse girerim seni daha sık göreceğim.	Taken-6	2002
Will you take a picture of his face once you've covered up the lie?	Yalanı örtbas ettikten sonra, şu adamın suratının resmini çeker misin?	Taken-6	2002
Without question. Good bye, sweetheart.	Kesinlikle. Hoşça kal canım. Hoşça kal. Başkan Reagan'ın Stratejik savunma inisiyatifi (S.D.I.) programını hatırlıyor musunuz?	Taken-6	2002
I guess Charlie's staying for dinner.	Sanırım Charlie akşam yemeğine kalıyor.	Taken-6	2002