Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157904

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bruce is seeing Denise again.	Bruce tekrar Denise'le görüşüyor.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
No, he isn't. Yes, he is.	Hayır, görüşmüyor. Evet, görüşüyor.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Kathryn, I like him.	Kathryn ondan hoşlanıyorum.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I'm not just seeing him to piss you off.	Sırf senin canını sıkmak için onunla görüşmüyorum.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I know. That's why this is so hard for me to tell you.	Biliyorum. O yüzden sana bunu söylemek benim için çok zor.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
No it's not. You've been trying to break us up	Hiçte öyle değil. Birbirimizi görmeye başladığımızdan beri...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
since before we started seeing each other.	...bizi ayırmaya çalışıyorsun.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
That's because I know Bruce.	Bunun nedeni Bruce'u tanımam.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
So do I. He's charming and generous,	Ben de tanıyorum. O çekici, cömert...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
and it's been a long time since I felt like this.	...ve uzun zamandan beri kendimi böyle mutlu hissetmemiştim.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Okay, Bruce came over here	Pekâlâ. Bruce bugün buraya, senin olduğunu sandığı bir küpeyle geldi.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
And then Denise came over later and she saw it...	Daha sonra Denise geldi ve onu gördü...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Kathryn, stay out of my business.	Kathryn, benim işlerime karışma.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I can't believe that wasn't him.	Onun olmadığına inanamıyorum.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Shouldn't I have known?	Anlamam gerekmez miydi?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
First clue should have been that it was a gay bar.	İlk ipucu, oranın eşcinsel barı olmasıydı.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Seriously? Everyone in there was gay?	Cidden mi? Oradaki herkes eşcinsel miydi?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I'm sorry I dragged you both into this.	İkinizi de bu işin içine sürüklediğim için çok üzgünüm.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
No, I'm happy I came.	Hayır, ben geldiğim için memnunum.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I needed to say all that, and hopefully one day,	Bütün bunları söylemem gerekiyordu, umarım bir gün...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I'll get to say it to the right guy.	...bunları doğru adama söylerim.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I can't do this again. I think I'm done looking.	Bunu tekrar yapamam. Artık aramayı bırakıyorum.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
There can't be that many Angelo Sorrentos in the world.	Dünyada çok fazla Angelo Sorrentos yoktur.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
How do you know about that?	Sen bunu nereden biliyorsun?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Okay, well, we found this guitar pick in his car, so...	Tamam, bu gitar penasını onun arabasında bulduk, o yüzden...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
You found his car?	Onun arabasını mı buldunuz?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
In a junkyard.	Bir hurdalıkta.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
You've never looked at it? No.	İçine hiç bakmadın mı? Hayır.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Well, could we look in your house?	Sizin evde bakabilir miyiz?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I thought you were done.	Artık bu işin peşini bıraktığını sanıyordum.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
How long can you stay tonight?	Bu akşam ne kadar kalabilirsin?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I go to work in the morning,	Sabah işe gitmeliyim.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
so about an hour. Yeah?	Yani bir saat falan. Öyle mi?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
You know I came by to see you today.	Bugün seni görmeye geldim.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Yeah, Kathryn told me.	Evet, Kathryn söyledi.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Oh, I'm sure she did.	Söylediğine eminim.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
She said...	O dedi ki...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I know it's crazy, but she said	Biliyorum delice gelecek ama dedi ki...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Wait. You are?	Dur. Öyle mi?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Regina, I didn't know that we were exclusive yet.	Regina, ilişkimizin ileri bir aşmaya geldiğini bilmiyordum.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
We weren't, but...	Gelmedik ama...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I mean, things were getting serious.	Yani, bir şeyler ciddileşmeye başlamıştı.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I was gonna introduce you to Daphne.	Seni Daphne ile tanıştıracaktım.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Okay, my head is spinning.	Pekâlâ, kafam biraz karıştı.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Do you have feelings for her?	Ona karşı bir şeyler hissediyor musun?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Wow. You do.	Vay canına. Hissediyorsun.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
What if I have feelings for both of you?	Ya ikinize karşı da bir şeyler hissediyorsam?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Okay, you can still only sleep with one of us.	Tamam ama yine de yalnızca birimizle yatabilirsin.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
And you have a history with her.	Ve onunla bir geçmişiniz var.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Okay, what if I don't want history?	Peki ya ben geçmişi istemiyorsam.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
What if I want you?	Ya seni istiyorsam.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
In my experience, history usually wins.	Tecrübelerime göre, geçmiş her zaman kazanır.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Regina, Regina, come on.	Regina, Regina, hadi ama.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Get out of here. It's over.	Git buradan. Bitti artık.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I confessed to stealing the test alone by myself.	Sınav sorularını tek başıma çaldığımı itiraf ettim.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Just get out. I don't get...	Hadi git buradan. Anlamıyorum...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Chad and James told Thatcher I'm the one who sold them the tests.	Chad ve James, Thatcher'a sınav sorularını satan kişi olduğumu söylemişler.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I'm suspended for two weeks,	İki hafta uzaklaştırma aldım.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
but I don't have to take you down with me.	Ama seni de yakmam gerekmiyordu.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
You're in the clear. Go home, smoke a peace pipe.	Sen artık temizsin. Evine git ve ailenle aranı düzelt.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Name your first child after me. Thank you. Thank you.	Doğacak ilk çocuğuna benim adımı verirsin. Sağ ol. Sağ ol.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I was wrong,	Ben yanıldım.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
and Bruce is history.	Bruce artık tarih oldu.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Well, you know, I wasn't meddling. You weren't?	Biliyorsun, karışmak istemezdim. İstemiyor muydun?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
All right, fine. You're right, I was,	Tamam, iyi. Haklısın, ben...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
but I'm just the kind of	...arkadaşımın erkek arkadaşının...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
is sleeping with his ex wife, I tell that friend.	...arkadaşıma söyleyen bir insanım.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
So I'm your friend?	Yani, ben senin arkadaşın mıyım?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Well, it's easier	Bu sana devamlı olarak...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
than calling you	...biyolojik kızımın...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
"My biological daughter's"	...diğer annesi diye hitap etmekten...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
"other mother" over and over again. Yeah. Well, yeah.	...daha kolay. Evet, öyle.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Okay, thanks for the heads up.	Pekâlâ, uyardığın için sağ ol.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Hey, you know, John's V.P. at the car wash is single.	John'un araba yıkama yerindeki yardımcısı bekâr.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Bye bye, Kathryn.	Hoşça kal Kathryn.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
You getting out? What is your hurry?	Çıkmıyor musun? Bu acelen niye?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Anxious for more of dad's stone cold stares	Babamın soğuk, taş gibi bakışlarından...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
and dangerously repressed anger?	...öfkesini güçlükle bastırmasından pek endişe etmiyor musun?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Not after I tell him I fixed everything.	Ona her şeyi hallettiğimi söyledikten sonra etmiyorum.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Hmm... technically Wilke fixed everything.	Teknik olarak Wilke her şeyi halletti.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
My point is I am not suspended.	Demek istediğim, uzaklaştırma almadım.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
My debt's clear. Everything is back to normal. Uh huh.	Borcum da kapandı. Her şey normale döndü.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
So that's it? Lesson learned, you'll never do it again?	Bu kadar mı yani? Dersini aldın ve bunu bir daha asla yapmayacak mısın?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Lesson learned, little sister.	Dersimi aldım, küçük kardeşim.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
And you'll never do it again.	Ve bunu bir daha asla yapmayacaksın.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
What, break into school and steal a test? Definitely not.	Okula girip, sınav sorularını çalmayı mı? Kesinlikle hayır.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Poker?	Poker?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I'm not gonna bet five	Bir seferde 5.000 dolarlık bahse girmeyeceğim. Bu benim hatamdı.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Hey, is your mom here? Yeah, why?	Merhaba, annen burada mı? Evet, neden sordun?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
We need to talk to her.	Onunla konuşmamız lazım.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Is it about the guitar case?	Gitar kılıfı hakkında mı?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
No, about Toby. Can I come in?	Hayır, Toby hakkında. İçeri girebilir miyim?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Bay told you.	Bay sana söylemiş.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
No, she needs help.	Hayır, onun yardıma ihtiyacı var.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Now that I'm in the clear	Ben artık temizim.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
she can't stand being the problem child again.	O tekrar sorunlu çocuk olmaya katlanamıyor.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Right. This is her fault.	Doğru. Bu onun hatası.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I don't have a problem.	Benim bir sorunum yok.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Nobody else thinks so, either.	Kimse de öyle düşünmüyor.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Okay, let's go.	Tamam, hadi bakalım.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011