Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157899

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It was like the world just frozed.	Sanki dünya donmuştu.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
And then he stopped and said...	Sonra durdu ve dedi ki...	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
the only time I've ever known him to speak...	Onu bildim bileli tek konuşmasıydı.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
He said, "Don't you ever talk to her again."	''Onunla bir daha öyle konuşmayacaksınız'' dedi.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Then he grabbed my hand and took me away.	Sonra elimden tuttu ve oradan uzaklaştık.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Took me to his house to Melody,	Evine, Melody'e götürdü.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
and he explained what happened using his hands.	Ona neler olduğunu ellerini kullanarak anlattı.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
I had never seen sign language before.	Daha önce işaret dilini hiç görmemiştim.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
It was...	İnanılmaz...	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
incredible.	...bir şeydi.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
She gave me a big hug and marched me back to my house,	Bana sıkıca sarıldı ve beni evime götürüp…	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
and sat my mom down and set her straight.	...annemle konuşup aklını başına getirdi.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Told her about deaf schools.	Ona işitme engellilerin okullarından bahsetti.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Said we both had to learn how to sign.	İkimizin de işaret dilini öğrenmemiz gerektiğini söyledi.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Everything changed after that.	Ondan sonra her şey değişti.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Do you need to go?	Gitmen mi gerekiyor?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
It's okay, go.	Sorun değil, git.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
I just have to say,	Şunu da söylemeliyim ki...	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
if you can survive all that,	...eğer tüm bunların üstesinden gelebilirsen...	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Buckner really shouldn't be that big of a deal.	...Buckner gerçekten de o kadar önemli bir mesele olmayacaktır.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
I hope you stay.	Umarım kalırsın.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Hey, bud. Dinner ready?	Merhaba Bud. Yemek hazır mı?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
But you're not here about dinner.	Ama buraya yemeği haber vermek için gelmedin.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
I got into some trouble	Biraz başım belada...	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
and I need some help.	...ve biraz yardıma ihtiyacım var.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
What kind of help?	Nasıl bir yardıma ihtiyacın var?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Hopefully the kind that doesn't involve you yelling at me.	Umarım bana bağırmanı gerektirmeyecek türdendir.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Does it involve a girl?	Kız meselesi mi?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Is it money? Yes.	Para mı? Evet.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Toby, we've been here before.	Toby, bunu daha önce de konuşmuştuk.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
I'm all for you and your sister having fun	Kontrolünüzü kaybetmediğiniz sürece...	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
as long as it doesn't get out of control.	...senin ve kız kardeşinin eğlenmesine bir şey dediğim yok.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Your mom and I cannot keep bailing you out every...	Annenle ben sürekli olarak senin borçlarını ödemeyi...	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Look at me, son.	Bana bak evlat.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Cannot keep bailing you out every time you go too far.	İşin ucunu kaçırdığın her seferde senin paçanı kurtaramayız.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
You have to start taking responsibility for your own mistakes.	Artık kendi hatalarının sorumluluğunu almaya başlamalısın.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Yes, sir. I'm sorry.	Peki efendim. Affedersiniz.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
What kind of damage are we talking about here?	Burada ne kadar bir meblağdan bahsediyoruz?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
$500, $1,000?	500 dolar mı, 1.000 mi?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
$2,000.	2.000 mi?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
$3,000? Please tell me we're not talking about more than $3,000.	3.000 dolar mı? Lütfen bana 3.000 dolardan daha fazla olduğunu söyleme.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
No, we're not.	Hayır, değil.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
You know what, dad? You're right.	Ne var biliyor musun baba? Sen haklısın.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
I should take care of this on my own.	Bunu kendi başıma halletmeliyim.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
I've always found that's the best way to learn a lesson.	Bunu her zaman bir ders almanın en iyi yolu olarak görmüşümdür.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
John, dinner!	John, yemek hazır!	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Ready?	Hazır mıyım?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Toby's washing up. Where's Bay?	Toby ellerini yıkıyor. Bay nerede?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
She's at Simone's.	Simone'larda.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Honey, you remember when Toby got bit by that dog?	Hayatım, Toby'i köpek ısırdığı zamanı hatırlıyor musun?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Yeah, sure do.	Evet, elbette.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
That E.R. doctor was amazing.	O acil servis doktoru inanılmazdı.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Toby was hysterical. We were hysterical.	Toby kendini kaybetmişti, biz de öyle.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
And she somehow managed to calm us all down.	O bir şekilde bizi sakinleştirmeyi becermişti.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
She sure did.	Tabii öyle yapmıştı.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Honey, you know, I'd hate for her not to be there	Hayatım, bizim veya bir başkasının ona ihtiyacı olduğunda...	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
if we or somebody else needed her.	...orada olmaması hiç hoşuma gitmez.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Sweetie, they have malpractice insurance.	Tatlım, onların mesleki hata sigortaları var.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
What if it's not enough?	Ya bu yeterli olmazsa?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
What if they have to make up for the rest	Ya onların maaşların kesinti yapmak...	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
by cutting off grants or laying off doctors?	...ya da doktorları işten çıkarmak zorunda kalırlarsa?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
It's not gonna happen. How can you be so sure?	Öyle bir şey olmayacak. Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
I just want them to say I'm sorry.	Ben sadece onların özür dilemesini istedim.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
No more crap about how these things just happen.	Bu tür şeylerin olabileceğine dair saçmalık değil.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
No more pointing fingers at us.	Herkesin gözünü bize dikmemesini değil.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
No more minimizing what we've been through.	Neler yaşadığımızla ilgili şeylerin önemsiz gösterilmesini değil.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
I just want a damn apology.	İstediğim sadece bir özürdü.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
And guess what?	Tahmin et bakalım?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
That is never gonna happen.	Bu hiçbir zaman olmayacak.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
You know why? It is always	Neden biliyor musun? Çünkü bu her zaman...	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
going to be a condition of the settlement	...anlaşmanın şartlarından biri olacak.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
No apology, no admission of guilt.	Özür yok, suçun kabulü yok.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
So what are you gonna do?	Peki, ne yapacaksın?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
I don't wanna bankrupt any hospital,	Hastaneyi falan batırmak istemiyorum.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
so take the settlement.	O yüzden anlaşmayı kabul edeceğim.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
It's not just because of what Dale said, is it?	Bunun Dale'in söyledikleriyle bir ilgisi yok değil mi?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
I'm not afraid of Dale.	Dale'den falan korkmuyorum ben.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Now you've been talking about this for a long time,	Bundan uzun bir zamandan beri bahsediyordun...	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
and I hear you.	...ve artık seni duyuyorum.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
We make our point,	Amaçlarımızı belirleyip...	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
and we move on with our lives.	...hayatlarımıza devam edeceğiz.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
You don't make a very scary pirate.	Korkunç korsan yapma sen.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
I don't think the guitar case is in here.	Gitar kılıfının burada olduğunu sanmıyorum.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
We would have found it by now.	Şimdiye kadar bulmuş olmamız gerekirdi.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
What's that? Looks official.	Şu da ne? Resmi bir şeye benziyor.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
"Love songs for Regina."	''Regina için aşk şarkıları''	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
"So the baby knows good music."	''Demek bebeğim iyi müzikten anlıyor''	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
"All my love, A.S."	''Sevgilerimle, A.S.''	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Maybe that's my dad.	Belki bu babam olabilir.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
"A," so Adam or Aaron, Andrew.	''A'' Adam, Aaro veya Andrew olabilir.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Or whoever that is.	Ya da dediğin her kimse artık, o da olabilir.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Okay, let's see what else is in here.	Pekâlâ, bakalım içinde başka ne varmış.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
It's Daphne's birth certificate.	Bu Daphne'nin doğum belgesi.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
I mean, my birth certificate.	Yani benim doğum belgem.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
"October 22nd, 1:22 A.M.,"	22 Ekim, saat 1.22.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
"6.5 pounds."	2 kilo 950 gram.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
"Mother... Regina Vasquez.	Anne... Regina Vasquez.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
"Father... Angelo Sorrento."	Baba... Angelo Sorrento.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
That's him. That's my dad.	Bu o. Benim babam.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Angelo Sorrento. Angelo Sorrento's my dad.	Angelo Sorrento. Angelo Sorrento benim babam.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011