Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157739

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
These are desperate times, Mrs. Lovett...	Zor zamanlardayız Bayan Lovett.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Here we are, hot out of the oven.	İşte, fırından yeni çıktı.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Then again They don't commit sins of the flesh	Günah işlemediklerinden	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Awful lot of fat	Yağlı bu çok fena	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
No, you see, the trouble with poet Is how do you know it's deceased?	Hayır, çünkü şairlerin derdi Anlamazsın öldüklerini	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Order something else, though, to follow Since no one should swallow it twice	Başka bir şey iste Çünkü iki kere yememeli kimse	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Anything that's lean?	Yok mu az yağsız bir şey?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Well, then, if you're British and loyal You might enjoy Royal Marine	Bir İngiliz vatanseversen İngiliz denizciyi sevebilirsin	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Though, of course It tastes of wherever it's been	Tabii nereye gittiyse Öyledir tadı da	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Mercy, no, sir, look closer You'll notice it's grocer	Hayır bayım, yakından bakınca Tanırsın manavı	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
SWEENEY: Looks thicker, more like vicar	Kalınca bu Sanki mahalle papazı	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Save a lot of graves Do a lot of relatives favors	Mezar tasarrufu Akrabalara iyilik	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Everybody shaves So there should be plenty of flavors	Herkes tıraş olur Yani çok olacak çeşit de	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
How gratifying for once to know	Ne kadar da güzel bilmek	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
That those above That those above	Hizmet edeceğini Hizmet edeceğini	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Will serve those down below Will serve those down below	Yukarıdakilerin de aşağıdakilere Yukarıdakilerin de aşağıdakilere	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
It's fop Finest in the shop	Bir züppe Dükkanda yok üstüne	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Or we have some shepherd's pie Peppered with actual shepherd on top	Ya da var biberli çoban böreğimiz de Üstünde gerçek çobanla birlikte	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Here's the politician, so oily It's served with a doily, have one	Yağlı bir politikacı işte Servis edilir peçeteyle, al	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Put it on a bun	Koy çöreğinin üzerine	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Well, you never know If it's going to run	Bilemezsin sulanır mı diye	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
No, the clergy is really Too coarse and too mealy	Hayır, din adamı böreği Sert olur, unludur hem de	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Then actor It's compacter	Oyuncu böreğiyse Daha küçük olur	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Ah, but always arrives overdone	Ama hep aşırı pişmiştir	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
We'll take the customers That we can get	Bulabildiğimiz müşterilerle yetineceğiz	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
No, we'll serve anyone	Herkese hizmet edeceğiz	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
I told myself that the sailor was lying...	Kendime, "Denizci yalan söylüyor...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Since you no longer find my company to your liking...	...beni artık kendine layık bulmadığına göre.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
...we shall provide you with new lodgings.	Sana yeni bir yer bulacağız.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Until this moment, I have spared the rod.	Şu ana kadar sana hiç vurmadım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
But the ungrateful child has broken my heart.	Ama nankör çocuk kalbimi kırdı.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
When you've learnt to appreciate what you have, perhaps we shall meet again.	Kıymet bilmeyi öğrendiğinde belki yine karşılaşırız.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
...think on your sins.	...günahlarını düşün.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
JOHANNA: No, please!	Hayır, lütfen.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
You'd kill me, boy? Here I stand!	Yoksa beni öldürür müsün? İşte buradayım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
I feel you	Seni hissediyorum	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Do they think that walls can hide you?	Sanıyorlar mı bu duvarlar saklar seni?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Even now I'm at your window	Pencerendeyim şimdi bile	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
I am in the dark beside you	Yanındayım karanlık odada	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Johanna	Johanna	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
I'd want you beautiful and pale	İstiyorum güzel olmanı	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
I'll steal you, Johanna	Seni kaçıracağım Johanna	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
SWEENEY: Goodbye, Johanna	Elveda Johanna	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
I'm fine Johanna	İyiyim Johanna	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Smoke! Smoke! Sign of the devil Sign of the devil, city on fire	Duman! Duman! Şeytanın işareti Şehir yanıyor	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Smoke that comes from The mouth of hell	Duman cehennemin ağzından geliyor	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
City on fire	Şehir yanıyor	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Mischief! Mischief! Mischief!	Kötülük! Kötülük! Kötülük!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
I still have reason to rejoice The way ahead is clear	Sebebim var sevinmek için Ne yapacağım belli	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
ANTHONY: I feel you And in that darkness when I'm blind	Seni hissediyorum O karanlıkta kör olmuşken	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Johanna It's always morning in my mind	Johanna Hep sabah vardı kafamın içinde	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
You stay, Johanna ANTHONY: Johanna	Kal öyle Johanna Johanna	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
The way I've dreamed you are	Canlandırdığım gibi hayalimde	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Oh, look, Johanna, a star	Bak Johanna Bir yıldız	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
A shooting star	Yıldız kayıyor	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
BEGGAR WOMAN: There! There!	İşte, işte, yukarıya baksın biri Uyarmadım mı ben sizi?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Tell it to the beadle and police as well Tell 'em, tell 'em	Söyleyin mübaşire ve polise Söyleyin	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Help! Fiend! City on fire	İmdat! İblis! Şehir yanıyor	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Mischief! Mischief!	Kötülük! Kötülük!	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
And though I'll think of you, I guess Until the day I die	Seni düşünecek olsam da Öldüğüm güne kadar	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
I think I miss you less and less	Daha az özleyeceğim giderek	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Wake up, Johanna	Uyan Johanna	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
ANTHONY: I'll steal	Seni kaçıracağım	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Yes, they are, I can tell	Evet öyle, belli	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
The gourmets among you Will tell you, of course	Aranızda gurmeler varsa Söyleyecektir aslında	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
There you'll sample Mrs. Lovett's meat pies	Bayan Lovett'in böreklerinin Tadına bakacaksınız burada	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
You who eat pies Mrs. Lovett's meat pies	Bakanlar tadına Bayan Lovett'in böreklerinin	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
LOVETT: Quick, now	Çabuk ol	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Toby, throw the old woman out	Toby, yaşlı kadını at dışarı	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
What's my secret? Frankly, dear, forgive my candor	Nedir sırrım? Affedin içtenliğimi	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Come again tomorrow	Tekrar gelin yarına Durun	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Just confirms my theory Toby	Bu ispatlar düşüncemi Toby	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
God watches over us Didn't have an inkling, positively eerie	Tanrı bizi gözetiyor Yoktu fikrim hiç, gerçekten ilginç	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
LOVETT: Still gotta keep an eye on household expenditure.	Yine de masraflara dikkat etmek gerekiyor.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
You know, a boar's head or two.	Mesela bir iki domuz kafası olabilir.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
There must be a way to the judge.	Yargıcı öldürmenin bir yolu olmalı.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
You know what I'd like to do, Mr. Todd? What I dream?	Biliyor musunuz ne isterdim? Nedir hayalim?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
By the sea, Mr. Todd That's the life I covet	Deniz kenarı Bay Todd İşte imrendiğim hayat	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
By the sea, Mr. Todd Oh, I know you'd love it	Deniz kenarı Bay Todd Biliyorum beğeneceğinizi	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
You and me, Mr. T, we could be alone In a house what we'd almost own	Siz ve ben Bay T, baş başa Bizim sayılacak bir evde	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Down by the sea Anything you say	Deniz kenarında Nasıl istersen	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Wouldn't that be smashing?	Olmaz mıydı harika?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
When it's just you and me And the English Channel	Sadece siz ve ben Manş kenarında	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
In our cozy retreat Kept all neat and tidy	Deniz kenarındaki sıcak evimizde Her şey yerli yerinde	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
We'll have chums over every Friday By the sea	Her cuma ağırlayacağız dostlarımızı Deniz kenarında	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
By the seaside By the beautiful sea	Deniz kenarında Güzel deniz kenarında	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
We shouldn't try it, though Till it's legal for two	Ama kalkışmalıyız buna Yasallaştırdıktan sonra	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
But a seaside wedding Could be devised	Ayarlanabilir sahilde düğün	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Me rumpled bedding legitimized	Yasallaşır kırışık çarşaflar	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Me eyelids aflutter, I'll turn into butter The moment I mutter "I do"	Gözlerimi kırparım Yağ gibi eririm, "Evet" dediğimde	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Do you take this woman to be your lawfully wedded wife?	Bu kadını karın olarak kabul ediyor musun?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Down by the sea Married nice and proper	Deniz kenarında Uygun bir nikahla	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Brought you some breakfast, dear.	Sana kahvaltı getirdim, hayatım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Mr. T? Can I ask you a question?	Bay T? Sana bir şey sorabilir miyim?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Can't really remember, can you?	Hatırlayamıyorsun değil mi?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
We could have a life, us two.	Bizim de bir hayatımız olabilir.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Maybe not like I dreamed.	Belki benim hayalimdeki gibi olmaz, ya da senin anılarındaki gibi...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Maybe not like you remember.	Hatırladığın gibi olmayabilir.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Johanna? Fogg's Asylum.	Johanna. Fogg Tımarhanesi.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
I've circled the place a dozen times. There's no way in. It's a fortress.	Defalarca etrafında dolandım. İçeri giriş yok. Kale gibi.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007