Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157697

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
as it goes from Australia to India	Avustralya'dan Hindistan'a doğru seyredecek.	Swades-5	2004
This country, thy soil	Bu ülke, senin toprağın,...	Swades-5	2004
It's thy motherland!	...senin anavatanın!	Swades-5	2004
She calls thee	O seni çağırıyor.	Swades-5	2004
This is a bond that can never be severed	Bu kopmayan bir bağdır.	Swades-5	2004
The scent of the soil:	Toprağın kokusu der:	Swades-5	2004
How canst thou fail to remember?	NasıI hatırlamazsın?	Swades-5	2004
No matter where thou wanderest Thou art bound to return	Nereye gidersen git, dönmek zorundasın.	Swades-5	2004
From newer paths thou toureth	Keşfettiğin yeni yollardan.	Swades-5	2004
From thy sighs hushed.	Onu özleyerek döneceksin.	Swades-5	2004
From thy forlorn heart	Bomboş bir kalple...	Swades-5	2004
Some one shalt beckon	...pişman olup döneceksin.	Swades-5	2004
To thee hast thy life	Yaşadığın hayat sana...	Swades-5	2004
Words to proclaim:	şöyle der:	Swades-5	2004
Thou hast gained all	İstediğini elde ettin.	Swades-5	2004
What dearth to name hath thou?	Daha neyin eksikti?	Swades-5	2004
All the happiness hath showered, though:	Mutluluk sana güldü, yine de...	Swades-5	2004
Thou art far away from thy home	...Uzaklara gitmeyi seçtin.	Swades-5	2004
Come, return O wanderer	Gel, geri dön ey avare!	Swades-5	2004
Where someone wouldst name thou a kin	Sevdiklerinin yaşadığı yere!	Swades-5	2004
And summon thee to the native soil	Vatanın seni çağırmakta.	Swades-5	2004
Is thy motherland!	...senin anavatanın!	Swades-5	2004
This is a bond that can never be severed	Bu asla kopmayan bir bağdır.	Swades-5	2004
Now that you're here... I can... die in peace!	Artık buradasın... Huzur içinde ölebilirim!	Swades-5	2004
It is like a lamp on your threshold giving light to your neighbor's house.	Senin evindeki ışığın komşunun evini de aydınlatması gibi.	Swades-5	2004
I've made up my mind, Vinod. I must go back.	Yeniden düşündüm, Vinod. Geri dönmeliyim.	Swades-5	2004
How can you go back for a girl? Just persuade her to come here.	Sırf bir kız için nasıI dönersin? Onu buraya gelmesi için ikna et.	Swades-5	2004
Its not that Vinod!	Sadece onun için değil, Vinod!	Swades-5	2004
It's not only about Gita and Kaveriamma.	Sadece Gita ve Kaveriamma için değil.	Swades-5	2004
This is the moment decreed	Karar verme zamanıdır.	Swades-5	2004
In which concealeth	İçinde kalan...	Swades-5	2004
Full eon	...tüm duygularla..	Swades-5	2004
entire existence	...tüm benliğinle!	Swades-5	2004
Don't thou dare ask why roads two Cross thy path through	Yolların ayrımını sormaya cesaretin yok mu?	Swades-5	2004
Thou art the one to resolve the road Thou art the one to discern the code	Hangi yoldan gideceğine karar ver, Kalbinde saklıdır gideceğin yer.	Swades-5	2004
Which direction? Whither dost the path leadeth to true abode?	Ne tarafa? Yolun götürdüğü yere mi?	Swades-5	2004
This country, thy soil	Bu ülke, senin toprağın...	Swades-5	2004
It's thy motherland!	...senin anavatanındır!	Swades-5	2004
Just because you lit a bulb	Köyde birkaç ampul yaktın diye...	Swades-5	2004
now you have delusions of sparking a revolution in the whole country.	...bütün ülkede devrim kıvıIcımları çıkartacağını sanıyorsun.	Swades-5	2004
You're being foolishly romantic!	Tam bir aptal romantik gibisin!	Swades-5	2004
Let's leave aside sentiments...	Duyguları bir kenara bırakalım...	Swades-5	2004
Have you figured out what you are going to do there?	Orada ne yapacaksın, bunu düşündün mü?	Swades-5	2004
I have a few ideas. Like?	Birkaç fikrim var. Ne gibi?	Swades-5	2004
I could be a Project Manager for Vikram Sarabhai Space Centre.	Vikram Sarabhai Uzay Merkezi'nde proje müdürü olabilirim.	Swades-5	2004
I can... I can work in tandem with NASA from there.	Oradan NASA ile ortaklaşa çalışmalar yapabilirim.	Swades-5	2004
There's a lot to be done there.	Orada yapıIması gereken çok şey var.	Swades-5	2004
You're impossible. I can't understand you!	İnanıImazsın. Seni anlayamıyorum!	Swades-5	2004
If you can't understand even after hearing all this...	Bu dediklerimden sonra da hâlâ anlamadıysan...	Swades-5	2004
...then its pointless telling you anything.	...sana bir şey anlatmanın mânası yok.	Swades-5	2004
You'll have to come there and see things.	Oraya gelmek ve bunları görmek zorundasın.	Swades-5	2004
Otherwise you'll never understand!	Yoksa asla anlamayacaksın!	Swades-5	2004
We're just a few minutes away from the launch of the GPM Spacecraft	Dünyamızın yağış ölçümlerini bilimsel...	Swades-5	2004
better understand the global water cycle here on earth.	...fırlatıImasına sadece birkaç dakika kaldı.	Swades-5	2004
GPM will allow improvements in predicting precipitation forecasts,	K.Y.Ö yapıIan yağış tahminlerinin daha sağIıklı olmasını sağlayacak...	Swades-5	2004
and better predict flood hazards.	...ve sel tehlikelerini daha iyi tespit edecek.	Swades-5	2004
We are not tracking any technical problems at this time.	Şu ana kadar hiçbir teknik sorun yaşanmadı.	Swades-5	2004
All systems are GO on the launch vehicle.	Kalkış için bütün sistemler hazır durumda.	Swades-5	2004
Weather forecast is very good for today.	Bugün hava durumunun da iyi olacağı söylendi.	Swades-5	2004
Just a few minutes away from launching the GPM spacecraft.	K.Y.Ö. Uzay Aracı'nın fırlatıImasına sadece birkaç dakika!	Swades-5	2004
This spacecraft will give us information...	Bu uzay aracı bize yağış tahminleri hakkında...	Swades-5	2004
...that will help us better predict precipitation	...çok daha net bilgiler sunacak.	Swades-5	2004
In addition, we can better predict flood hazards.	Ayrıca sel tahminleri de yapabilecek.	Swades-5	2004
T minus 20 secs.	Son 20 saniye.	Swades-5	2004
T minus 15 secs.	Son 15 saniye.	Swades-5	2004
T minus 109876	Son 10, 9, 8, 7, 6 ve...	Swades-5	2004
We have a GO for main engine start	...ana motor ateşlendi.	Swades-5	2004
32 booster ignition...	32 hız kazandırıcı ateşlendi...	Swades-5	2004
...and Lift Off!	...ve havalandı!	Swades-5	2004
John I tried to knock some sense into his head	John ona kalması gerektiğini söyledim.	Swades-5	2004
and tried to convince him not to leave but...	Gitmemesi için ikna etmeye çalıştım ama	Swades-5	2004
Mohan, you do realize what you are going to lose.	Mohan, gerçekten ne kaybedeceğinin farkında mısın?	Swades-5	2004
John, I know what I'm going to gain.	John, ben ne kazanacağımı biliyorum.	Swades-5	2004
But you're aware, you could have gone places.	Biliyorsun, yüksek yerlere gelebilirsin.	Swades-5	2004
I am going places!	Ben istediğim yere gidiyorum!	Swades-5	2004
All right Mohan. Go light your bulb!	Peki Mohan. Git ve ışığını yak!	Swades-5	2004
Nobody has ever thrown me like this.	Daha önce kimse beni böyle düşürmemişti.	Swades-5	2004
Where did you learn these wrestling tricks, Mohanbabu?	Bu güreş taktiklerini nerede öğrendin, Mohan bey?	Swades-5	2004
Where there is a will, there is a way.	İstenirse bir yol bulunur.	Swades-5	2004
After all, a marshmelon changes its colour in company of another marshmelon!	Yenildiğini anlayınca renkten renge girdin!	Swades-5	2004
Excellent match, Mohanbabu.	Mükemmel maçtı, Mohan bey.	Swades-5	2004
Relax, man.	Gevşe, adamım.	Swamp Shark-1	2011
Get over here now.	Şimdi buradan defolun.	Swamp Shark-1	2011
It's the gator fest kickoff party, døde.	Timsah festivali başlangıç partisi bu, dostum.	Swamp Shark-1	2011
Calm down, Scott.	Sakin ol, Scott.	Swamp Shark-1	2011
I'll kick your ass in the bayou.	Bataklığa kıçını tekmelerim.	Swamp Shark-1	2011
Leave it alone, Scott.	Hadi burayı terket, Scott.	Swamp Shark-1	2011
You know what? I'm getting sick and tired...	Biliyor musun? Bu adamlar beni hasta ediyor...	Swamp Shark-1	2011
Jack, your daddy's going to hear about this.	Jack, babacığın bunu öğrenecek.	Swamp Shark-1	2011
Your mama and daddies are going to get	Hepinizin ailesi şimdi birkaç hoş kabarık celp kağıdı alacak.	Swamp Shark-1	2011
Okay, Jen c.	Tamam, Jen c.	Swamp Shark-1	2011
Bring it on in.	İşe koyulma zamanı	Swamp Shark-1	2011
You read me? Bring it on in.	Beni duyuyor musun? İşe koyulma zamanı	Swamp Shark-1	2011
I can't wait to hear	Ne diyecek çok merak ediyorum.	Swamp Shark-1	2011
Looks like you had a rough night fishing.	Zor bir gece avı geçirmiş gibi görünüyorsun.	Swamp Shark-1	2011
Rough ain't the half of it.	Bu hiçbirşey.	Swamp Shark-1	2011
Damn thing killed half my crew	Onu tanka sokasıya kadar, lanet şey tayfamın yarısını öldürdü	Swamp Shark-1	2011
What the hell's in that thing?	O şey de neyin nesi?	Swamp Shark-1	2011
You pay me to find exotic animals.	Bana egzotik hayvan bulmak için ödeme yapıyorsun.	Swamp Shark-1	2011
Pay me.	Şimdi öde.	Swamp Shark-1	2011