Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157643

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Two million is a lot of money Too fucking much...	İki milyon çok para. O kadar çok ki hem de...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Money's no problem for you	Para senin için sorun olmaz.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
How do you mean? How do I find two million?	Nasıl yani? İki milyonu nereden bulayım?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Now, there's this dump kind of a bar	Bak şimdi, mezbele gibi bir yer var. Bar da diyebiliriz.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Across from the railway station They play all kinds of games	Tren istasyonunu geçince. Parasına her tür oyunu oynarlar.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Then you just rot here	O zaman burada çürüyüp gidersin.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
We have a garage, too!	Garajımız bile var!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Amazing view! Fantastic it is!	Muhteşem manzara! Harika!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Good for you we conquered the summits.	Aferin. Zirveleri fethettik.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You made it	Başardın.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You made another point!	Bir haneyi daha kapattın!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Slow down	Yavaşla.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I can't...	Olmuyor...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Go slow!	Yavaş git!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I can't, the brakes aren't working! Brake or we'll crash!	Olmuyor, frenler çalışmıyor! Frenlemezsen kaza yapacağız!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I can't. Jump!	Olmuyor. Atla!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Where are you? Why all the shouting?	Neredesin? Niye bağırıyorsun?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Move move!	Avanti! Avanti!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Don't "avanti" me! You motherfucker!	Bana "avanti" çekme! Göt herif!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I'm not eating your... What are you doing?	Senin yemeğine de... Ne yapıyorsun?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Somebody explain to me what's going on here!	Burada neler döndüğünü biri bana açıklasın.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Commandant, sir!	Amirim, efendim!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
What's your problem?	Ne diyeceksin?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Honorable captain Sforza! I'll explain.	Saygıdeğer albay Sforza! Durumu açıklayacağım.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
We are fugitives from a dictatorship.	Bizler diktatörlükten kaçıp gelen mültecileriz.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
We are not criminals We have rights!	Bizler suçlu değiliz. Haklarımız var!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You keep us for years making us prisoners	Bizi yıllardır burada tutuyorsunuz. Tutsak muamelesi yapıyorsunuz.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
We don't want our children to grow up here	Çocuklarımızın burada büyümesini istemiyorum.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
People forget their professions!	İnsanlar mesleklerini unutuyorlar!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Enough is enough! We won't tolerate this any longer	Bu kadarı da fazla! Artık buna müsaade etmeyeceğiz!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
We all know you receive 10 dollars a day per person	Kişi başı günlük 10 dolar aldığınızı hepimiz biliyoruz.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Our money! And you keep them	Bizim paramızı! Onları kendinize saklıyorsunuz!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
That's why you keep us here year after year!	Bizi yıllarca burada tutmanızın sebebi de bu!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I came here three years ago!	Buraya üç yıl önce geldim!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
On strike! On strike!	Grev! Grev!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
A democratic country will never tolerate anarchy and chaos	Demokratik bir ülke anarşiye ve kargaşaya asla izin vermez.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I'm in power to send you back where you came from	Sizi geldiğiniz yere gönderecek yetkiye sahibim.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
We don't need bullies and scum	Kabadayılara ve alçaklara ihtiyacımız yok!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Leave the canteen at once!	Yemekhaneyi derhal terk edin!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Miserable basterds! You will rot here!	Zavallı alçaklar! Burada çürüyeceksiniz!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You owe me eight times the bet!	Bana, koyduğun paranın sekiz katını borçlusun.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
One more game?	Bir el daha atalım mı?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Enough for today	Bugünlük yeter.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
How much do you bet?	Kaç para koyuyorsun?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
It's nothing	Bu bir şey etmez ki.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
64 times the initial bet	Öncekinin 64 katı.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Alright, go!	Tamamdır, devam edin!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Easy, Sashe!	Yavaş ol, Sashe!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
We'll meet again, trust me!	Tekrar görüşeceğiz, bana güvenin!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
The world is small You'll visit me in Chicago!	Dünya küçük. Chicago'da ziyaretime gelirsiniz.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Yana, cheer up!	Yana, neşelen!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Sashe, listen to mum and dad but... don't overdo it!	Sashe, annenle babanın sözünden çıkma, ama... Fazla da abartma!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Thank you so much! God be with you!	Çok teşekkürler. Tanrı yardımcınız olsun!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
We'll stay here overnight	Geceyi burada geçireceğiz.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Go back! Go back to the girl!	Dön geri! Kızın yanına dön!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Introduce yourself, ask whereshe comes from! Go...	Kendini tanıt, nereli olduğunu sor! Git...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
That was just a dance Just a dance! Nonsense	Sadece dans ettik. Sadece dansmış! Saçmalığa bak.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
The way she looked at you! Go back!	Sana bakışını görmedin mi! Dön geri!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Well, I thought... Don't think, act!	Düşünmüştüm ki... Düşünme, harekete geç!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Alive and kicking! But doing what...	Hayat dolusun! Ama yaptığına bak.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Go now or I'll drag you there!	Şimdi gitmezsen, oraya ben sürüklerim seni!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I am Alex. Hi Maria.	Ben Alex. Selam. Ben de Maria.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I am form Germany.	Almanyalıyım.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I am from Hungary.	Macaristanlıyım.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
But I live in Germany	Ama Almanya'da yaşıyorum.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I'm off to the beach. You coming? Sure	Sahile gidiyorum. Gelir misin? Olur.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I don't remember anything before the crash	Kazadan öncesini hatırlamıyorum.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I can read and write, use a phone	Okuyup yazabiliyorum, telefonu kullanabiliyorum,...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
but I don't know the people in my phone book	...ama telefon rehberimdeki kişileri tanımıyorum.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
What do you do?	Sen neler yapıyorsun?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I study ballet and teach in a salsa club	Bale öğreniyorum ve salsa klübünün birinde öğretmenlik yapıyorum.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I saw you yesterday so sad and nice	Seni dün görmüştüm. Çok üzgün ve içtendin.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Where are you heading now? To Bulgaria. I was born there	Şimdi nereye gidiyorsunuz? Bulgaristan'a. Doğduğum yere.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
We ride a tandem bike my Grandpa and me	Tandem sürüyoruz. Dedemle ben.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
What? You are a sight for sore eyes!	Cidden mi? Yüzünü gören cennetlik!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
And I'm going back to Germany	Ben de Almanya'ya dönüyorum.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
It's not so bad I can't remember the past	Geçmişi hatırlayamamam o kadar da kötü değil.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You might as well be my first woman	Benim ilk sevgilim olabilirsin.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Perhaps I am...	Belki öyleyimdir.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Your first and only one	Senin biricik sevgilin.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
And what's her name? Maria	Peki, kızın ismi neydi? Maria.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Now you made it to Paradise point the best of all!	Cennet Hanesi'ni de kapattın artık. İçlerinden en iyisini!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
There are two more left!	İki tane daha kaldı!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Stop there!	Orada durun bakalım!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I was here years ago with my parents	Yıllar önce ailemle burada kalmıştım.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I just want to look around	Sadece etrafa bakmak istiyorum.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
What's your name? Alexander Georgiev	Adın ne? Alexander Georgiev.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
My dad was Vassil,my mum Yana	Babamın adı Vassil, anneminki ise Yana.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Sashe, is that you?	Sashe, bu sen misin?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I am Ivo the Chicago Don't you remember?	Ben Chicago Ivo. Unuttun mu?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
That's two up for me	Haneme bir tane daha yazın.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Chicago	Chicago.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
How are your mum and dad?	Annenle baban nasıllar?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
They died Don't say it!	Öldüler. Yapma be!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Stoyan also died Do you remember Uncle Stoyan?	Stoyan da öldü. Stoyan amcanı hatırlıyor musun?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Who spoke many languages? After you left he fell seriously ill	Hani çok dil bilen? Siz ayrıldıktan sonra çok kötü hastalandı.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
and in six months he was gone	Altı ay içinde de vefat etti.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
God rest his soul your parents' too	Nur içinde yatsın. Senin ailen de öyle.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
God rest their souls	Nur içinde yatsınlar.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
What about you?	Sen ne yaptın?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008