Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157642

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A pretty woman behind the wheel the radio blasting...	Direksiyonda güzel bir kadın var. Radyo açık...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
What's on the radio? How should I know?	Radyoda ne var? Nasıl bilebilirim?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Try to remember! I can't.	Hatırlamaya çalış. Olmuyor.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Use your imagination!	Hayâl gücünü kullan!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Some babble... I don't know... Coughing, sneezing...	Parazit var... Bilmem ki... Öksürük, hapşırık...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Interview with a pop singer some crazy old bitch...	Yaşlı çılgın bir karıyla, bir pop şarkıcısıyla röportaj...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Shouldn't you be dead by now? "Oh, yes. Thank you... "	Şimdiye dek ölmen gerekmiyor muydu? "Ay, evet. Teşekkürler..."	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Full of spite, but good!	Çok argo kullandın, ama iyiydi!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You're getting on my nerves Go on with the radio.	Sinirimi bozuyorsun. Radyoyla devam et.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Stop, it's stupid! Go on with the radio.	Boş versene, salakça bu! Radyoyla devam et.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
All right. Radio...	Pekâlâ. Radyo...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Dear listeners this is Radio Balkan...	Sevgili dinleyiciler, Radyo Balkan'dan selamlar...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Sure! Good morning! Good morning with Traffic news	Tabii! Günaydın! Trafikten haberlerle güne başlıyoruz.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Traffic jam on Rout A22	A22 yolunda trafik sıkışıklığı var.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
An urgent message from Grandma: "Water my flower and eat well. "	Anneannemden acil bir mesaj: "Çiçeğimi sulayın ve iyi beslenin."	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
We won't forget, Grandma Sladka?!	Hiç unutmazsın, değil mi Anneanne Sladka?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
The weather: heavy snow and strong winds. Attention...	Hava durumu: şiddetli kar yağışı ve şiddetli rüzgâr. Dikkat...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Attention! To all celestial bodies! An approaching sirtaki	Dikkat! Tüm gök cisimlerine! Yaklaşmakta olan bir sirtaki...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
will slam your way with east west turbulence	...kuzey güney akıntısının izlemekte olduğu doğu batı türbülansı...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
followed by a south north rush...	...aracılığıyla yolunuza çıkacak.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You may turn out a good player.	İyi bir oyuncu olabilirsin.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Well, not quite...	Pek sayılmaz.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Dear Lord!	Yüce Tanrım!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You didn't know they'd run away?	Kaçtıklarını bilmiyor muydunuz?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
In one house, at one table and still you didn't know...	Aynı evde kalıyor, aynı masada yiyorsunuz ve yine de haberiniz yok.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Well, they just didn't know...	Bilmiyorlarmış işte.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Now you take me to your workshop.	Şimdi, beni atölyene götür.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Don't you want? Then I'll take you there.	Gönülsüz müsün? O halde ben seni götürürüm oraya.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
A massive production line no doubt about it!	Büyük bir üretim hattı kurmuşsun, buna hiç şüphe yok!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
So it goes to market, true?	Bunlar doğrudan pazara gidiyor, yanlış mı?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Add what your son in law wrote about you	Damadının senin için yazdıklarını ve...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
and your talks against the authorities	...yetkililer aleyhinde yaptığın konuşmaları hesaba katarsak,...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
plus assisting emigration and there's prison looking at you	...ve ayrıca bunlara ilticaya yardımı da eklersek, sana hapis yolu gözüküyor.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Quite a handful of years	Birkaç yıl civarı.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Hanging at the cafe I learned a thing or two about backgammon	Kahvehanede takılırken tavlayla ilgili bir iki şey öğrendim.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
But my favourite claptrap was: "Backgammon on the head! "	Ama zırvalıklar arasındaki favorim şuydu: "Kafana tavla kutusunu yiyeceksin!"	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Just put the address.	Sadece adresi yaz.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
They'll guess it's from us and know we are well.	Bizden geldiğini tahmin edip iyi olduğumuzu anlayacaklardır.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Two words at least... You write anything,	İki kelimecik yazsaydım bari... Bir şey yazacak olursan...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
the only people who will get the card will be the militia.	...bu kartpostalı ancak milisler alır.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Just the address in your handwriting.	Elyazınla sadece adresi yaz.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
(Bulgaria)	Bulgaristan	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Stoyan?	Stoyan?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Yes, Yana How much money is that?	N'oldu, Yana? Bu paranın ederi nedir?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Enough to go to Trieste and buy the kid an ice cream.	Trieste'ye gidip oğlana dondurmaya almaya yeter.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Dad, buy me this car! We've got no money now	Baba, bu arabayı alsana bana! Şu an o kadar paramız yok.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Please, can I have it... I told you, we're broke.	Lütfen, alamaz mıyız... Dedim ya, hiç paramız yok.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Where is the child?	Çocuk nerede?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Sasho!	Sasho!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Vassil, find the child! Sasho!	Vassil, bul çocuğu! Sasho!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Sashe, take it easy!	Sashe, geçti artık!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You were dreaming. It's me Easy now...	Kâbûs görüyordun. Yanındayım. Geçti artık...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Don't worry You were just dreaming.	Korkma! Kâbûstu, o kadar.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Nothing to worry about.	Korkacak bir şey yok.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I want home!	Eve dönmek istiyorum!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
The car will take usto Grandma and Grandpa	Araba bizi anneanneme ve dedeme götürecek.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Do you want me to show you something?	Sana bir şey göstereyim mi?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
My Grandpa taught me that if ever I want to tell him anything	Dedem bana dedi ki; ona bir şey söylemek istersem,...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I just have to whisper to a cloud and it will tell him what I said	...bulutun birine fısıldamam yetermiş. Bulut fısıldadıklarımı dedeme iletirmiş.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Just look...	Şuna bak.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Grandma, Grandpa,do you hear me? I have a new friend.	Anneanne, dede. Beni duyuyor musunuz? Yeni bir arkadaşım oldu.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Her name is Martha.	İsmi Martha.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Mum and Dad are well I eat spaghetti all day	Annemle babam iyiler. Her gün spagetti yiyorum.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I miss you so much but I never cry	Sizi çok özlüyorum, ama hiç ağlamıyorum.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
because dad told me to behave like a man	Çünkü babam dedi ki, erkek adamlar gibi davranmalıymışım.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
They are alive	Yaşıyorlar.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Thank you, Lord! They are alive!	Şükürler olsun, Tanrım! Yaşıyorlar!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Do you hear, Dane? They are alive!	Duydun mu, Dane? Yaşıyorlar!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Can you tell me, little white cloud	Söyler misin bana, küçük beyaz bulut...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
where you're coming from	...nereden gelirsin?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Didn't you see my father's yard	Babamın bahçesini gördün mü?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
didn't you hear my mother say:	Annemin dediklerini duydun mu?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
"What does my darling child do	"Sevgili çocuğum ekmeğini...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
sharing his bread with strangers?	...ne diye yabancılarla paylaşıyor?"	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Go tell her, little white cloud	Git ona de ki, küçük beyaz bulut:	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
you've seen me here safe and sound...	Burada sapasağlam...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
What are you up to? Taking my medicines.	Ne yapıyorsun? İlaçlarımı alıyorum.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
What medicines?	Ne ilaçlarıymış?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Anti depressants	Anti depresanlar.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Co enzyme, for immunity Let me see them	Bağışıklık için koenzim. Bir bakayım şunlara.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
And this is...	Bu da...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
For breathing of the brain...	Beynin nefes alması için...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Good for your brain. Oh.	Beynine iyi geliyor.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
How could you? Where do I...	Nasıl ya? Ben nereden al...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Your brain will breathe with this now! Guaranteed	Beynin artık bununla nefes alacak!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You are crazy!	Delisin sen!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Switzerland 3 million lire Austria 2, France 3 million	İsviçre 3 milyon liret, Avusturya 2, Fransa 3 milyon liret.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
What's he saying?	Neden bahsediyor?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
His tariffs for border crossings	Sınırdan geçişlerde gümrük bedellerinin kaç tuttuğunu söylüyor.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
How much to Germany? Two million	Almanya'ya ne kadar? İki milyon.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Why Germany, Vasko? USA for me where the skyscrapers are	Niye Almanya, Vasko?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I have a brother there in Chicago he has a house on Lake Michigan	Erkek kardeşim Chicago'da yaşıyor. Michigan Gölü'nün kıyısında evi var.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
He's well respected over there	Orada çok saygı gören biri.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
He'll send me an invitation any moment now! And then...	Bana her an davetiye gönderebilir! Sonra da ver elini...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
living in America.	Living in America.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Come on, it's you...	Yapma, sen de...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You are too much in a hurry to be beaten. Easy now	Yenilmek için fazla acelecisin. Yavaş ol.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
True it's beating only a player or a donkey will understand	Haklısın. İşin ucunda yenmek var. Yalnız oyuncunun biri ya da eşeğin teki anlar bunu.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Beat it! That's it!	Sıvış bakalım! Budur işte!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You are the real top player!	Harbiden en iyisisin!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008