Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157641

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You lived in a dump before marrying me, didn't you?	Benle evlenmeden önce zaten çöplükte yaşıyordun, değil mi?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Is there anything about me you care for? Is there?	Beni gerçekten umursuyor musun? Umursuyor musun?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Keep it down, your parents will hear us	Sesini alçalt, ailen bizi duyacak.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
So what? I am fed up with this!	Duysa ne olur? Burama kadar geldi.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
To hide, to lie to them... God knows when I'll see them again.	Saklanmaktan, yalan söylemekten... Tanrı bilir, onları bir daha ne zaman görürüm.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You're not? I'm not going!	Gelmiyorsun demek? Gelmiyorum!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Go or stay, you know best!	Gel ya da kal, keyfin bilir! Güzel oldu, gül lütfen. Evet. Gül ve göğsünü çıkar. Gel ya da kal, keyfin bilir!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Sashe, come here.	Sashe, gel buraya.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
It's alright...	Bir şey yok.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
It's alright.	Bir şey yok.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
For cranberries a kiddy wandered out Two baskets he did fill and sung aloud	Bir çocuk aramaya çıkmış Yabanmersini İki sepet doldurup tutturmuş bir ezgi	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
But entered too deep in the wood the day grew dark as did his mood	Ama ormanın çok derinlerine ilerlemiş Hava karardıkça oğlanın da keyfi kaçmış	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
The kid did cry and tried to call his mother but who could hear him...	Çocuk ağlamış ve aramış annesini ama onu kim duyacaktı ki...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Let me see! That's the kid.	Bakayım! Bak, bu çocuk.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
It was dark in the forest no light, no bird.	Orman karanlıkmış. Ne ışık ne de kuş varmış.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Will the kid be scared or stop? No, for mum is waiting home.	Çocuk korkacak ya da duracak mı? Hayır, annesi evde bekliyormuş.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Suddenly a gleam of hope appears a white path through his tears.	Aniden gözlerindeki yaşlar arasında...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
The friendly path invited him: Do step on me, you will be home.	Dostane yol çağırmış onu: Beni takip et ki bulasın evini.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
An hour you'll have to walk my promise is not idle talk.	Bir saat yürümen gerek Sözüm söz boş konuşmak yok	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
The child started running fast the path did also run with him.	Çocuk hızla başlamış koşmaya Yol da koşmuş onunla	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
And finally the good white path did take him home to mum.	Nihayet iyi beyaz yol getirmiş onu evine annesinin yanına	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
And do take care, Vasko.	Kendine iyi bak, Vasko.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Have a nice trip	İyi yolculuklar.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Yana.	Yana.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Sashe, come say good bye to Grandma and Grandpa	Sashe, gel, deden ve anneannenle vedalaş.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Sashe, if you want to tell me something very important,	Sashe, önemli bir şey söylemek istersen,...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
just tell it to a white cloud floating in the sky,	...gökte yüzen beyaz bir buluta söyle bunu,...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
it'll come and tell me Like sending a letter?	...bulut gelip bana söyleyecektir. Mektup göndermek gibi mi?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Right And how do you throw the dice?	Öyle. Zarları nasıl atıyorduk?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I think of a number throw it and win!	Aklımdan bir sayı tutup atıyorum ve kazanıyorum!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Excellent, master!	Harikasın, üstat!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Be good, my sweetie pie!	Uslu dur, benim tatlı turtam!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Mum and dad, God rest their souls.	Anne, baba. Nur içinde yatsınlar.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
God rest their souls.	Nur içinde yatsınlar.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
What's this for? We'll travel with it	Bu ne için? Bununla gideceğiz.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Can't we take a bus, a plane?	Otobüse ya da uçağa binemez miydik?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Who rides a bike today? This is not a bike but tandem	Bu zamanda kim bisiklet sürer ki? Bisiklet değil, tandem bu.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Give me your luggage.	Eşyanı ver.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Alexander Georgiev are you ready to go?	Alexander Georgiev, gitmeye hazır mısın?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
No. We haven't got helmets Is it permitted...	Hayır. Kasklarımız yok. İzin var mı...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
It is. I asked the Pope He said: "Yes! " Come on...	İzin var. Papa'ya sordum, "Evet!" dedi. Haydi...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Is that a new trick? I won't doall the hard work.	Bu da yeni numaran mı? Bütün işi ben yapmam.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I'm doing the steering That's more important	Direksiyonu kullanıyorum ya. Bu daha önemli.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You have no idea where you want to go.	Nereye istediğini hiç mi hiç bilmiyorsun. Nereye gitmek istediğini hiç mi hiç bilmiyorsun.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I'm the brain, you're the muscle! Watch the road or we'll crash!	Ben başım, sen de gövdesin! Yola bak da kaza yapmayalım!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
What's our destination? Turkey	Varış noktamız neresi? Türkiye,...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
India, China	...Hindistan, Çin.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
The Silk Road	İpek Yolu.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Why hang this flower pot up front?	Şu saksıyı niye öne astın?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
It's a present for your Grandma To plant in her garden	Bahçesine eksin diye anneannene bir hediye.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I have to pee Right now? Go, quickly!	İşemeliyim. Şimdi mi? Git, acele et!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
This is the border It's Italy on the other side	Burası sınır. Diğer tarafta İtalya var.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Come on! Now!	Haydi! Şimdi!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Vasko, our things... No! Don't! Go! Go!	Vasko, eşyalarımız... Hayır! Boşver! Gidelim! Gidelim!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Come on! Just go!	Haydi! Çık!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
(Temporary Shelter)	Geçici Sığınak	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Come on, sign it!	Hadisene, imzala şunu!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
The Commandant asks you to sign.	Amirim imzalamanızı istiyor.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Declaration to accept the rules at the camp voluntarily	Kamp kurallarını kendi isteğinle kabul ettiğine dair bildiri.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
But it's all in Italian...	Ama bunun tamamı İtalyanca...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I'm sorry but you have to sign it	Üzgünüm, ama imzalamalısınız.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
This is East Europe side Over there are the Arabs	Burası Doğu Avrupa tarafı. Şurada Araplar var.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
These are Czechs. The other rooms are for Rumanians and Hungarians.	Bunlar da Çekler. Diğer odalar Rumenler ve Macarlar için.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Don't worry it'll be OK Let me explain	Tasa etmeyin. Sorun çıkmayacak. Hemen açıklayayım.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You applied for political asylum But it's ruled out in Italy	Siyasi iltica talebinde bulundunuz. Ama İtalya'da bu talebin hükmü yok.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You have to apply for another country and it takes time	Başka bir ülkeye başvurmalısınız. Bu da zaman alır.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
It's a limited choice: Australia South Africa, Argentina	Seçiminiz sınırlı: Avustralya, Güney Afrika, Arjantin.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
For the States you need an invitation and a guarantee.	Birleşik Devletler için davetiyeye ve bir kefile ihtiyacınız var.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
That's the situation. Cheer up!	Durum bu. Neşelenin!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
It's done. Thank you, Chicago Come, I'll introduce you.	Tamamdır. Sağ ol, Chicago. Gel, sizi tanıştırayım.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Nice to meet you I'm Ivo the Chicago. Welcome.	Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Chicago Ivo. Hoş geldiniz.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Thank you. Yana and Sasho	Teşekkürler. Ben Yana, o da Sasho.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Sasho, is this a smudge? Got it! One up for me!	Sasho, bu leke mi yoksa? Hoppa! Haneme bir yazın!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
We are on a spaghetti diet morning evening noon	Spagetti diyeti yapıyoruz. Sabah, öğle, akşam,...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
and all weekdays spaghetti But come a holiday surprise!	...hatta bütün hafta. Hafta sonu yaptıkları sürprize bak!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Spaghetti again! That's the situation!	Yine spagetti! Durum budur!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I like spaghetti especially spaghetti Bolognese	Spagettiyi severim. Özellikle Bolonez soslu spagettiyi.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Yes, Bolognese, from Bologna! I quite enjoyed it at first	Evet, Bolonez, Bolonya'dan geliyor! İlk başta benim de çok hoşuma gitmişti.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Both Bolognese, Milanese but they all end up Shitnese	Hem Bolonez hem de Milanez sos. Önünde sonunda hepsi bokanez oluyor.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You'll get fed up eventually Sure, after a month's diet	Er geç sen de bıkarsın. Tabii, bir aylık diyetten sonra.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
It's been three years for me!	Ben üç yıldır diyetteyim!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
You serious? Yes, sure, three years.	Ciddi misin? Evet, elbette, üç yıl oldu.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I am only in my ninth month...	Benim daha dokuz ay oldu.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
My sister and me it's almost two years now	Kız kardeşim ve ben... Bizim de iki yıl olacak.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
We're just for a short stay	Biz fazla kalmayacağız.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Everybody says that but it'll stretch to three four years.	Herkes böyle der, ama süre üç dört yıla kadar uzar.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
I am leaving!	Ben gidiyorum!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Where? I am leaving. Let me go!	Nereye? Gidiyorum işte. Bırak beni!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Stop Let me go!	Dur! Bırak beni!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Wait! Take me back home! You hear?	Bekle! Beni evime götür! Duydun mu beni?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Today we'll talk about fantasy What? Fantasy?!	Bugün hayâl kuracağız. Ne? Hayâl mi?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Yes, the elixir of every game	Evet, her oyunun özüdür bu.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Tell me, what make's this car? A bone shaker.	Söyle bakalım, bu arabaya yorumun nedir? Külüstür.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
A Brand new limousine! Is that so? Well, true!	Yepyeni bir limuzin. Öyle miymiş? İyi madem, öyleymiş!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
And who's inside? How should I know?	İçinde kim var? Nereden bileyim?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Use your imagination A depressed man.	Hayâl gücünü kullan. Canı sıkkın bir adam.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Why is he so blue? He has a big credit to pay back.	Niye o kadar üzgün? Ödeyecek çok borcu var.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
And a fat wife throwing	Şişman karısı da...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
his money out the window instead of jumping out herself.	...pencereden kendini atmak yerine, paralarını atıyor.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Your vision is improving! Next car?	Hayâl gücün gelişiyor! Sıradaki araba!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008