Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157628

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Squawk, squawk. Polly parrot. Who said that? Shut up.	Squawk, squawk. Papağan Polly. Kim söyledi bunu? Kapa çeneni!	Suspiria-3	1977
You'll find several fellow Americans among these girls Miriam, for one.	Bu kızların arasında Amerikalılar var. Mesela Miriam.	Suspiria-3	1977
Hello. Hi. Your locker's over there.	Merhaba. Selam. Senin dolabın orada.	Suspiria-3	1977
Well, don't worry. If you think I'm not Oh	Endişe etme, ben o tiplerden	Suspiria-3	1977
But, uh, Give them back, hmm? Of course.	Ama geri ver, olur mu? Elbette.	Suspiria-3	1977
Oh, it's okay. It doesn't matter.	Tamam, önemli değil.	Suspiria-3	1977
I once read that names...	Bunu bir yerde okumuştum...	Suspiria-3	1977
Which begin With the letter "S"...	..."S" harfiyle başlayan isimler...	Suspiria-3	1977
Well, I'll go back to the states, but I'm not exactly sure what I'll do.	Amerika'ya döneceğim. Ne yapacağıma henüz karar vermedim.	Suspiria-3	1977
Like it? Uh huh.	Beğendin mi? Uh huh.	Suspiria-3	1977
Yes, but it really wasn't necessary.	Evet ama gerçekten gerek yoktu.	Suspiria-3	1977
I have to. Just for a minute?	Mecburum. Sadece bir dakika?	Suspiria-3	1977
Poor Pat. She liked him a lot.	Zavallı, Pat. Ondan çok hoşlanırdı.	Suspiria-3	1977
Mumbling to herself.	Bir şeyler mırıldanıyordu. Hoşçakal.	Suspiria-3	1977
"Secret. "	"Gizli."	Suspiria-3	1977
Iris, I think, or a lilac.	Sanırım süsen çiçeğiydi ya da leylak.	Suspiria-3	1977
Good morning, madame Blanc. I've got good news for you.	Günaydın, Madam Blanc. Sana iyi haberlerim var.	Suspiria-3	1977
Doesn't matter to me, my dear,	Benim için farketmez, canım.	Suspiria-3	1977
But in your letter of enrolment, you said you'd be boarding at the school.	Ama üyelik başvurunda okulda kalacağını yazmıştın.	Suspiria-3	1977
Well, I didn't think it was so important. As you wish.	O kadar önemli olduğunu düşünmemiştim. Nasıl istersen.	Suspiria-3	1977
My compliments.	Teskkur ederim!	Suspiria-3	1977
And then, toward the end of the 19th century,	Daha sonra 19. yüzyılın ortalarına doğru,	Suspiria-3	1977
The technique of classical ballet...	klasik bale teknikleri......	Suspiria-3	1977
Assumed a different, more stylised impostation.	daha farklı, daha şık bir hal almıştır.	Suspiria-3	1977
And three and four.	Ve üç ve dört..	Suspiria-3	1977
And one I'm sorry, miss Tanner.	Ve bir Üzgünüm bayan Tanner	Suspiria-3	1977
I can't. Please. And one and two...	Yapamıyorum, lütfen. Ve bir ve iki...	Suspiria-3	1977
Pay attention, Suzy. Get those legs up higher. You're not paralysed.	Dikkatini ver, Suzy. Bacaklarını daha yukarı kaldır. Felçli değilsin.	Suspiria-3	1977
Pay attention, Suzy. And one and two...	Dikkatini ver, Suzy. Ve bir ve iki...	Suspiria-3	1977
Drink up. No.	İç şunu. Hayır.	Suspiria-3	1977
Do not be concerned. It's nothing, as I've already told the young lady.	Endişe etmeyin. Genç bayana da söyledim.	Suspiria-3	1977
When somebody's been out of practise, violent movement could cause tiny tears in internal ligaments.	Uzun zaman idman yapmazsan, sert bir hareket iç bağlarında yırtılmaya sebep olabilir.	Suspiria-3	1977
You look better already. You've even got colour back in your cheeks.	Seni daha iyi gördüm. Yanaklarına renk gelmiş.	Suspiria-3	1977
Ow! Hold still.	Ow! Sabit dur.	Suspiria-3	1977
Who brought my bags here? Olga. What a dear.	Çantalarımı kim getirdi? Olga. Ne tatlı bir kız.	Suspiria-3	1977
If I wanted to, I would Well, my dear,	İsteseydim kendim Pekala, canım.	Suspiria-3	1977
If the hemorrhaging should start again, which is very improbable,	Pek olası değil ama eğer kanama olursa....	Suspiria-3	1977
A drop of Vin rose? Yes.	Ya kırmızı şarap? Evet.	Suspiria-3	1977
Clears up anaemia and strengthens red corpuscles. It builds the blood.	Zayıflığını alır, alyuvarları güçlendirir. Kan üretimini sağlar.	Suspiria-3	1977
Suzy, we're next door neighbours.	Suzy, komşu olduk.	Suspiria-3	1977
Are you eating up here? Yeah, they put me on a restricted diet.	Burada mı yiyeceksin? Evet, beni çok sıkı bir rejime soktular.	Suspiria-3	1977
Ciao. See you later. Okay.	Ciao. Sonra görüşürüz. Tamam.	Suspiria-3	1977
Where are they coming from? I don't know! Let's go and see!	Nereden geliyorlar? Bilmiyorum. Bakalım!	Suspiria-3	1977
They're coming from the ceiling. In the meantime, everybody downstairs.	Tavanarasından geliyorlar. Bu arada herkes aşağı kata insin.	Suspiria-3	1977
Are the other floors all right? Yes. We checked them out.	Diğer katlar temiz mi? Evet, kontrol ettik.	Suspiria-3	1977
But it's already late, and in any case,	Ama çok geç oldu. Ve her halükarda...	Suspiria-3	1977
Bravo. You all right?	Bravo. İyi misin?	Suspiria-3	1977
Is everything all right? Yes, thank you.	Herşey yolunda mı? Evet, teşekkürler.	Suspiria-3	1977
Good. Are you all right?	Çok iyi. Sen iyi misin?	Suspiria-3	1977
Yes, madame Blanc. Thank you.	Evet, Madam Blanc. Teşekkür ederim.	Suspiria-3	1977
Oh, it's very comfortable. Just like being in camp. Good.	Burası çok rahat. Tıpkı kamp gibi. Çok iyi.	Suspiria-3	1977
Are you sleeping here with us, too, Madame Blanc?	Siz de burada bizimle mi yatacaksınız, Madam Blanc?	Suspiria-3	1977
I heard he was, uh	Belki. Bu çok komik.	Suspiria-3	1977
Of course, I'm not much of a gossip. That's a good one.	Elbette. Ben dedikoducu değilim. Ama bu çok iyi.	Suspiria-3	1977
Suzy, are you asleep?	Suzy, uyudun mu?	Suspiria-3	1977
How do you know? I'm sure it's her.	Nereden biliyorsun? O olduğuna eminim.	Suspiria-3	1977
I lived in one of the guest rooms...	...merdivenin altındaki...	Suspiria-3	1977
I heard someone coming very late in,	...birinin geç saatte gelip...	Suspiria-3	1977
Getting into bed in the room next to mine.	...yanımdaki odaya yattığını duydum.	Suspiria-3	1977
And had slept in the room next to mine.	...benim yanımdaki odada yattığını söyledi.	Suspiria-3	1977
Is everything in order now? All cleaned up, madame.	Herşey düzeldi mi? Düzeldi, madam.	Suspiria-3	1977
No, she didn't. Good morning, Daniel. Good morning.	Hayır, yatmadı. Günaydın, Daniel. Günaydın.	Suspiria-3	1977
Do you know what happened? Do you know? What day is it?	Ne oldu? Ne oldu biliyor musun? Bugün günlerden ne?	Suspiria-3	1977
What? Did you all hear that?	Ne? Hepiniz duydunuz mu?	Suspiria-3	1977
Madame Blanc had to rush Albert to a first aid centre to have stitches put in!	Madam Blanc, dikiş attırmak için Albert'ı hastaneye götürdü.	Suspiria-3	1977
I won't allow such talk, you understand?	Böyle konuşmana izin vermem, anlaşıldı mı?	Suspiria-3	1977
Get moving! You bitch!	Defol! Seni kaltak!	Suspiria-3	1977
But try to understand that	Ama şunu iyice kafanıza sokun:	Suspiria-3	1977
Wake up. Suzy.	Uyan, Suzy.	Suspiria-3	1977
Come on. Wake up. Suzy!	Hadi uyan, Suzy!	Suspiria-3	1977
What is it? Huh?	Sakin ol.	Suspiria-3	1977
Yeah. Let's call in the exorcist and have it purged.	Evet, peder çağırıp şeytanı kovalım.	Suspiria-3	1977
What is it? Is something wrong? No, everything's all right.	Ne oldu, bir sorun mu var? Hayır, herşey yolunda.	Suspiria-3	1977
Is it something personal, dear?	Kişisel bir şey mi, canım?	Suspiria-3	1977
Miss Tanner, would you mind?	Bayan Tanner, izin verir misiniz?	Suspiria-3	1977
"Secret" and "Irises. "	"Gizli" ve "süsen çiçekleri".	Suspiria-3	1977
You really messed things up. What are you talking about?	İşleri çok karıştırdın. Ne demek istiyorsun?	Suspiria-3	1977
Someone just inside the building that night.	...binanın içinden biri ile konuşuyordu.	Suspiria-3	1977
She was telling me something When you suddenly showed up.	Sen geldiğin sırada bana bir şey anlatıyordu.	Suspiria-3	1977
Wake up! Help me! I can't.	Uyan! Yardım et bana! Yapamıyorum.	Suspiria-3	1977
Hello. May I speak to Frank Mandel, please? Yes, thank you.	Merhaba. Bay Frank Mandel ile görüşmek istiyorum, lütfen. Evet, teşekkürler.	Suspiria-3	1977
At the convention centre. Okay. I'll see you there.	Fuar merkezinde. Tamam, orada görüşürüz.	Suspiria-3	1977
They said he'd be back by Monday, and they don't know anything about her there.	Pazartesi dönecekmiş. Onlar da Sara konusunda bir şey bilmiyorlar.	Suspiria-3	1977
Were you aware of that? No. I didn't even know you were a psychiatrist.	Biliyor muydun? Hayır. Sizin psikyatr olduğunuzu da bilmiyordum.	Suspiria-3	1977
But lately she was upset about some notions put into her head by a friend of hers.	Ama son zamanlarda bir arkadasinin aklina soktugu fikirlerden dolayi üzgündü.	Suspiria-3	1977
I guess you knew that? No. But I have a strange feeling...	Herhalde bunu biliyordun? Hayır ama sanki biri bunu...	Suspiria-3	1977
Well, that really got Sara's imagination going. Earlier in the 19th century,	Evet, bu Sara'nın hayalgücünü harekete geçirdi. 19. yüzyılın başlarında...	Suspiria-3	1977
The Markos woman had been expelled from several European countries.	...Markos denen bu kadın bazı Avrupa ülkelerinden kovulmuştu.	Suspiria-3	1977
She seemed to have something about her which urged religious people to persecute her.	Onda din adamlarını kızdıracak bir şey var gibiydi.	Suspiria-3	1977
She went by the name "The Black Queen. "	Kitaplarda ona "Kara Kraliçe" diyorlardı.	Suspiria-3	1977
After being hounded and cursed at for ten years,	...ve lanetlenmelerden sonra Madam Markos...	Suspiria-3	1977
The school was taken over by her favourite pupil. The study of the occult was abandoned.	Daha sonra okul, onun en sevdiği öğrencisi tarafından devralındı ve karanlık sanatlara son verildi.	Suspiria-3	1977
Well, as a believer in the material world and a psychiatrist to boot,	Gerçek dünyaya inanan bir psikyatr olarak...	Suspiria-3	1977
I'm convinced that the current spread of belief in magic and the occult...	...büyü ve karanlık sanatların bu kadar yaygın olmasını...	Suspiria-3	1977
He wrote a book called paranoia or magic, and believe me,	"Paranoya veya Büyü" diye bir kitap yazmıştı. İnanın bana...	Suspiria-3	1977
Do you believe in the existence of witches? Ah.	Cadılara inanır mısınız? Ah.	Suspiria-3	1977
Really? I have studied the phenomenon for a long time.	Sahiden mi? Bu konu üzerinde çok uzun zamandır çalışıyorum.	Suspiria-3	1977
You don't believe me? No, I	İnanmıyor musun? Hayır, ben	Suspiria-3	1977
Their goal is to accumulate great personal wealth,	Amaçları şahsi zenginlik sağlamaktır...	Suspiria-3	1977
They can cause suffering, sickness and even the death...	Onlara karşı gelenlere ya da onları kızdıranlara...	Suspiria-3	1977