Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157525

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You know, it's sad.	Bu çok üzücü.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
That things have gotten this bad between you two.	İkinizin arasının böyle kötü olması.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Police found my car.	Polis arabamı bulmuş.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Abandoned in an alley in James town, north Dakota.	Jamestown, Kuzey Dakota'da bir arka sokakta terk edilmiş.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Well, he's switching up.	Değiştiriyor.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Any other cars stolen in James town?	Jamestown'da çalınan araç var mı?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Two, 1999 Honda Civic, Blue	İki tane. 1999 Honda Civic.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
nice and anonymous,	Mavi ve güzel aynı...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
What was the other one? White, 05 Escalade, with custom rims.	Diğeri neymiş?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
You're right, he'd never take that.	Haklısın, onu asla almaz.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Which is exactly what he did.	Yani aldığı kesinlikle o araba.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
I know that kid.	O çocuğu tanıyorum.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
All right, I'll head in that direction.	Tamam ben o yöne doğru gidiyorum.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
You stay here, ride the police databases.	Sen burada kalıp polis veritabanlarına bak.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
We got to find him quick.	Onu çabuk bulmalıyız.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Your appetite's gotten much bigger.	İştahın daha da açılmış.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Sam, relax. it's okay. it's good.	Sam, rahatla. Bu iyi bir şey.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
It just means you're getting stronger. that's all.	Bu daha güçlü oluyorsun demek. Hepsi bu.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
It means you're strong enough to kill Lilith.	Bu Lilith'i öldürecek kadar güçlendin demek.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Just in time, too,	Tam da zamanı çünkü...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Because the final seals are breaking.	...son mühürler kırılmaya başlandı.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Three? two? what?!	3 veya 2. Ne?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Well, where are the angles?	Melekler nerede?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Screwing the pooch, wherever they are.	Her neredeyseler boş ver onları.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
The point is, it's looking more and more	Olay şu ki yavaş yavaş...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Like we're getting down to the final seal.	...son mühre yaklaşıyoruz.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
And I found out something big.	Ve bu büyük bir şey.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Seal 66?	66. mühür mü?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
It can't be broken by just any demon.	Bu her hangi bir şeytan tarafından kırılamaz.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Apparently, only Lucifer's first can do it.	Bunu sadece Lucifer'in ilki yapabilir.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
"Lucifer's first"?	Lucifer'in ilki mi?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Demon sunday school story.	Şeytanların bildiği bir hikaye.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
God prefers humans to angels.	Tanrı insanları meleklere tercih ediyor.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Lucifer gets jealous and then he gets creative.	Lucifer kıskanıyor. Bir şey yaratıyor ve...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
And he twists and tempts a human soul	...insan ruhunu değiştirip...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Into the very first demon... as a "screw you" to god.	...ilk şeytanı yaratıyor. Tanrıya bir çeşit canın cehenneme diyor.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
It's what got him locked up in the first place.	Zaten kapatılmasının sebebi de bu.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
That was, Lilith?	O Lilith mi?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
She's way older than she looks.	Göründüğünden daha yaşlıdır.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Wait, so...	Bekle yani...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
If, Lilith is the only one who can break the final seal,	...sadece Lilith son mührü kırabilirse ve ben...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
If I get to her in time...	...zamanında onu haklayabilirsem...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Then, Lucifer never busts out of his cage, exactly.	Lucifer asla hücresinden çıkamaz. Aynen öyle.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Great, you figure out where she is?	Harika. Nerede olduğunu bulabildin mi?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
That bitch can hide.	Kaltak saklanmayı iyi biliyor.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
But I finally have a lead on,	Ama sonunda onu bulmak için...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
someone who might be able to help us.	...yardım edebilecek birini buldum.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
I closed in on a member of, Lilith's entourage.	Lilith'in yakın arkadaşlarından biri.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
You might call her a... personal chef.	Ona özel aşçısı da diyebilirsin.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Chef? seriously?	Aşçı mı? Gerçekten mi?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
What does she eat?	O ne yiyor?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Did you hear about that horrible thing at St. Paul's?	St. Paul'daki korkunç hikayeyi duydun mu? Hayır.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
One of the neo natal nurses	Hemşirelerden biri...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Walked right off the unit with two babies.	...iki bebeği alarak kaçmış.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
You are kidding me.	Şaka yapıyor olmalısın.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
That's just horrifying.	Bu korkunç.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Now she's saying	Şimdi hiçbir şey...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
That she doesn't even remember what happened.	...hatırlamadığını söylüyormuş.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Like she was possessed.	Sanki ele geçirilmiş gibi.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Nuts.	Delirmiş.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Who could ever lay a finger on them?	Onlara kim bir şey yapmak ister ki?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
They're just delicious.	Onlar çok tatlı.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
So, our demon gourmet nurse...	Yani şeytanımız bir hemşire.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
...you sure?	Emin misin?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Graveyard shift, tomorrow night.	Yarın gece yarısı vardiyasında.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
If you're gonna be strong enough to kill, Lilith,	...eğer Lilith'i öldürebilecek kadar güçlenirsen...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
You're gonna need more than I can give you now.	...sana verebileceğimden daha fazlasına ihtiyaç duyacaksın.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Come on, it's okay.	Hadi ama sorun değil.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
I know, I need more.	Biliyorum daha fazla gerek.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
I I get it. I know it's okay.	Anlıyorum. Sorun olmadığını biliyorum.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
I wish he'd trusted me, you know?	...bana güvenmesini isterdim.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
I just hope...	Umuyorum...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
You know, when all this is over...	Yani tüm bunlar bittiğinde...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
I hope we can fix things.	...umarım bu olanları düzeltebiliriz.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
The cops found the, Escalade in a ditch outside Elk River.	Polisler Escalade'i Elk River'ın yakınlarında bulmuşlar.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
How far away am I? couple of hours.	Ne kadar uzaktayım? Bir kaç saat.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
I pulled up a weather map, made some calls.	Hava haritası çıkarıp bir kaç yeri aradım.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
There's a town not far from there, Coldspring,	Oradan uzakta olmayan bir kasabada yıldırımlar ve soğuk hava akımları...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Lighting up with demon signs.	...yani şeytan olduğuna dair işaretler var.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
That's a good place to look.	Bakabileceğim güzel bir yer.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
What? us finding, Sam?	Ne? Sam'i bulmayla ilgili.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
That's got to be about getting him back,	Amacımız onu geri getirmek...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Not pushing him away.	...uzaklaştırmak değil.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
I know you're mad, Dean.	Kızgın olduğunu biliyorum, Dean.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
You got a right to be.	Bunda haklısın da.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
But... I'm just saying...	Ama söylemek istediğim...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Be good to him anyway.	...yinede ona iyi davran.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
You got to get through to him.	Ona ulaşabilirsin.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Wow, that must have been some party you two had going,	İkiniz güzel bir parti yapıyor olmalısınız.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Considering how hard you tried to keep me from crashing it.	Beni bundan uzak tutmak için ne kadar uğraştığını düşünürsek.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Well, solid try, but...	İyi denemeydi ama...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Dean, I'm glad you're here.	Dean, burada olduğuna memnunum.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Look... let's just talk about this.	Bunun hakkında konuşalım.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Soon as she's dead, we can talk all you want.	O öldükten sonra istediğin kadar konuşuruz.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Ruby, get out of here.	Ruby, git buradan.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
She's poison, Sam!	O bir zehir, Sam!	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
It's not what you think, Dean.	Düşündüğün gibi değil Dean.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Look what she did to you!	Sana yaptığına bak!	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Well, she up and vanishes, weeks at a time,	Haftada bir yok olup geri geliyor ve...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Leaves you cracking out for another hit!	...sana ilacını verip gidiyor!	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009