Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157400

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm laughing...	Gülüyordum... Ben de güldüm...	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
But then i come out up.	...ama kazandım. ...ama sonra böyle oldum.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
And look at me.	Ve bir bakın bana. Bana bir bakın.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
what was he chanting? [ laughing ] how should i know?	Ne mırıldanıyordu? Nereden bilebilirim ki? Tam olarak ne söyledi? Nereden bileyim?	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
All i know is, my bad hip's good,	Tüm bildiğim, koca kalçam artık güzel ve... Tek bildiğim, sırtım düzeldi.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
I threw away my glasses.	...gözlüklerimi attım. Gözlüklerimi attım.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
one of those ladies was here for free!	O bayanlardan birini parayla tutmamıştım! O bayanlardan biri bedavaya yaptı!	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Man's some kind of miracle worker.	O adam, bir çeşit mucize yarattı. Adam tam bir mucize yarattı.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
What does this miracle worker look like?	Neye benziyordu şu mucize yaratan? Bu mucize adam nasıl bir tip?	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Just a guy.	Sadece bir adam. Sıradan bir adam.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Maybe 35, brown hair.	35 yaşlarında kahverengi saçlı. 35 yaşlarında, kahverengi saçlı.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Irish accent. his name was patrick.	İrlandalı aksanı vardı. Adı, Patrick. İrlandalı aksanı var. Adı Patrick.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
All right, all right. where's this game at?	Tamam, pekâlâ. Nerede bu oyun? Tamam. Tamam. Nerede bu oyun?	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
He said he likes to keep moving. never stays in one bar long.	Hareket hâlinde olmayı seviyormuş. Bir barda çok uzun kalmazmış. Değişimi sevdiğini söyledi. Bir barda çok fazla kalmazmış.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
and he finds you.	Ve o, sizi bulur. O sizi bulur.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Thank you, cliff.	Teşekkürler, Cliff.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Oh, and, uh...	Bu arada...	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Stay classy.	Klâs kal. ...böyle devam et.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
It sounds crazy, right?	Kulağa çılgınca geliyor, değil mi? Çılgınca, değil mi?	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Bobby: no. there's lore on it.	Hayır. Birçok bilgi var bu konuda. Hayır, buna dair bilgiler var.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Goes back centuries.	Yüzyıllar öncesinden.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Traveling card player pops into town.	Seyyar kart oyuncusu, şehre gelir. Seyahat eden oyuncu kasabaya gelir.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
You beat him, you get your best years back.	Onu yenersen, en iyi zamanlarına dönersin. Onu yenerseniz, gençliğinize dönersiniz.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
'course, most folks lose.	Tabii ki de çoğu kaybeder. Tabii, çoğu kasabalı kaybeder.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Well, that would explain the crunchy corpse.	Bu, o yaşlı cesedi açıklıyor. Evet, bu kırış kırış cesedi açıklıyor.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Supposedly, this player's a hell of a card shark.	Büyük ihtimalle, bu oyuncu tam bir ustadır. Muhtemelen bu oyuncu tam bir kart cambazı.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Got a lot of years in the bank.	Bankasında bir sürü yılı vardır. Cebinde bir sürü yıl olmalı.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
You find the bar he's working in yet?	Çalıştığı barı bulamadınız mı henüz? Oynadığı barı bulamadınız mı?	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
There's a lot of dives in this town.	Şehirde bir sürü batakhane var. Bu kasabada bir sürü bar var.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
We're gonna have to split up.	Ayrılmamız gerekecek.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
well, why you still talking to me?	Neden hâlâ benimle konuşuyorsun ozaman? O zaman neden hala benimle konuşuyorsun?	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Sam: find anything?	Bir şey bulabildin mi?	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Yeah, a whole bunch of squat. you?	Evet, bir sürü boşa zaman kaybı. Ya sen? Kocaman bir hiç. Sen?	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
No, not a thing. all right.	Hayır, hiç. Tamam. Yok, hiçbir şey. Tamam.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Well, you come up dry, circle back to the motel in two.	Geri dön, iki saat içinde otelde buluşuruz. Sarhoş olmadan gel, iki saat içinde otelde ol.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Your turn to grab dinner.	Akşam yemeği alma sırası sende. Yemek alma sırası sende.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Extra bacon.	Extra Bacon. Her zamankinden mi? Ekstra jambonlu.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Can i get a beer?	Bira alabilir miyim? Bir bira alabilir miyim?	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Yep.	Hemen. Tabii.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
You wouldn't happen to know of a poker game	Burada oynanan bir poker oyunu hakkında... Arkada poker oynanıyor olsa,...	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Going on in back, would you?	...bir şeyler bilmiyorsundur, değil mi? ...haberin olmazdı, değil mi?	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
It's a bar, not a casino.	Burası bir bar, gazino değil. Burası bar, kumarhane değil.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
My friend ben told me you'd know.	Arkadaşım Ben, bildiğini söyledi. Ama arkadaşım Ben, senin bildiğini söyledi.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Don't know any ben.	Ben adında birini tanımıyorum. Ben diye birini tanımıyorum.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Sure you do.	Eminim öyledir. Kesin tanıyorsundur.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
You know, balding, smart ass, real ladies' man?	Bilirsin, karizmatik, akıllı, şu kadınların hayâlindeki adam. Hafif kel, ukala, tam bir çapkın?	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Listen, pal, i told you	Dinle beni, dostum. Söyledim sana... Bak dostum, sana söyledim...	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
I don't know any ben.	Ben adında birini tanımıyorum. ...Ben diye birini tanımıyorum.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
I don't know nothing about a game.	Oyun hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Oyun oynandığını falan duymadım.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
You sure? 'cause, uh...	Emin misin? Çünkü... Emin misin, çünkü...	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
...he sure seems to know you.	...o seni tanıdığına emin. Çünkü o, seni tanıdığına emin gibi.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
'round back. take the elevator down.	Arka taraf. Asansörle aşağı in. Arkadan dön. Asansörle aşağıya in.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
What the hell are you doing here?	Burada ne halt ediyorsun? Ne halt ediyorsun burada?	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Planting daisies. what's it look like?	Otobüs bekliyorum. Neye benziyor? Çiçekleri suluyorum. Ne gibi görünüyor?	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Came in on the case.	İşe bakmaya geldim. Vakaya dahil oldum.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
and you beat me here?	Ve benden önce mi buldun? Benim önüme mi geçtin yani?	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Well, brains trumps legs, apparently.	Görünüşe göre, beyin ayaklardan üstün. Beyin, bacaklardan daha çok işe yarıyor demek ki.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
So, you found the game?	Yani, oyunu buldun mu? Oyunu buldun mu?	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Did you stop it?	Durdurabildin mi?	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Not exactly.	Tam olarak değil. Pek sayılmaz.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
What did you do?	Ne yaptın peki? Ne yaptın?	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
I played, okay?	Oynadım, tamam mı?	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
You played some some he witch?	Erkek bir cadıyla mı oynadın? Erkek cadının tekiyle oyun mu oynadın?	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Don't you take that tone with me.	Bana sesini yükseltme. Benimle böyle konuşma.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
You idiot!	Seni, geri zekâlı! Seni aptal!	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
they're my years! i can do what i want!	Onlar, benim yıllarım! Ne istersem yapabilirim! Benim yıllarım. Ne istersem yaparım.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
How many did you lose?	Ne kadar kaybettin?	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
So, you're saying that you're a mind reader.	Yani, akıl okuyabildiğini söylüyorsun. Akıl okuyabildiğini mi söylüyorsun?	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
[ irish accent ] ah, come on. no such thing.	Hadi ama. Öyle bir şey yoktur. Yapma! Öyle bir şey yoktur.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
but i can read people.	Ama insanları okuyabilirim.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Take your lovely companion here.	Sevgilinize bakın. Güzel arkadaşınızı ele alalım.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
I'd say, judging from her exquisite posture,	Onun, zarif görünüşünden size söyleyebilirim ki... Diyorum ki, zarif duruşuna dayanarak,...	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
She used to be a dancer.	...eskiden bir dansçıydı. ...kendisi eski bir dansçı.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Not much of a drinker.	Çok alkolik değilmiş... Çok fazla içmez.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Very independent.	...ama özgürlüğüne çok düşkünmüş. Özgürlüğüne düşkün.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Looking for adventure.	Macera arıyormuş. Macera arayan biri.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Hey, man.	Hey, dostum. Selam, dostum.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Can i borrow you for a sec?	Seninle konuşabilir miyiz? Seni biraz ödünç alabilir miyim?	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Oh, yeah. of course. great.	Evet. Tabii ki. Evet, tabii ki. Harika.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Good to see you.	Seni görmek ne güzel. Seni gördüğüme sevindim.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Would you two please excuse me?	Biraz izin verir misiniz bana? Biraz müsadenizi isteyeceğim.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Sorry to cut you short	Bay ve Bayan Kolay Lokma... Küçük bay ve bayan kurbanla...	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
With mr. and mrs. easy marks over there.	...ile konuşmanızı böldüğüm için üzgünün. ...konuşmanı böldüğüm için üzgünüm.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Oh, no big.	Önemli değil.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Wasn't a total loss.	Tamamen kayıp sayılmaz.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Look, i don't know what it is you think i did	Bak, ne yaptığımı düşündüğünü bilmiyorum... Bak, karına veya sevgiline, annene veya kız kardeşine...	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
To your wife or girlfriend,	...karına ya da sevgiline...	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Mother or sister,	...annene ya da kız kardeşine...	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
But, uh, i just want you to know, my feelings were real.	...ama bilmeni isterim ki; hislerim gerçekti. ...bilmeni isterim ki, duygularım gerçekti.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
That ain't my problem, man witch.	Benim sorunum bu değil, erkek cadı.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
You owe my friend some years.	Arkadaşıma birkaç yıl borçlusun. Arkadaşımın birkaç yılını almışsın.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Oh, that's what this is.	Demek sorun bu. Demek mesele bu.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
[ clicks tongue ] i'm sorry. he lost.	Üzgünüm, kaybetti. Üzgünüm. Kaybetti.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Them's the breaks.	Kural böyle. Kurallar böyle.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Well, then un lose him.	O zaman kaybetmemiş say. O zaman ona geri kazandır.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Oh, go ahead and shoot me,	Durma, vur beni... Eğer kendini iyi hissettirecekse,...	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
If it makes you feel better.	...eğer daha iyi hissedeceksen.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
Besides, i could use a good...	Ayrıca, bu iyi bile gelebilir... Ayrıca benim de...	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
You know...tickle.	...bilirsin gıdıklanmak gibi. ...bir iki iyi numaram var.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009
You want years? great.	Yıllarını geri mi istiyorsun? Güzel. Yıl mı istiyorsun? Harika.	Supernatural The Curious Case of Dean Winchester-1	2009