Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156916

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All because I was different.	Hepsi farklı olduğum içindi.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Because I had a mind of my own.	Kendi aklım olduğu için.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Tell me something, Sam.	Söyle bana Sam.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Any of this sound familiar?	Bu sana tanıdık geliyor mu?	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
You'll have to excuse me. Midnight is calling	Şimdi izin verirsen gece yarısı geldi.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
and I have a ritual to finish.	Bitirmem gereken bir ayin var.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Not that you could if you would.	Gidebileceğinden değil ama.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Now, repeat after me.	Şimdi tekrar edin.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
We offer up our lives, blood, souls...	Hayatlarımızı, kanımızı, ruhumuzu...	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
To complete this tribute. To complete this tribute.	...sana sunuyoruz.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
They're just demons.	Onlar sadece şeytan.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
You seem pleased.	Mutlu görünüyorsun.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Can you feel it?	Hissetmiyor musun?	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
You cloud hopping pansies lost the whole damn universe.	Bulutların içindeki sizler tüm evrende yok olacaksınız.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Lucifer's gonna take over heaven.	Lucifer cenneti ele geçirecek.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
We're goin' to heaven, Clarence.	Cennete gideceğiz Clarence.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Because I heard a different theory	Çünkü Crowley adındaki şeytandan...	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
from a demon named Crowley.	...farklı bir teori duymuştum.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
You don't know Crowley.	Crowley'i tanımıyorsun.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
He believes that Lucifer is just using demons	O Lucifer'in sona ulaşmak için...	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
to achieve an end,	...şeytanları kullandığını düşünüyor.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
and that...	Ve buna ulaştığında...	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Lucifer is the father of our race...	Lucifer ırkımızın babası.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Our creator.	Bizim yaratıcımız.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Your god may be a deadbeat, but mine...	Senin tanrın ölü olabilir ama...	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Mine walks the earth.	...benimki şu an dünyada.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
You can't gank demons, can you?	Şeytanları öldüremiyorsun değil mi?	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
You're cut off from the home office,	Evden ayrıldığından beri...	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
and you ain't got the juice.	...böyle bir gücün kalmadı.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
So, what can you do, you impotent sap?	Peki ne yapabilirsin aciz herif?	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Oh, hello, death.	Merhaba Ölüm.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Just received an update as the governor has declared	Az önce gelen bilgiye göre vali...	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
a state of emergency for Paulding County,	...bazı kasabalarda acil durum ilan etti.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
including the towns of Marion, Fayetteville, and Carthage.	Marion, Fetterville, ve Carthage bunlardan bazıları.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
the storm system has reportedly touched off	Fırtına merkezi bir kaç tane...	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
a number of tornadoes in the area.	...hortumun o bölgede olduğunu söyledi.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
death tolls have yet to be estimated.	Ölü sayısı henüz açıklanmadı.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
but state officials expect the loss of life and property	Ama yetkililer çok sayıda can ve mal kaybı...	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
To be staggering.	...beklediklerini söylediler.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Meg. hi.	Meg? Merhaba.	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
You were hunting with jo? yeah, for a while now.	Jo ile birlikte mi avlanıyorsun? Evet, bir süredir.	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
Well, i hear differently.	Ben farklı şekilde duydum.	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
In chapter 33 of "supernatural," there was that girl bela.	Supernatural'in 33. bölümünde Bela adında bir kadın vardı.	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
Yeah. well, you know she lied, right?	Evet. Yalan söylediğini biliyorsun değil mi?	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
She never really gave it to lilith. what?	Onu asla Lilith'e vermedi. Ne?	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
Bela gives the colt to a demon named crowley.	Bela Colt'u Crowley adında bir şeytana verdi.	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
Mr. pendleton, i presume.	Siz Bay Pendleton olmalısınız.	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
I in my negotiations, i was, uh,	Benim anlaşmam...	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
Yes. i know.	Evet, biliyorum.	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
You...are a big fish.	...sen büyük lokmasın.	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
And i wanted to do you the honor	Ben bu anlaşmayı yapma...	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
No, i mean, she's	Hayır, yani o...	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
Or just give it up.	...hemen vazgeçebilirsin.	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
There are just things	Bazı şeyler var...	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
No, i don't think so.	Hayır, yapamayacağım.	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
Going twice	Satıyorum...	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
All right! all right.	Tamam, tamam!	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
The demon crowley is making a deal.	Crowley denen şeytan bir anlaşma yapıyor.	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
Going...down.	...devam ediyor.	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
Enjoy the obscene wealth.	Kötü kazancın tadını çıkart.	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
Castiel: i followed him.	Onu izledim.	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
...it's layered in enochian warding magic.	...etraf Enochian koruma büyüsü ile kaplı.	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
Dean: that's okay. you did great. we'll take it from here.	Sorun değil, çok iyiydin. Bundan sonrasını biz hallederiz.	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
Hello? my car broke down. i i need some help.	Merhaba, arabam bozuldu. Yardıma ihtiyacım var.	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
We'll be down in a minute.	Hemen geliyoruz.	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
You know what? i...	Bence...	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
I think i should wait by my car.	Ben arabada beklesem iyi olur.	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
Sam: it's "crowley," right?	Crowley değil mi?	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
So...the hardy boys finally found me.	Demek sert çocuklar sonunda beni buldu.	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
This is what it's all about.	Tüm bunların nedeni.	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
Do you know how deep i could have buried this thing?	Bu şeyi ne kadar derine gömebileceğimi biliyor musunuz?	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
Except that i told you.	Tabii size haber vermeseydim.	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
Rumors, innuendo... sent out on the grapevine.	Dedikodular, imalar, bunlar söylenti yaratır.	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
I want you to take this thing to lucifer	Bununla Lucifer'a gidip...	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
But i forgot you two, at best, are functional morons.	Ama siz ikinizin birer aptal olduğunu unuttum.	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
yeah, you're functioning...morons.	Evet sensin aptal.	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
He's an angel	O bir melek.	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
if that's the way he feels about you...	Eğer sizinle ilgili böyle hissediyorsa...	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
...what can he think about us?	...bizimle ilgili ne hissediyordur?	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
...we're next.	...sıradaki biz olacağız.	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
Back to...when we could all follow our natures.	Tabiatımızı izleyebildiğimiz zamanlara.	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
Number one he's gonna wipe us all out anyway.	Bir; zaten hepimizi öldürecek.	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
Two after you leave here,	İki; siz çıktıktan sonra...	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
And three how about you don't miss?!	Üç; ıskalamamaya ne dersin?!	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
Ellen: all right, big boy. let's go.	Tamam koca oğlan. Hadi.	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
I think i'm starting to feel something.	Sanırım bir şeyler hissetmeye başladım.	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
[ sighs ] it's got to be a trap, right?	Bu bir tuzak olabilir değil mi?	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
Yeah, i suppose.	Evet, sanırım.	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
besides, i'm not sure it is a trap.	Ayrıca bir tuzak olduğunu düşünmüyorum.	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
And look at this.	Şuna bir bak.	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
In town since sunday.	...kişi rapor edilmiş.	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
...you can't come with.	...sen gelemezsin.	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
Look, i go against satan and screw the pooch...	Şeytanla karşılaşır ve işi batırırsam...	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
We've lost a game piece. that, we can take.	Üstesinden gelebileceğimiz bir avantajı kaybederiz.	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
if we're gonna do this, we're gonna do it together.	Eğer bunu yapacaksak birlikte yapacağız.	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
That's a stupid friggin' idea.	Bu çok aptal bir fikir.	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
Boy. talk about stupid ideas.	Aptal fikirlerden bahsederken.	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
Are you giving me the "last night on earth" speech?	Bana dünyadaki son günümüz konuşması yapmayacaksın değil mi?	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
if i was, would, uh... w would that work?	Eğer yapsaydım bu işe yarar mıydı?	Supernatural Abandon All Hope-2	2009
Then i'm going to spend it	...bunu kendime saygı duyarak geçirirdim.	Supernatural Abandon All Hope-2	2009