Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156912

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I in my negotiations, I was, uh,	Benim anlaşmam...	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
dealing with a very young, attractive, uh, lady.	...genç ve çekici bir bayanlaydı.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
But you, piggy banker...	Ama sen tombul dostum...	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
You... are a big fish	...sen büyük lokmasın.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
and I wanted to do you the honour	Ben bu anlaşmayı yapma...	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
of sealing this deal personally.	...onurunu kendim üstlenmek istedim.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
But she said the deal would be sealed with a kiss.	Ama o anlaşmanın öpüşerek olacağını söylemişti.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
No, I mean, she's...	Hayır, yani o...	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
You can cling to six decades of deep seated homophobia	Bu homoseksüellik korkunu yenebilir ya da...	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
or just give it up,	...hemen vazgeçebilirsin.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
and get a complete bailout	Böylece bankana mali destek sağlayıp...	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
of your bank's ridiculous incompetence.	...başarısızlıklarından kurtulabilirsin.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
There are just things...	Bazı şeyler var...	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Going once...	Satıyorum...	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
No, I don't think so.	Hayır, yapamayacağım.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Going twice...	Satıyorum...	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
All right! All right!	Tamam, tamam!	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Got him.	Onu buldum.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
The demon Crowley is making a deal,	Crowley denen şeytan bir anlaşma yapıyor.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
even as we speak, it's...	Hatta biz konuşurken bile...	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Going... down.	...devam ediyor.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
"going down"?	Devam mı ediyor?	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Okay, huggy bear. just don't lose him.	Tamam ayıcık, izini kaybetme.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
I won't lose him.	Etmem.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Enjoy, the obscene wealth.	Kötü kazancın tadını çıkart.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
See you in 10 years.	10 yıl sonra görüşürüz.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
I followed him.	Onu izledim.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
It's not far, but...	Çok uzağa gitmedi ama...	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
It's layered in Enochian warding magic.	...etraf Enochian koruma büyüsü ile kaplı.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
That's okay. You did great. We'll take it from here.	Sorun değil, çok iyiydin. Bundan sonrasını biz hallederiz.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Hello? my car broke down. I I need some help.	Merhaba, arabam bozuldu. Yardıma ihtiyacım var.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
I'll be down in a minute.	Hemen geliyoruz.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Evening, pretty lady.	İyi akşamlar güzel bayan.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Get yourself on in here.	İçeri gelsene.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
I just need to make a call.	Telefon açmam gerekiyor.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
You don't need to call anyone, baby.	Kimseyi aramana gerek yok bebeğim.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
We're the only help you're ever gonna need.	Biz ihtiyacın olan yardımı sağlarız.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
You know what, I...	Bence...	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
I think I should wait by my car.	Ben arabada beklesem iyi olur.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
We said get your ass in here.	Sana buraya gel dedik.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Nice work, Jo.	İyi işti Jo.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Okay. Shall we?	Tamam, gidelim mi?	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
It's "Crowley," right?	Crowley değil mi?	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
So... the hardy boys finally found me.	Demek sert çocuklar sonunda beni buldu.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Took you long enough.	Yeterince uzun sürdü.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Do you have any idea how much this rug costs?	Bu kilimin ne kadar olduğunu biliyor musunuz?	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
This is it, right?	Bu değil mi?	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
This is, what it's all about.	Tüm bunların nedeni.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Do you know how deep I could have buried this thing?	Bu şeyi ne kadar derine gömebileceğimi biliyor musunuz?	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
There's no reason you or anyone	Bunun varlığını sizin veya bir başkasının...	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Should know this even exists at all.	...bilmesine gerek yoktu.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Except that I told you.	Tabii size haber vermeseydim.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
You told us?	Sen mi bize haber verdin?	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Rumours, innuendo... sent out on the grapevine.	Dedikodular, imalar, bunlar söylenti yaratır.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Why tell us anything?	Neden bize bir şey anlatasın ki?	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
I want you, to take this thing to Lucifer	Bununla Lucifer'a gidip...	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
and empty it into his face.	...yüzünde bir delik açmanızı istiyorum.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
and why exactly would you want the devil dead?	Neden şeytanın ölmesini istiyorsun?	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
It's called...	Buna...	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Survival.	...hayatta kalmak deniyor.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
But I forgot... you two, at best, are functional morons.	Ama siz ikinizin birer aptal olduğunu unuttum.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Yeah, you're functioning... morons.	Evet sensin aptal.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Mor...	Apta...	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Lucifer isn't a demon, remember?	Lucifer bir şeytan değil hatırladınız mı?	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
He's an angel...	O bir melek.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
an angel famous for his hatred of humankind.	İnsan ırkına nefreti olan bir melek.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
To him, you're just... filthy bags of pus.	Onun için siz iğrenç canlılarsınız.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
If that's the way he feels about you...	Eğer sizinle ilgili böyle hissediyorsa...	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
what can he think about us?	...bizimle ilgili ne hissediyordur?	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
But he created you.	Ama sizi o yarattı.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
To him, we're just servants.	Onun için bizler köleyiz.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Cannon fodder.	Harcayacağı askerler.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
If Lucifer manages to exterminate humankind...	Eğer Lucifer insanoğlunu yok ederse...	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
we're next.	...sıradaki biz olacağız.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Help me.	...yardım edin.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Let's all go back to simpler, better times.	Birlikte daha iyi ve basit zamanlara dönelim.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Back to... when we could all follow our natures.	Tabiatımızı izleyebildiğimiz zamanlara.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
I'm in sales, damn it.	Kendimi ortaya koyuyorum kahrolası.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
So, what do you say?	Ne diyorsunuz?	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
What if...	Size bunu versem...	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
And you go kill the devil?	...siz de şeytanı öldürmeye gitseniz?	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
You wouldn't happen to know	Şeytanın nerede olduğunu...	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
where the devil is, by chance, would you?	...bilmen gibi bir ihtimal var mı?	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Birdies tell me...	Kuşlar bana...	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
He has an appointment in Carthage, Missouri.	...Carthage, Missouri'de olacağını söylüyor.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Oh, yeah, right. You probably need some more ammunition.	Evet, muhtemelen mermiye ihtiyacınız olacaktır.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Uh, excuse me for asking,	Affedersin ama...	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
But aren't you kind of signing your own death warrant?	...kendi ölüm emrini imzalamıyor musun?	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
I mean, what happens to you	Biz şeytanı öldürmeye gider ve...	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
If we go up against the devil and lose?	...beceremezsek ne olacak?	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Number one... he's gonna wipe us all out anyway.	Bir; zaten hepimizi öldürecek.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Two... after you leave here,	İki; siz çıktıktan sonra...	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
I go on an extended vacation to all points nowhere.	...kimsenin bulamayacağı bir yere tatile gidiyorum.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
And three... how about you don't miss?!	Üç; ıskalamamaya ne dersin?!	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Okay?!	Olur mu?!	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Morons!	Aptallar!	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
All right, big boy. Let's go.	Tamam koca oğlan. Hadi.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
I think I'm starting to feel something.	Sanırım bir şeyler hissetmeye başladım.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
It's got to be a trap, right?	Bu bir tuzak olabilir değil mi?	Supernatural Abandon All Hope-1	2009
Sam Winchester having trust issues with a demon.	Sam Winchester'ın bir şeytana güvenme sorunu var.	Supernatural Abandon All Hope-1	2009