Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156898

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The voice of the people must be heard. I am the president!	Halkın sesi duyulmalı. Ben başkanım!	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
I have the feeling I'm not gonna have to worry about that murder charge.	İçimde, cinayet suçlaması için artık endişelenmemem gerektiğine dair bir his var.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
Wanna stick around for a while? Lois and I would	Bir süre daha buralarda mısın? Lois ve ben...	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
I can't. It's late.	Kalamam. Geç oldu.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
"Late"?	"Geç" mi?	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
WOMAN 1 [ON TV] : crime rate soaring to an all time high.	Ülkedeki suç oranı, tarihteki en yüksek seviyeye ulaştı.	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
MAN 13: Lex Luthor's attempt...	Lex Luthor'un, başkanlık seçimlerini eski usullere başvurarak...	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
MAN [ON TV] : This started with a routine traffic stop an hour ago.	Amansız takip bundan bir saat önce, sıradan bir trafik kontrolüyle başladı.	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
I'm gonna Ah!	Kendimi vuru... Ah!	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
POWER GIRL: Luthor did the one thing nobody was expecting.	Luthor, hiç kimsenin beklemediği bir şey yaptı.	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
ATOM: That's what I thought at first.	Başta ben de öyle düşünmüştüm.	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
SUPERMAN: I'll never respect him. He's a sick man.	Ona asla saygı duymam. Hasta herifin teki o.	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
SUPERMAN: Thanks for the history lesson, but I'm not buying it.	Tarih dersi için teşekkürler ama bu laflara karnım tok.	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
POWER GIRL: Come on, work with us. Please?	Gel bizimle çalış, lütfen.	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
I'm not going to put the fate of this planet in the hands of....	Gezegenimizin kaderini, bir avuç ucubenin ya da canavarın ellerine teslim edemem.	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
I don't think so. BATMAN: No. About the meteor.	Hiç sanmıyorum. Hayır. Meteoru kastetmiştim.	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
BATMAN: I'm working on something with one of my contacts.	Bağlantılarımdan biriyle, bir konu üzerinde çalışıyorum.	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
That's not gonna hold him for long. I know.	Bu onu uzun süre oyalamaz. Biliyorum.	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
Something like that. It won't stop him.	Onun gibi bir şey. Bu onu durdurmaz ki.	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
It�s not ending here.	Bu şekilde bitemez. Buna izin vermem.	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
SUPERMAN: I'm already feeling better. Thanks.	Kendimi daha iyi hissediyorum. Teşekkürler.	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
Mr. President, can I talk to you? It�s really important.	Başkanım, sizinle konuşabilir miyim? Gerçekten önemli bir mesele.	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
SUPERMAN: "Growing irrationality"?	"Giderek artan saçmalıklarına" mı?	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
I can prove I didn't kill him. How?	Onu öldürmediğimi kanıtlayabilirim. Nasıl?	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
POWER GIRL: He didn't do it. I'm sure of it.	Bunu o yapmadı. Buna eminim.	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
It�s just not in him.	Cinayet işlemek ona göre değil.	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
It�s not, is it?	Öyle değil, değil mi?	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
Now I really do look like a criminal. It�s done wonders for me.	İşte şimdi bir suçlu gibi görünüyorum. Öyle görünmek benim işime yaramıştı.	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
Nightshade. NIGHTSHADE: Interesting.	Gece Gölgesi. İlginç.	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
BATMAN: I know that speech pattern.	Bu konuşma şeklini biliyorum.	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
I never believed in the cavalry. Captain Atom, I wanna thank you	Bize yardım edeceklerini hiç düşünmemiştim. Kaptan Atom, yardımınız için teşekkür...	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
POWER GIRL: Look out!	Dikkat et!	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
I did all the calculations myself. Yes, sir.	Tüm hesaplamaları kendim yaptım. Evet, efendim.	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
It�s not gonna be any easier without Power Girl.	Power Girl olmadan, işler pek de kolay olmayacak.	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
See? She's a traitor. Is that true?	Gördün mü? O bir hain! Bu doğru mu?	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
It�s complicated. No, it isn't.	Mesele biraz karışık. Hayır, değil.	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
Money? FORCE: What do I need with money?	Para mı? Paraya niye ihtiyacım olsun ki?	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
I might be able to put up a force field. Go.	Bir güç alanı oluşturabilirim. Durma.	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
He's not gonna be able to keep that up. ATOM: I can absorb it.	Buna uzun süre devam edemez. Radyasyonu emebilirim.	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
Captain, I can't let you I was watching. And listening.	Kaptan, buna izin veremem. Sizi izliyor ve dinliyordum.	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
Don't worry. I'm not going to say "I told you so."	Merak etme. "Sana söylemiştim" demeyeceğim.	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
POWER GIRL: Well, this is it.	İşte burası.	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
It�s given me boundless energy and a clarity I never had before.	Bana daha önce sahip olmadığım kadar çok enerji ve berrarlık kazandırdı.	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
WALLER: It doesn't have to. There are other ways.	Bunun olması gerekmez. Başka yollar da var.	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
That boy in Japan. I know all about him.	Japonya'daki şu çocuk... Ondan haberim var.	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
I won't be needing him. But	Ona ihtiyacım yok. Ama...	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
"Fine"? I've come to realize that this meteor...	"Yoluna" mı? Bu meteorun cennetten gelen...	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
It�s going to scourge the earth of millions, maybe billions of people...	Zaten fazlasıyla kalabalık olan bu gezegendeki milyonlarca,...	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
WOMAN [OVER INTERCOM] : Mr. President, Hawkman and Captain Marvel are here.	Sayın başkan, Hawkman ve Kaptan Marvel buradalar.	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
Computer. FEMALE VOICE: Yes, Mr. President?	Bilgisayar. Buyurun, sayın başkan.	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
FEMALE VOICE: Deleting. Deleting. Deleting. No!	Siliniyor. Siliniyor. Siliniyor. Hayır!	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
Here. It�s got all the information you need on it.	Alın. İhtiyacınız olan tüm bilgiler bunun içinde.	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
It�s like the old saying.	Atalarımızın da dediği gibi...	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
Is it ready, Hiro? Toyman to you.	Hazır mı, Hiro? Oyuncakçı diyeceksin.	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
All I need is some numerals. Everything you need is in here.	Tek ihtiyacım bazı rakamlar. İhtiyacın olan her şey burada.	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
TOYMAN: Excellent.	Mükemmel.	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
TOYMAN: Does Power Girl have big ? Just feed it the numbers, kid.	Power Girl'ün, o kocaman... Sen sadece sayıları gir, evlat.	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
TOYMAN: You got it.	Oldu bilin.	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
BATMAN: Isn't there any way to speed this up, Toyman?	Bu işi hızlandırmanın bir yolu yok mu, Oyuncakçı?	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
LUTHOR: The voice of the people must be heard. I am the president!	Halkın sesi duyulmalı. Ben başkanım!	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
I can't. It�s late.	Kalamam. Geç oldu.	Superman/Batman: Public Enemies-3	2009
That's not why you won't use them. LUTHOR: No?	Onları kullanmama sebebiniz bu değil. Öyle mi?	Superman/Batman: Public Enemies-4	2009
l don't think so. BATMAN: No. About the meteor.	Hiç sanmıyorum. Hayır. Meteoru kastetmiştim.	Superman/Batman: Public Enemies-4	2009
For you? Yes. You'll be working for me.	Senin için mi? Evet, benim için çalışacaksın.	Superman/Batman: Public Enemies-4	2009
That's not gonna hold him for long. l know.	Bu onu uzun süre oyalamaz. Biliyorum.	Superman/Batman: Public Enemies-4	2009
Something like that. lt won't stop him.	Onun gibi bir şey. Bu onu durdurmaz ki.	Superman/Batman: Public Enemies-4	2009
He's going to reconfigure. Don't worry about that now.	Yeniden şekillenecek. Şimdilik o meseleyi kafana takma.	Superman/Batman: Public Enemies-4	2009
Are you up to it? We'll find out, won't we?	Buna hazır mısın? Yakında öğreneceğiz, değil mi?	Superman/Batman: Public Enemies-4	2009
l can prove l didn't kill him. How?	Onu öldürmediğimi kanıtlayabilirim. Nasıl?	Superman/Batman: Public Enemies-4	2009
Now l really do look like a criminal. lt's done wonders for me.	İşte şimdi bir suçlu gibi görünüyorum. Öyle görünmek benim işime yaramıştı.	Superman/Batman: Public Enemies-4	2009
No, sir. What happened?	Hayır, efendim. Ne oldu?	Superman/Batman: Public Enemies-4	2009
We lost Power Girl. She's dead?	Power Girl'ü kaybettik. Öldü mü?	Superman/Batman: Public Enemies-4	2009
We're not sure. She Captain Atom...	Emin değiliz. Onu... Kaptan Atom...	Superman/Batman: Public Enemies-4	2009
...how do you feel about him? He's the president.	...onun hakkında ne hissediyorsun? O bizim başkanımız.	Superman/Batman: Public Enemies-4	2009
See? She's a traitor. ls that true?	Gördün mü? O bir hain! Bu doğru mu?	Superman/Batman: Public Enemies-4	2009
lt's complicated. No, it isn't.	Mesele biraz karışık. Hayır, değil.	Superman/Batman: Public Enemies-4	2009
He's not gonna be able to keep that up. ATOM: l can absorb it.	Buna uzun süre devam edemez. Radyasyonu emebilirim.	Superman/Batman: Public Enemies-4	2009
Captain, l can't let you l was watching. And listening.	Kaptan, buna izin veremem. Sizi izliyor ve dinliyordum.	Superman/Batman: Public Enemies-4	2009
So how do we get in? Don't worry.	Peki içeri nasıl gireceğiz? Endişelenme.	Superman/Batman: Public Enemies-4	2009
What about the meteor? The meteor's going to hit.	Peki ya meteor ne olacak? Dünyaya çarpacak.	Superman/Batman: Public Enemies-4	2009
l won't be needing him. But	Ona ihtiyacım yok. Ama...	Superman/Batman: Public Enemies-4	2009
''Fine''? l've come to realize that this meteor...	"Yoluna" mı? Bu meteorun cennetten gelen...	Superman/Batman: Public Enemies-4	2009
Computer. FEMALE VOlCE: Yes, Mr. President?	Bilgisayar. Buyurun, sayın başkan.	Superman/Batman: Public Enemies-4	2009
Just look at him.	Ona bir bakın.	Superman/Doomsday-1	2007
So sleek, so powerful...	Öylesine parlak, güçlü...	Superman/Doomsday-1	2007
...so beautiful.	...ve harika ki.	Superman/Doomsday-1	2007
Like some great golden god made flesh.	Bir Tanrı'nın ete ve kemiğe bürünmüş hali gibi.	Superman/Doomsday-1	2007
Of course, any sensible god would demand absolute obedience...	Elbette, her mantıklı Tanrı, yaptığı iyilikler karşısında...	Superman/Doomsday-1	2007
...in return for his favor.	...mutlak bir itaat isterdi.	Superman/Doomsday-1	2007
But, no, our Man of Steel protects us and keeps us...	Ama, hayır. Demir Adam'ımız hiçbir karşılık beklemeden...	Superman/Doomsday-1	2007
...with no strings attached.	...bizi koruyup kolluyor.	Superman/Doomsday-1	2007
And the people, hmm...	Ve insanlar,...	Superman/Doomsday-1	2007
...they practically worship him anyway.	...neredeyse ona tapıyor.	Superman/Doomsday-1	2007
Enjoy your reign while you may, Superman.	Vaktin varken, saltanatının tadını çıkar, Süpermen.	Superman/Doomsday-1	2007
For as surely as night follows day...	Her günün ardından gecenin çökmesi gibi...	Superman/Doomsday-1	2007
...there comes a time when even gods must die.	...Tanrı'ların bile öleceği bir an gelir.	Superman/Doomsday-1	2007
I don't care how many weeks you spent on that story, Lane.	Bu hikaye için kaç hafta harcadığın umurumda bile değil, Lane.	Superman/Doomsday-1	2007
The Daily Planet is not about to attack a charity organization.	"Günlük Gezegen" gazetesi bir hayır kurumunun aleyhinde yazı yazmaz.	Superman/Doomsday-1	2007
You know Lex Luthor couldn't care less about the homeless, chief.	Lex Luthor'un, evsizlere düşkün biri olmadığını sen de biliyorsun, şef.	Superman/Doomsday-1	2007
It's a front to siphon money back to LexCorp...	Bu, tüm parayı LexCorp'a aktarıp...	Superman/Doomsday-1	2007