Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156894

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
BATMAN: What did Luthor promise you?	Luthor sana ne vâât etti?	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
Money? FORCE: What do l need with money?	Para mı? Paraya niye ihtiyacım olsun ki?	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
l'm living energy.	Ben yaşayan enerjiyim.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
You're not going to tell me you killed him for your country, are you?	Sakın bana onu ülken için öldürdüğünü söyleme, olur mu?	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
Some of us still believe in putting our country first.	Bazılarımız, ülkemizin hâlâ her şeyden önce geldiğini düşünüyor.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
Sorry, but l don't see any patriotism here.	Üzgünüm ama ben burada vatanseverliğe dair bir şey göremiyorum.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
All l see is a psycho who's latched onto an excuse to kill people...	Gördüğüm tek şey, insanları öldürmek için bahanelerin ardına sığınan bir psikopat...	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
...and who's so stupid he doesn't realize he's being used by Luthor.	...ve Luthor tarafından kullanıldığını fark edemeyecek kadar salak biri.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
Power Girl, don't!	Power Girl, yapma!	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
Can either of you contain that radiation?	İçinizden biri radyasyonu zaptedebilir mi?	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
l might be able to put up a force field. Go.	Bir güç alanı oluşturabilirim. Durma.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
He's not gonna be able to keep that up. ATOM: l can absorb it.	Buna uzun süre devam edemez. Radyasyonu emebilirim.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
Captain, l can't let you l was watching. And listening.	Kaptan, buna izin veremem. Sizi izliyor ve dinliyordum.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
This is the least l can do.	En azından bunu yapabilirim.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
LUTHOR: Five, four, three, two, one.	Beş, dört, üç, iki, bir.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
Liftoff.	Ve kalkış.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
And they're on their way.	İşte hepsi yola çıktı.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
Wormhole generator engaged.	Solucan deliği faaliyete geçirildi.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
Closing on target.	Hedefe yaklaşıyorlar.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
Don't worry. l'm not going to say ''l told you so.''	Merak etme. "Sana söylemiştim" demeyeceğim.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
WALLER: Good thing.	İyi edersiniz.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
General, what the hell happened?	General, neler oluyor?	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
We didn't take into account all that radiation.	Yani biz, aşırı radyasyon miktarını hesaba katmamışız.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
lt detonated the warheads before they hit.	Savaş başlıkları, hedefe varmadan infilâk ettiler.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
So the meteor is	Yani meteor...	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
GENERAL: Still on course.	Hâlâ rotasında ilerliyor.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
POWER GlRL: Well, this is it.	İşte burası.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
Luthor's got his own office in there.	Luthor'un ofisi içeride.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
This has to be where he's keeping the information.	Bilgileri burada saklıyor olmalı.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
And by now, they must have the numbers we need...	Şimdiye dek, radyasyon seviyesiyle ilgili ihtiyacımız olan verileri...	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
...on the meteor's radiation level.	...elde etmiş olmalılar.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
So how do we get in? Don't worry.	Peki içeri nasıl gireceğiz? Endişelenme.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
We've got it worked out.	O işi çoktan hallettik.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
But you need to be somewhere else right now.	Ama senin şu anda başka bir yerde olman lazım, yoksa unuttun mu?	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
Yeah, but Go.	Evet ama... Git.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
They're bound to have all kinds of radar. We should go the rest of the way on foot.	Ellerinde her türden radar olmalı. Yolun geri kalanını yayan gitmeliyiz.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
We do have something worked out, don't we?	Bu sorunu halletmenin bir yolunu biliyoruz, değil mi?	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
No. But l'm sure it'll come to me.	Hayır ama elbet bir yolunu bulurum.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
lt doesn't take the wisdom of Solomon to know you should stay down.	Yerde kalman gerektiğini anlaman için Hz. Süleyman'ın bilgeliğine ihtiyacın yok.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
Tell me something, Captain Marvel.	Söylesene, Kaptan Marvel.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
Would Solomon have gone to work for Lex Luthor?	Hz. Süleyman, Lex Luthor için çalışır mıydı?	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
Batman, don't make this any more difficult than it has to be.	Batman, işleri daha da zor bir hale getirme.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
You wanna play it that way? Fine.	Demek işi zora koşuyorsun? İyi.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
You know, you've never been any good against magic.	Hiçbir zaman sihire karşı koyamadın.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
And magic's what l'm all about.	Ve ben sihirden ibaretim.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
Superman. Castling. Good call.	Süpermen. Yer değiştirelim. İyi fikir.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
Captain Marvel?	Kaptan Marvel?	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
SUPERMAN: Hawkman, before you black out...	Hawkman, bayılmadan önce...	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
...l want you to know l wish it didn't have to be like this.	...işlerin bu şekilde gelişmesinin hoşuma gitmediğini bilmeni istiyorum.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
Before l black out?	Bayılmadan önce mi?	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
Shizam.	Shazam!	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
This initial attempt was planned from the start only as a research mission.	Bu teşebbüsümüz, başından beri bir araştırma görevi olarak planlanmıştı.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
Now that I have the data I need about the meteor...	Artık meteor hakkında ihtiyacım olan tüm verilere sahibim...	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
...I'll be able to put the second phase of my plan into operation.	...ve planladığım operasyonun ikinci aşamasına geçebilirim.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
I want to assure you that I will deal with this promptly and effectively.	Bu meseleyi hızlı ve etkili bir biçimde halledeceğime dair sizleri temin ederim.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
...your play, your travel, your shopping...	...oyunlarınıza, seyahatlerinize, alışverişlerinize,...	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
...and everything else you normally do.	...ve günlük hayatta yaptığınız şeylere devam edin.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
Thank you, and may God	Teşekkür ederim. Tanrı sizi ve...	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
l'm sorry, no one's allowed	Affedersiniz bayan Waller, hiç kimsenin içeri...	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
Mr. President, the whole country's in a state of panic...	Sayın başkan, bütün ülke panik halinde...	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
...and they're ready to take you out behind a barn and	...ve bu yüzden sizi ipe çekmeye hazır...	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
What are you ?	Ne yapıyor...	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
Just taking my supplements, that's all.	Gerekli takviyeyi alıyorum, hepsi bu.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
Supplements?	Takviye mi?	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
A little steroidal cocktail for strength, and some liquid kryptonite for	Güç için ufak bir stereoid karışımı ve biraz da sıvı kriptonit...	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
Well, just in case.	...şey, lâzım olursa diye.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
How long ?	Ne zamandır...	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
Since the last week of the campaign.	Seçim kampanyasının son haftasından beri.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
lt's given me boundless energy and a clarity l never had before.	Bana daha önce sahip olmadığım kadar çok enerji ve berrarlık kazandırdı.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
What about the meteor? The meteor's going to hit.	Peki ya meteor ne olacak? Dünyaya çarpacak.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
WALLER: lt doesn't have to. There are other ways.	Bunun olması gerekmez. Başka yollar da var.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
That boy in Japan. l know all about him.	Japonya'daki şu çocuk... Ondan haberim var.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
l won't be needing him. But	Ona ihtiyacım yok. Ama...	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
Don't worry, Amanda, everything's going to be fine.	Endişelenme, Amanda, her şey yoluna girecek.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
''Fine''? l've come to realize that this meteor...	"Yoluna" mı? Bu meteorun cennetten gelen...	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
...is a gift from the heavens.	...bir nimet olduğunun farkına vardım.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
lt's going to scourge the earth of millions, maybe billions of people...	Zaten fazlasıyla kalabalık olan bu gezegendeki milyonlarca,...	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
The world that will spring from the ashes will be a better one.	Geriye kalan küllerden, yeni ve daha iyi bir dünya ortaya çıkacak.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
Rational, orderly.	Mantıklı ve düzenli.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
And you know how l know that?	Peki bunu nereden mi biliyorum?	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
Because l'm going to build that world.	Çünkü o dünyayı ben inşa edeceğim.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
And, of course, l intend for you to play a role in all this.	Elbette bu konuda sana önemli bir rol ayırmayı düşünüyorum.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
A very important role.	Hem de çok önemli bir rol.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
WOMAN [O VER lNTERCOMd : Mr. President, Hawkman and Captain Marvel are here.	Sayın başkan, Hawkman ve Kaptan Marvel buradalar.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
Captain Marvel. Hawkman. This is a surprise.	Kaptan Marvel, Hawkman. Bu ne sürpriz?	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
You wouldn't know what happened to those fugitives...	Buraya getirmeniz gereken iki kaçağa ne olduğu hakkında bir fikriniz var mı?	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
SUPERMAN: They're right in front of you.	Tam karşında duruyorlar.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
How ? We had some help.	Nasıl? Yardım aldık.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
Give us all the data you've got on the meteor.	Meteor hakkındaki bütün verileri bize vereceksin.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
Hurry. Of course, of course.	Hemen. Elbette, elbette.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
What's wrong?	Sorun ne? Suratın birden yemyeşil oldu.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
Well, well, a bat by any other name....	Bak şu işe? Bizim yarasa kılık değiştirmiş...	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
He said hurry, Luthor.	Hemen demişti, Luthor.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
All right, all right. l'll tell you where it is.	Pekâlâ, tamam. Size nerede olduğunu söyleyeceğim.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
Computer. FEMALE VOlCE: Yes, Mr. President?	Bilgisayar. Buyurun, sayın başkan.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
Delete all files immediately.	Bütün dosyaları derhal sil.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
FEMALE VOlCE: Deleting. Deleting. Deleting. No!	Siliniyor. Siliniyor. Siliniyor. Hayır!	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
All files deleted.	Bütün dosyalar silindi.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
Well, l'll tell you something.	Size bir şey söyleyeyim mi?	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
Everyone who lives see the new world...	Yeni dünyayı görecek kadar yaşayabilen herkes...	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009