Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156890

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But I will.	Ama hak edeceğim.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
VICKI: A.J., blimps aren't the only sights we've been seeing these last few nights.	A.J., son birkaç gecedir gökyüzünde gördüğümüz tek şey bu araçlar değil.	Superman/Batman: Apocalypse-2	2010
...following the destruction of a giant kryptonite asteroid by our own dark knight.	...başlayan meteor yağmurları, tüm ülkede gökyüzünü aydınlatıyor.	Superman/Batman: Apocalypse-2	2010
...say we've seen the last of these shooting stars...	...kriptonit parçalarının büyük bölümü Dünya yörüngesinden uzaklaştığı için...	Superman/Batman: Apocalypse-2	2010
...since most of the kryptonite debris has moved beyond Earth's orbit.	...dün gece geriye kalan son birkaç tanesini gördük.	Superman/Batman: Apocalypse-2	2010
...who seems to have gone back into seclusion.	...konuyla ilgili herhangi bir açıklama gelmedi.	Superman/Batman: Apocalypse-2	2010
...Superman completed his deposition for the impeachment hearings.	...Superman soruşturma için verdiği yazılı ifadesini tamamlandı.	Superman/Batman: Apocalypse-2	2010
...would usher in a new era of peace and tranquillity.	...yeni bir dönemin başlangıcı olmasını dilediğini söyledi.	Superman/Batman: Apocalypse-2	2010
DJ: From what we gather, something has come down near Gotham harbour.	Aldığımız son bilgilere göre, Gotham limanı yakınlarına bir şey düşmüş.	Superman/Batman: Apocalypse-2	2010
MAN 2: Huge fireball. My neighbour said it fell in the bay.	Büyük bir alev topuydu. Komşum, körfeze düştüğünü söyledi.	Superman/Batman: Apocalypse-2	2010
Her name is Kara Zor El, from Krypton.	Adı Kara Zor El, Kriptonlu.	Superman/Batman: Apocalypse-2	2010
SUPERMAN: "This vessel contains my daughter, Kara Zor El...	"Bu gemi, şu an yok olmuş Kripton gezegeninden...	Superman/Batman: Apocalypse-2	2010
Because Superman, Kal El, told you.	Çünkü öyle olduğunu Superman, yani Kal El söyledi.	Superman/Batman: Apocalypse-2	2010
...which is why my father also built a ship.	...babam da bir uzay gemisi inşa etmişti.	Superman/Batman: Apocalypse-2	2010
...and that he and my mother would soon follow.	...ve annemle birlikte peşimden geleceklerini söylemişti.	Superman/Batman: Apocalypse-2	2010
GRANNY: My Treasure, you are one of the finest warriors on Apocalypse.	Sevgili Tresha, Apokolipsteki en iyi savaşçılardan birisin.	Superman/Batman: Apocalypse-2	2010
But do you really think you have what it takes to be captain of the honour guard...	Ama yüce Darkseid'in şeref kıtasının başına geçebilecek kadar iyi olduğuna...	Superman/Batman: Apocalypse-2	2010
Guess it was... Uh! Kal.	Sanırım... Kal.	Superman/Batman: Apocalypse-2	2010
Now, little one, prepare... Uh!	Hazır ol ufaklık, şimdi seni...	Superman/Batman: Apocalypse-2	2010
I'm going to Apocalypse.	Apokolips'e gidiyorum.	Superman/Batman: Apocalypse-2	2010
BATMAN: You were captain of Darkseid's honour guard.	Darkseid'ın şeref kıtasının komutanıydın.	Superman/Batman: Apocalypse-2	2010
Mould her into a killing machine. Exploit her weaknesses.	Onu bir ölüm makinesine dönüştürecek. Zayıf yönlerini kullanacak.	Superman/Batman: Apocalypse-2	2010
We're going to Apocalypse. We need your help to get there.	Apokolips'e gidiyoruz. Bunun için yardımına ihtiyacımız var.	Superman/Batman: Apocalypse-2	2010
The entire planet is a death trap.	Tüm gezegen, tam bir ölüm tuzağıdır.	Superman/Batman: Apocalypse-2	2010
And growing up in this hell hole...	Ve bu cehennem çukurunda büyümek...	Superman/Batman: Apocalypse-2	2010
Hell spores.	Cehennem tohumları.	Superman/Batman: Apocalypse-2	2010
Take off your armour.	Zırhınızı çıkarın.	Superman/Batman: Apocalypse-2	2010
With your death, cousin, my life begins here on Apocalypse.	Senin ölümünle birlikte, Apokolips'teki yeni yaşantım başlayacak kuzen.	Superman/Batman: Apocalypse-2	2010
That your feelings, your beliefs, would cloud your judgement.	Hislerinin ve inançlarının, kararlarını gölgeleyeceğini biliyordu.	Superman/Batman: Apocalypse-2	2010
Your armoury, the hell spores, they've been activated.	Silah depondaki cehennem tohumları aktif hale getirildi.	Superman/Batman: Apocalypse-2	2010
One hell spore can turn an entire planet into a fire pit.	Tek bir cehennem tohumu, koca bir gezegeni alev topuna çevirebilir.	Superman/Batman: Apocalypse-2	2010
What will happen to Apocalypse when 500 go off simultaneously?	500 tanesi aynı anda patlarsa, Apokolips'e ne olur?	Superman/Batman: Apocalypse-2	2010
But that wouldn't stop the hell spores, would it?	Ama bu cehennem tohumlarını durdurmaz, öyle değil mi?	Superman/Batman: Apocalypse-2	2010
Forswear Kara Zor El.	Kara Zor El için yemin et.	Superman/Batman: Apocalypse-2	2010
Disarm the hell spores.	Cehennem tohumlarını etkisiz hale getirip, Apokolipsi terk edin.	Superman/Batman: Apocalypse-2	2010
You can be Clark, or Kal El, or Superman.	İstersen Clark, Kal El, Superman...	Superman/Batman: Apocalypse-2	2010
Kal. Uh!	Kal!	Superman/Batman: Apocalypse-2	2010
It would have been a glorious life for you, captain of my honour guard.	Şeref kıtamın lideri olsaydın, görkemli bir hayat sürebilirdin.	Superman/Batman: Apocalypse-2	2010
That should give him something to think about back on Apocalypse.	Bu ona Apokolips'te düşünebileceği bir şeyler verir.	Superman/Batman: Apocalypse-2	2010
Apocalypse? I'm not so sure.	Apokalips mi? Ben o kadar emin değilim.	Superman/Batman: Apocalypse-2	2010
So allow me to reintroduce my cousin, Kara Zor El.	Şimdi size kuzenim Kara Zor El'i, yada dünyanın onu tanıyacağı adıyla,...	Superman/Batman: Apocalypse-2	2010
Welcome back, folks. This is Gotham Talk Radio.	Herkese yeniden merhaba. Gotham Radyosu'nu dinliyorsunuz.	Superman/Batman: Apocalypse-3	2010
A.J., blimps aren't the only sights we've been seeing these last few nights.	A.J., son birkaç gecedir gökyüzünde gördüğümüz tek şey bu araçlar değil.	Superman/Batman: Apocalypse-3	2010
From what we gather, something has come down near Gotham harbour.	Aldığımız son bilgilere göre, Gotham limanı yakınlarına bir şey düşmüş.	Superman/Batman: Apocalypse-3	2010
It was unbelievable.	İnanılmazdı. Yatak odamı gündüzmüş gibi aydınlattı.	Superman/Batman: Apocalypse-3	2010
There was this big boom...	Büyük bir patlama oldu ve bütün bina sallanmaya başladı.	Superman/Batman: Apocalypse-3	2010
Huge fireball. My neighbour said it fell in the bay.	Büyük bir alev topuydu. Komşum, körfeze düştüğünü söyledi.	Superman/Batman: Apocalypse-3	2010
Had to be a meteor, right?	Bir meteor olmalı, değil mi? Başka ne olabilir ki?	Superman/Batman: Apocalypse-3	2010
Hey, man, you okay?	Hey, dostum. İyi misin?	Superman/Batman: Apocalypse-3	2010
"This vessel contains my daughter, Kara Zor El...	"Bu gemi, şu an yok olmuş Kripton gezegeninden...	Superman/Batman: Apocalypse-3	2010
Speak English. It's attacking.	Dilimizi konuş. Bana saldırıyor.	Superman/Batman: Apocalypse-3	2010
Some. I know that's my Uncle Jor El and my Aunt Lara.	Bazıları. Buradakilerin amcam Jor El ve yengem Lara olduğunu biliyorum.	Superman/Batman: Apocalypse-3	2010
I sensed your presence earlier because I thought I heard your heartbeat.	Varlığını hissettim, çünkü kalp atışlarını duyduğumu sanmıştım.	Superman/Batman: Apocalypse-3	2010
My Treasure, you are one of the finest warriors on Apocalypse.	Sevgili Tresha, Apokolipsteki en iyi savaşçılardan birisin.	Superman/Batman: Apocalypse-3	2010
You disappoint me, Granny Goodness.	Beni hayal kırıklığına uğrattın, Granny Goodness.	Superman/Batman: Apocalypse-3	2010
I'm so glad to be out of quarantine, I can't tell you.	Karantinadan çıktığıma o kadar sevindim ki, anlatamam.	Superman/Batman: Apocalypse-3	2010
We were told you would try to stop us, but we're taking the girl.	Bizi engellemeye çalışacağın söylenmişti ama yine de kızı alacağız.	Superman/Batman: Apocalypse-3	2010
It may not seem like it now...	Şu an öyle görünmeyebilir ama bunların hepsi senin iyiliğin için.	Superman/Batman: Apocalypse-3	2010
Lyla, hurry.	Lyla, acele et.	Superman/Batman: Apocalypse-3	2010
I know Kal is only trying to protect me, but he's making me crazy.	Kal'ın beni korumaya çalıştığını biliyorum ama yine de beni deli ediyor.	Superman/Batman: Apocalypse-3	2010
Are you telling me these visions are about to become a reality?	Bu öngörülerin gerçeğe dönüşmek üzere olduğunu mu söylüyorsun?	Superman/Batman: Apocalypse-3	2010
Darkseid. He's replicated the monster.	Darkseid. Canavarı kopyalamış.	Superman/Batman: Apocalypse-3	2010
Diana, pull your army back.	Diana, ordunu geri çek.	Superman/Batman: Apocalypse-3	2010
The Doomsday attack was a diversion.	Doomsday saldırısı bir şaşırtmacaydı.	Superman/Batman: Apocalypse-3	2010
Let me go, you witch. Let me...	Bırak beni, cadı. Bırak...	Superman/Batman: Apocalypse-3	2010
You may feel powerless now...	Şu an kendini güçsüz hissediyor olabilirsin...	Superman/Batman: Apocalypse-3	2010
Over here, come on. Over here, I'm open.	Buraya at, haydi. Atsana, boştayım.	Superman/Batman: Apocalypse-3	2010
You were captain of Darkseid's honour guard.	Darkseid'ın şeref kıtasının komutanıydın.	Superman/Batman: Apocalypse-3	2010
Barda, you can't just...	Barda, öylece çekip...	Superman/Batman: Apocalypse-3	2010
It sounds as if you think you're coming back.	Sanki geri dönmeyecekmişsiniz gibi konuştun.	Superman/Batman: Apocalypse-3	2010
There are no exits from that inferno, Superman.	O cehennemden çıkış yoktur, Superman.	Superman/Batman: Apocalypse-3	2010
Surrender, Amazon.	Teslim ol, Amazon.	Superman/Batman: Apocalypse-3	2010
Must be something he ate.	Yediği bir şey dokunmuş olmalı.	Superman/Batman: Apocalypse-3	2010
It's over, Darkseid.	Her şey bitti, Darkseid.	Superman/Batman: Apocalypse-3	2010
Impossible. The arming code is encrypted.	İmkânsız. Ateşleme kodu şifrelidir.	Superman/Batman: Apocalypse-3	2010
I'll hold you to that.	Bu sözünü sana hatırlatırım.	Superman/Batman: Apocalypse-3	2010
We'll all hold you to it.	Hepimiz hatırlatırız.	Superman/Batman: Apocalypse-3	2010
This is where you grew up?	Burada mı büyüdün?	Superman/Batman: Apocalypse-3	2010
WOMAN 1 [ON TVd : crime rate soaring to an all time high.	Ülkedeki suç oranı, tarihteki en yüksek seviyeye ulaştı.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
MAN 1 : virtual gridlock on capital MAN 2: tax and spend, big government	Başkentte yaşanan siyasi kriz... Vergiler ve harcamalar hükümetin...	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
MAN 3: fear mongering, deregulation MAN 4: filing for bankruptcy protection	Korku unsuru ve özelleştirmeler... İflastan kurtulmak için yapılan çabalar...	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
MAN 5: stock market takes a beating	Borsa ve yatırımcılar ağır bir darbe daha aldı.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
WOMAN 2: announced a new round of layoffs	Toplu işten çıkarma vakalarına bir yenisi daha eklendi.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
MAN 6: unprecedented deficit is crippling the economy.	Eşi benzeri görülmemiş bütçe açıkları ekonomiyi felce uğratıyor.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
WOMAN 4: Our civil liberties are being trampled.	Vatandaşlık haklarımız çiğneniyor. Bunun tek sorumlusu hükümet.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
MAN 9: affecting global markets.	Küresel ekonomiler de bundan etkilendi... Acil önlem paketi açıklandı...	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
MAN 1 3: Lex Luthor's attempt...	Lex Luthor'un, başkanlık seçimlerini eski usullere başvurarak...	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
...by buying it, seems to be picking up steam.	...yani "satın alarak" kazanma çabası, giderek hız kazanıyor.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
...now support his third party bid.	...bu girişimi desteklediğini ortaya koyuyor.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
ln a completely unrelated story...	Başka bir açıdan bakacak olursak...	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
...twenty two percent of Americans indicate a preference...	...Amerikalıların %22'si bir güzel becerilmek için...	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
...for getting * * * * * * in the * * * with a red hot poker.	...can atıyormuş gibi görünüyor.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
Tough times require a tough man.	Zor zamanlar, zoru seven insanları gerektirir.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
And the tougher times get...	Ve şartlar giderek ağırlaştığında...	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
...the more the voters will realize they need me in the Oval Office.	...daha çok seçmen, bana Oval Ofis'te ihtiyaç duyulduğunun farkına varacak.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
LUTHOR: And not the least of the problems we face...	Yaşadığımız onca sorun yetmiyormuş gibi...	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
...is that of aliens and so called superheroes...	...bir de başımıza uzaylılar ve kendilerine "süper kahramanlar" diyen...	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
...who act on their own as judge, jury, and often, executioner.	...hem yargıç, hem jüri, hem de cellat rolünü üstlenen tipler çıktı.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
No one is above the law.	Hiç kimse yasalardan üstün değildir.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009
l learned that for myself many years ago.	Bunu uzun yıllar önce bizzat öğrendim.	Superman/Batman: Public Enemies-1	2009