Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156888

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Smells like death.	Burası ölüm gibi kokuyor.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You think Darkseid knows we're here?	Sizce Darkseid burada olduğumuzu biliyor mudur?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Well, I guess that warmed us up.	Sanırım bu biraz ısınmamızı sağladı.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
We've gone over the layout of Darkseid's fortress. We all know our jobs.	Darkseid'in kalesinin şemalarını inceledik. Herkes payına düşen görevi biliyor.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I guess we'll take the low road.	Sanırım yer altından devam edeceğiz.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
This might not be the right time, but you've always been an inspiration to me.	Belki uygun bir zaman değil ama benim ilham kaynağım olduğunu bilmeni isterim.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Barda. Seriously, Diana.	Barda. Ciddiyim, Diana.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
When someone brings hope to another person, it's a gift.	Başka bir insana umut verdiğinde, bu bir armağandır.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
And growing up in this hellhole...	Ve bu cehennem çukurunda büyümek...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Where you grew up, Barda, is where you will die.	Büyüdüğün yerde öleceksin, Barda.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Well, well, the gang's all here.	Bakın hele, bütün çete toplanmış.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You should never have come back, Barda.	Asla geri dönmemeliydin, Barda.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Although, personally, I look forward to watching you die.	Gerçi seni geberirken izlemek için can atıyorum.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I'd tell you to go to hell, Gillotina...	"Cehenneme kadar yolun var" derdim, Gillotina...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
...but given the situation, that'd be redundant.	...ama şartlar göz önüne alındığında, buna hiç gerek yok.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
They'll go for position, try to separate us.	Uygun konumlara geçip bizi ayırmaya çalışacaklar.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Furies, destroy them.	Öfkeliler, onları yok edin!	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Damn. Bring the intruder's head to Darkseid.	Lanet olsun. Yabancının kellesini Darkseid'a götürün.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Glory to the one who takes the life of the Kryptonian.	Kriptonlunun canını alanın şanı yüce olsun.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Hail Darkseid.	Selam sana Darkseid.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
They're very good. They should be, I trained them.	Gerçekten çok iyiler. Öyle olmalılar, onları ben eğittim.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Okay, boys, chew on this.	Pekâlâ çocuklar, şunu çiğneyin de görelim.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Hellspores.	Cehennem tohumları.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Enough power here to blow a hole straight to the planet's core.	Buradan gezegenin çekirdeğine kadar koca bir delik açacak güce sahipler.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Thanks. Don't mention it.	Teşekkürler. Lafı bile olmaz.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Let's see you smile now.	Şimdi de gül bakalım.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
GRANNY: Surrender, Amazon.	Teslim ol, Amazon.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Barda. Surrender now, or the bitch dies.	Barda. Teslim ol, yoksa sürtük ölür.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
No, Diana, let them kill me.	Hayır Diana, bırak beni öldürsünler. Asla teslim olma.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Imagine how pleased Darkseid will be.	Darkseid'in ne kadar memnun kalacağını bir hayal edin.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Why settle for some girl who fell to Earth...	Dünyaya düşen basit bir kızla yetinmek yerine...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
...when I can deliver to him the champion of the Amazons.	...ona Amazonların şampiyonunu sunacağım.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Kara leaves with me.	Kara benimle geliyor.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
She's free to leave, if that is what she desires.	Gitmekte özgür, tabii istediği buysa.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Hello, Kal.	Selam, Kal.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Kara. I'm fine, Kal, really.	Kara. Ben iyiyim Kal, gerçekten.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I don't know what he's done to you, but the nightmare's over.	Sana ne yaptı bilmiyorum ama kâbus sona erdi.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You're right, she is safe now.	Haklısın, artık güvende.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
That's the problem, cousin.	Sorun da bu ya, kuzen.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I'm not sure where home is.	Evim neresi bilemiyorum.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You're just confused.	Sadece aklın karışık.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I'll be back. You and I have unfinished...	Geri döneceğim. Seninle görülecek bir hesabımız...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You didn't listen to what Darkseid said.	Darkseid'in ne dediğini duymadın sanırım.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Kara. You never listen to anyone.	Kara. Sen kimseyi dinlemezsin zaten.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
He said I was free to go, if I wanted to.	Gitmekte özgür olduğumu söyledi, tabii istersem.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
And I don't want to.	Ve ben gitmek istemiyorum.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Good. Now kill him.	Güzel. Şimdi onu öldür.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I won't fight you.	Seninle dövüşmeyeceğim.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Good. Makes my job that much easier.	İyi. Bu işimi daha da kolaylaştırır.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
What's wrong with the beast?	Canavarın derdi ne?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
SENTRY: Must be something he ate.	Yediği bir şey dokunmuş olmalı.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Take off your armor.	Zırhınızı çıkarın.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Let me kill her, Granny.	Bırak onu öldüreyim, Granny.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
No, it's me you want. Let her go.	Hayır, asıl istediğiniz benim. Onu bırakın.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I like to have my cake and eat it too.	Hem ekmeğim tam dursun hem karnım tok olsun, olmaz.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Make her bleed.	Şunun gırtlağını kesiver.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You were saying, Granny?	Ne diyordun, Granny?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Go ahead. Kill me.	Durma. Öldür beni.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
That's what you're programmed to do. Barda.	Yapmak için programlandığın şey bu. Barda.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
What's the matter, Barda?	Sorun ne Barda? Bunu istediğini biliyorsun.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
All these years of pretending to be human have made you soft.	İnsanoğlu gibi davranmaya çalıştığın onca sene, seni yumuşatmış.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Kara, he's controlling you. Fight it.	Kara, seni kontrol ediyor. Savaş onunla.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Do not hesitate. Kill him.	Tereddüt etme. Öldür onu.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
As you wish, Lord Darkseid.	Nasıl isterseniz, Lord Darkseid.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
With your death, cousin, my life begins here on Apokolips.	Senin ölümünle birlikte, Apokolips'teki yeni yaşantım başlayacak kuzen.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Not if I can help it.	Buna izin veremem.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Darkseid said you wouldn't be up to the challenge.	Darkseid, senin zorlu bir rakip olamayacağını söylemişti zaten.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
That your feelings, your beliefs, would cloud your judgment.	Hislerinin ve inançlarının, kararlarını gölgeleyeceğini biliyordu.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
He's right, you know. Earth does need a new hero.	Bence haklı. Dünyanın yeni bir kahramana ihtiyacı var.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Not his version.	Onun uyarladığı şekilde değil.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You think killing me will set you free? He's just using you.	Beni öldürmen seni özgür mü kılacak sanıyorsun? Darkseid seni kullanıyor.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Liar. He cares about me.	Yalancı. O, bana değer veriyor.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
No, Kara, I care about you.	Hayır Kara, sana değer veren benim.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
But you won't listen. His control over you is total.	Ama beni dinlemiyorsun. Seni tamamen kontrolü altına almış.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I see that now, which is why I have to do this.	Durumunu şimdi anlıyorum, o yüzden bunu yapmak zorundayım.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
BATMAN: It's over, Darkseid.	Her şey bitti, Darkseid.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Even you must realize the folly of being a king without a kingdom.	Sen bile krallığı olmayan bir kralın, delilik olduğunu idrak edebilirsin.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I doubt the battle between the Kryptonians will bring about such destruction.	İki Kriptonlu arasında yaşanan bir savaşın böylesi bir yıkıma yol açacağını sanmıyorum.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I'm not talking about them.	Ben onlardan bahsetmiyorum.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Your armory, the hellspores, they've been activated.	Silah depondaki cehennem tohumları aktif hale getirildi.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
DARKSEID: Impossible. The arming code is encrypted.	İmkânsız. Ateşleme kodu şifrelidir.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Omega lambda 7 X L 9.	Omega, Lambda, 7 X L 9.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
That sound like a bluff to you?	Bu sana blöf gibi mi geldi?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
One hellspore can turn an entire planet into a fire pit.	Tek bir cehennem tohumu, koca bir gezegeni alev topuna çevirebilir.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
What will happen to Apokolips when 500 go off simultaneously?	500 tanesi aynı anda patlarsa, Apokolips'e ne olur?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You dare? You dare?	Ne cüretle? Ne cüretle?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I could destroy you with a single blast of my omega beams.	Tek bir omega ışınımla seni anında yok edebilirim.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
But that wouldn't stop the hellspores, would it?	Ama bu cehennem tohumlarını durdurmaz, öyle değil mi?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You will disarm them.	Onları etkisiz hale getireceksin.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Here's the deal.	Gel anlaşalım.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Release the girl and give your word you'll leave her alone.	Kızdan vazgeç ve onu rahat bırakacağına dair söz ver.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Forswear Kara Zor EI.	Kara Zor El için yemin et.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Had the Kryptonian or the Amazon taken that gamble, they would have lost.	Kriptonlu veya o Amazon, böylesi bir kumara girselerdi, kaybederlerdi.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
They do not have the strength of character...	Onlarda başarıya ulaşmak için...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
...to destroy an entire planet to achieve success.	...koca bir gezegeni yok edebilecek irade yok.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
But you, a human?	Ama sen, bir insanoğlu?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You kill your own kind to win battles.	Savaşları kazanmak için kendi türünüzü öldürüyorsunuz.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
An admirable quality.	Takdire şayan bir meziyet.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Take the girl.	Kızı götür. Ona karşı herhangi bir hamlede bulunmayacağım.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
SUPERMAN: I'll hold you to that.	Bu sözünü sana hatırlatırım.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010