Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156887

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
KARA: I know Kal is only trying to protect me, but he's making me crazy.	Kal'ın beni korumaya çalıştığını biliyorum ama yine de beni deli ediyor.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
And everyone pretending to know what's best for me. Agh!	Bir de herkesin benim için en iyisinin ne olduğunu biliyormuş gibi davranması...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I thought I knew what I wanted, but now...	Ne istediğimi biliyorum sanmıştım ama şimdi...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
...I feel more lost than ever.	...kendimi daha da kaybolmuş hissediyorum.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Kara, when I first came here, I was confused too.	Kara, buraya ilk geldiğimde, benim de aklım karışıktı.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Able to see into the past, the future...	Geçmişi ve geleceği görebilme yeteneğime rağmen...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
...yet not having a clue what to do with my own life.	...ne yapacağıma dair en ufak bir fikrim bile yoktu.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
A harbinger for everyone but myself.	Kendim hariç herkes için bir Haberci'ydim.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Diana took me in without hesitation.	Diana beni tereddütsüz kabul etti.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
If you need someone to turn to, you can trust her.	Sığınacağın birine ihtiyacın varsa, ona güvenebilirsin.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You've all made me feel so welcome.	Hepiniz beni hoş karşıladınız.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Especially you, Lyla.	Bilhassa sen, Lyla.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I feel like you're the only friend I have right now.	Sahip olduğum tek arkadaşım senmişsin gibi hissediyorum.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Kara. What is it?	Kara. Ne oldu?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Nothing. I'm just glad we're friends.	Hiç. Arkadaş olduğumuza memnunum.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Hey, how about a swim?	Hey, biraz yüzelim mi?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I could use a little cooling off.	Azıcık serinlemek iyi gelir.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Maybe we should get back. Kal will be worried about you.	Belki de geri dönsek iyi olur. Kal seni merak eder.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Come on, one little swim.	Haydi, biraz yüzeceğiz.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You're not afraid of the water, are you?	Sudan korkmuyorsun, öyle değil mi?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
SUPERMAN: Are you telling me these visions are about to become a reality?	Bu öngörülerin gerçeğe dönüşmek üzere olduğunu mu söylüyorsun?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Lyla believes so. But she hasn't given us a lot to go on.	Lyla öyle olduğuna inanıyor. Ama bize yeterince ipucu sunamadı.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Which is why it's just as well we keep Kara in the dark.	O yüzden Kara'yı bir süre daha saklamamız gerekiyor.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
So we just keep waiting?	Öylece oturup bekleyecek miyiz?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
This is the safest place for her, Clark. I've had my army standing by.	Burası onun için en güvenli yer, Clark. Tetikte bekleyen koca bir ordum var.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Protect Kara, I'll handle this.	Kara'yı koruyun, ben bunu hallederim.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Wait, the tube.	Dur biraz, geçit.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
It isn't closing.	Kapanmıyor.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
SUPERMAN: Darkseid. He's replicated the monster.	Darkseid. Canavarı kopyalamış.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Then we draw a line in the sand and hold them here.	Öyleyse kumsala bir hat çeker ve onları burada tutarız.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
WONDER WOMAN: Batman.	Batman.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Well? Did you come here to sightsee or fight?	Pekâlâ. Buraya manzara seyretmeye mi yoksa dövüşmeye mi geldin?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Amazons, attack.	Amazonlar, saldırın!	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
There's no blood.	Kan akmıyor.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
SUPERMAN: Diana, pull your army back.	Diana, ordunu geri çek.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
What? Do it.	Ne? Yap haydi.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Amazons, fall back.	Amazonlar, geri çekilin.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
This ends now.	Bu iş şimdi bitiyor.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
SUPERMAN: I had no choice.	Başka seçeneğim yoktu.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
They weren't truly alive. No blood, no minds.	Aslında canlı bile değillerdi. Ne kanları vardı, ne de zihinleri.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Where's Batman?	Batman nerede?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
BATMAN: The Doomsday attack was a diversion.	Doomsday saldırısı bir şaşırtmacaydı.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
A second tube opened here. There were four, maybe five.	Burada ikinci bir geçit açılmış. Dört yada beş kişiymişler.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
She didn't go down without a fight.	Sıkı bir dövüş yapmadan pes etmemiş.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
She died trying to protect Kara.	Kara'yı korumaya çalışırken öldü.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I swear that her death will be avenged.	Yemin ediyorum intikamını alacağım.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I'm going to Apokolips.	Apokolips'e gidiyorum.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
That's exactly what Darkseid wants.	Darkseid'in istediği de bu zaten.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Then I won't disappoint him.	Öyleyse onu hayal kırıklığına uğratmayacağım.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You mean we won't disappoint him.	Sanırım "biz" demek istedin.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
KARA: Let me go, you witch. Let me...	Bırak beni, cadı. Bırak...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
GRANNY: Shut up.	Kapa çeneni.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
See?	Gördün mü? Granny odanı çoktan hazırlatmıştı.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Don't worry, baby girl, you won't be alone for long.	Endişelenme, ufaklık, fazla yalnız kalmayacaksın.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Enjoy the accommodations.	Buranın keyfini çıkar.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
DARKSEID: You may feel powerless now...	Şu an kendini güçsüz hissediyor olabilirsin...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
...but soon you will watch the fear in men's eyes.	...ama yakında insanların gözlerinde korkuyu göreceksin.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
As captain of my Furies your fame will spread throughout the universe.	Ordumun lideri olarak ünün evrenin her yerine yayılacak.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You will see the fiercest warriors flee your presence.	En azılı savaşçıların, seni görünce kaçışmalarını izleyeceksin.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Armies brought to their knees.	Ordular karşında diz çökecek.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Entire nations crumble at the mere mention of your name.	Koca uluslar, sırf adın anıldığında bile parçalanıp dağılacaklar.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You will know power you would've never known on Earth.	Dünyada asla tadamayacağın bir gücü tadacaksın.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Never again will you be lost.	Bir daha asla kaybolmayacaksın.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
From now on you will be at my side.	Şu andan itibaren benim yanımda yer alacaksın.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Forever mine, forever Darkseid's.	Sonsuza dek benim, yani Darkseid'ın olacaksın.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
BOY: Over here, come on. Over here, I'm open.	Buraya at, haydi. Atsana, boştayım.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
When I said drop in anytime, this isn't quite what I pictured.	Ne zaman isterseniz uğrayın derken, aklımdan geçen bu değildi.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Hello, Barda.	Selam, Barda.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Diana. You didn't leave, like, an invisible plane in the driveway, right?	Diana. Görünmez uçağını garaj yolunda bırakmadın, öyle değil mi?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Can I get dressed first?	Önce giyinsem olur mu?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
BATMAN: You were captain of Darkseid's honor guard.	Darkseid'ın şeref kıtasının komutanıydın.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I defected.	Ayrıldım.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Was it easy? No.	Kolay mıydı? Hayır.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
But for the first time, I'm free.	Ama ilk kez, özgürüm.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
This nice, quiet, boring little life...	Bu hoş, sessiz ve sıkıcı hayat...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
...it's all mine.	...tümüyle bana ait.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
We need your help, Barda.	Yardımına ihtiyacımız var, Barda. Darkseid, kuzenim Kara'yı kaçırdı.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Then she is lost to you.	Öyleyse onu kaybettin demektir.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
SUPERMAN: Barda, you can't just...	Barda, öylece çekip...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Listen to me, it's too late.	Beni dinleyin, artık çok geç. Darkseid, zihnini kontrol edecek.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Mold her into a killing machine. Exploit her weaknesses.	Onu bir ölüm makinesine dönüştürecek. Zayıf yönlerini kullanacak.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Just like he did me.	Tıpkı bana yaptığı gibi.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Barda.	Barda.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
We know you were made to do terrible things.	Bir zamanlar korkunç şeyler yapmaya zorlandığını biliyoruz.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
No one blames you.	Hiç kimse seni suçlamıyor.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Now he's got Kara, my cousin.	Ama kuzenim Kara, şu an onun elinde.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
We're going to Apokolips. We need your help to get there.	Apokolips'e gidiyoruz. Bunun için yardımına ihtiyacımız var.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You have no idea what you're up against.	Neyle karşı karşıya olduğunuza dair en ufak bir fikriniz bile yok.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
All we ask is to borrow your Mother Box...	Senden tek istediğimiz, Ana Kutu'nu ödünç vermen.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
...so we can generate a boom tube to get there.	Bu sayede bir geçit açıp oraya gidebileceğiz.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
BARDA: It sounds as if you think you're coming back.	Sanki geri dönmeyecekmişsiniz gibi konuştun.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
We'll get back.	Geri döneceğiz.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
BARDA: There are no exits from that inferno, Superman.	O cehennemden çıkış yoktur, Superman.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
The entire planet is a deathtrap.	Tüm gezegen, tam bir ölüm tuzağıdır.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
It was a mistake to come.	Gelmemiz bir hataymış.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
If Barda refuses to help, how are we...?	Barda bize yardım etmezse, nasıl... Apokolips'e gitmenize yardım ederim.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Barda. No way.	Barda. Olmaz.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I know Darkseid's fortress like the back of my hand.	Darkseid'in kalesini avucumun içi gibi bilirim.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You need me, so get over it.	Bana ihtiyacınız var, o yüzden inat etmeyin.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I'm over it. What about you two?	Bana uyar. Peki ya size?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010