Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156886

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
DARKSEID: You disappoint me, Granny Goodness.	Beni hayal kırıklığına uğrattın, Granny Goodness.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You led me to believe Treasure could replace Big Barda as captain of my guard.	Tresha'nın, Koca Barda'nın yerini doldurabileceğine beni inandırmıştın.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
She showed such promise.	Büyük umut vaat ediyordu.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
There has been an interesting development on Earth.	Dünyada ilginç bir gelişme yaşandı.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Bring me the girl who fell out of the sky.	Bana gökyüzünden düşen o kızı getirin.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
And this time don't fail me.	Ve bu kez ümidimi boşa çıkarma...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Or it will be you, dear Granny, whom the Furies carve up next.	...yoksa bir dahaki sefere, parçalarına ayrılan sen olursun, sevgili Granny.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
KARA: I'm so glad to be out of quarantine, I can't tell you.	Karantinadan çıktığıma o kadar sevindim ki, anlatamam.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Don't get me wrong, I like the Fortress of Solitude.	Sakın yanlış anlama, Yalnızlık Kalesi'ni seviyorum.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
But you have to admit, it is a little boring.	Ama kabul et, orası biraz sıkıcı.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Metropolis is much more my style.	Metropolis bana daha uygun.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
This is the life I want, Kal. Uh...	Aradığım hayat bu, Kal. Şey... Yani, Clark.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You've got plenty of time to decide.	Karar vermek için bolca vaktin var.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I wanna know everything there is to know about being an Earth girl.	Tam anlamıyla Dünyalı bir kız nasıl olunur, bilmek istiyorum.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Where do we start?	Nereden başlasak?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I have a pretty good idea. Come on.	Aklıma harika bir fikir geldi. Haydi.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
KARA: Ready?	Hazır mısın?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Uh, no way.	Hayatta olmaz.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Perfect. I'll take it.	Harika. Alıyorum.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Oh, my gosh. That was so much fun.	Tanrım, bu çok eğlenceliydi.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I'm going to love being an Earth girl.	Dünyalı bir kız olmaya bayıldım.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You've certainly got the shopping part down.	Alışveriş konusunda hiçbir farkın yok zaten.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Are you hungry? I'm starving.	Acıktın mı? Ben açlıktan ölüyorum.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
They're not really made out of...? No.	Cidden köpek eti değil, değil mi? Hayır.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
That's so good.	Tadı bir harika.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Well, that's it.	İşte oldu. Alışveriş, abur cubur...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I'd say you're a bona fide Earth girl.	Dünyalı bir kızdan farkın kalmadı.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Not like that other city where Grumpy Ass lives.	O suratsız hıyarın kaldığı diğer şehir gibi değil.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Grumpy Ass isn't so bad once you get to know him.	O suratsız hıyarı tanıdıkça, kötü biri olmadığını göreceksin.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
What's his problem anyway?	Benimle alıp veremediği ne?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
He just wants you to take things a little slower.	İşleri biraz ağırdan almanı istiyor, hepsi o.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Adapting to a new culture, any culture, can be difficult.	Farklı bir kültüre uyum sağlamak, zor olabilir.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Is that why you wear those eyeglasses, as a way of adapting...	O yüzden mi herkesten daha iyi görebiliyorken,...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
...even though you can see better than anyone?	...bu gözlükleri takıyorsun?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
It's a way for those of us who are heroes to have lives without the cape.	Biz kahramanların günlük hayatta fark edilmeden yaşamamızın yolu bu.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
It's important to keep our identities a secret.	Kimliğimizi saklı tutmak bizim için çok önemli.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
That's why Mr. Friendly never takes off his lead lined cowl.	O yüzden mi sevgili dostumuz kurşun kaplı cüppesini hiç çıkarmıyor?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You noticed the lead. I didn't know your x ray vision had kicked in.	Demek fark ettin. Röntgen ışınlarını kullanmaya başladığını bilmiyordum.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
This is how they see you.	Demek seni böyle görüyorlar. Bir kahraman olarak.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You're their champion.	Sen onların şampiyonusun.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
These powers.	Şu güçler...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Do you ever regret having them? No.	Onlara sahip olduğuna pişman oldun mu? Hayır.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Not even a little?	Birazcık bile mi?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Can I tell you something?	Sana bir şey söyleyebilir miyim? İstediğini söyleyebilirsin.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
They terrify me.	Beni korkutuyorlar.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I mean, the responsibility. I don't wanna be anybody's champion.	Üstlendiğim sorumluluğu kastediyorum. Kimsenin şampiyonu olmak istemiyorum.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
No offense. None taken.	Üzerine alınma. Alınmadım.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
What is it? Stay close.	Ne oldu? Yanımdan ayrılma.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Guess it was... Unh! Kal.	Sanırım... Kal.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Help me. Someone, anyone.	Yardım edin! Biri yardım etsin!	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
WOMAN: We were told you would try to stop us, but we're taking the girl.	Bizi engellemeye çalışacağın söylenmişti ama yine de kızı alacağız.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
WONDER WOMAN: It may not seem like it now...	Şu an öyle görünmeyebilir ama bunların hepsi senin iyiliğin için.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I'm sorry, but it has to be this way.	Üzgünüm ama böyle olmak zorunda.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
BATMAN: She's right.	Haklı.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Look around. What if this had been the middle of the day?	Etrafına bir bak. Bunları gün ortasında yaşasaydık ne olacaktı?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
She needs more specialized training.	Daha özel bir eğitime ihtiyacı var.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
And what if I say no?	Peki ya "olmaz" dersem?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
There's another reason she can't stay. I'll explain later.	Burada kalmaması için başka bir sebep daha var. Sonra açıklarım.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
For now, I'm asking you to trust me.	Şimdilik, bana güvenmeni rica ediyorum.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Kal, you're not gonna let her take me away, are you?	Kal, beni götürmesine izin vermeyeceksin, değil mi?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I'll work at controlling my powers. I promise.	Güçlerimi kontrol etmek için çok çalışacağım. Söz veriyorum.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
AMAZON: Lyla, hurry.	Lyla, acele et.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Kara is going up against Artemis.	Kara, Artemis'le kapışacak.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
LYLA: Be right there.	Hemen geliyorum.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Ready when you are, Artemis.	Hazırsan başlayalım, Artemis.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
What's the point of this?	Bunun amacı ne?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Kara could level the entire island.	Kara isterse, bütün adayı havaya kaldırabilir.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Having power and knowing how to use it aren't the same thing.	Güç sahibi olmakla, gücü nasıl kullanacağını bilmek aynı şey değildir.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You of all people should know that.	Bunu herkesten çok senin bilmen gerekirdi.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
She's getting on my nerves.	Sinirlerime dokunuyor.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I heard that too.	Ne dediğini duydum.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Now, little one, prepare... Unh!	Hazır ol ufaklık, şimdi seni...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Don't touch her.	Sakın ona dokunma.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Kal, it's a training exercise. She wasn't going to hurt me.	Kal, burada talim yapıyoruz. Bana zarar vermeyecekti ki.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You asked me to keep an open mind? Well, I've kept an open mind.	Açık fikirli olmamı istememiş miydin? Ben de öyle davrandım.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
But Kara belongs in Metropolis with me.	Ama Kara benimle birlikte Metropolis'te kalmalı.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
We agreed this was in her best interest.	Bunun onun iyiliği için olduğu konusunda anlaşmıştık.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Wait a minute, don't I have a say?	Durun bir dakika, benim hiç söz hakkım yok mu?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I'm sorry, of course you do.	Özür dilerim, elbette var.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
But you've been hidden away on Paradise Island for two months now.	Ama iki aydır Cennet Adası'ndasın.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You don't know what the rest of the world has to offer.	Dünyanın geri kalanında neler olduğunu bilmiyorsun.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Who else is suited to decide what's right for you?	Hem senin adına kim daha iyi karar verebilir ki?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You let them bring me here...	Beni buraya getirmelerine izin verdin...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
...and now because you have a problem with it, you want me to return?	...şimdi dse hoşuna gitmedi diye geri dönmemi mi istiyorsun?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I'm tired of being jerked around, treated like a child.	Etrafta itilip kakılmaktan, bir çocuk muamelesi görmekten bıktım artık.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
From now on, I'll decide what's best for me.	Benim için neyin iyi olduğuna artık ben karar vereceğim.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Come on, Lyla.	Haydi, Lyla.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Let's go before someone tries sending me to bed without dinner.	Biri bana ceza verip yatağıma göndermeye kalkışmadan buradan gidelim.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You looked like you were ready to snap Artemis' neck.	Artemis'in boynunu kırmaya hazır gibiydin.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Harbinger's visions show Kara in danger.	Haberci'nin öngörüleri Kara'nın tehlikede olduğunu gösteriyor.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
How do you expect me to react with a sword to her throat?	Boğazına bir kılıç dayanmışken nasıl davranmamı bekliyorsun?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I expect you to be rational.	Mantıklı hareket etmeni.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Bruce. No.	Bruce. Hayır.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Ever since this girl came into our lives, you've let your guard down.	Bu kız hayatımıza girdiği andan beri, dikkatsiz davranıyorsun, Clark.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Even exposed your secret identity despite common sense.	Hatta sağduyulu davranmadığından gizli kimliğini açığa vuracaktın.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Unlike you, Bruce, I don't look for the bad in everyone.	Senin aksine, ben herkesin içinde art niyet aramıyorum, Bruce.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You may think I'm naive...	Saf olduğumu düşünebilirsin...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
...but my every instinct tells me this girl is my cousin.	...ama tüm içgüdülerim, bana bu kızın kuzenim olduğunu söylüyor.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
She's done nothing to show me otherwise and she'll be safe with me.	Bunun aksini gösterecek bir şey yapmadı ve o yüzden benim yanımda güvende olur.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Clark, the visions are getting worse.	Clark, öngörüler gittikçe kötüleşiyor.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010