Search

English Turkish Sentence Translations Page 156881

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Is this how you repay their gratitude?	Onların minnettarlığına bu şekilde mi karşılık vereceksin?	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
By abandoning the weak, the defenseless, the needy...	Güçsüzleri, savunmasızları ve düşkünleri kendi bencil...	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
... for the sake of your selfish pursuits?	... arzuların için terk ederek mi?	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
Selfish? After all I've done for them?	Bencil mi? Onlar için tüm yaptıklarımdan sonra mı?	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
Will there ever come a time when I've served enough?	Yeteri kadar hizmet etmiş olduğum bir zaman olacak mı?	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
At least they get a chance for happiness.	En azından mutlu olabilmek için bir şansları var.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
I only ask as much, no more.	Bende sadece bunu istiyorum, daha fazlasını değil.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
Yours is a higher happiness.	Seninki çok daha yüce bir mutluluk.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
The fulfillment of your missi�n, an inspiration you must have felt.	Görevlerini yerine getirmenin verdiği o muhteşem hazzı hissetmiş olmalısın.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
You must have felt that happiness within you.	Hisstettiğin bu duyguyu unutmamalısın.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
My son, surely you cannot deny that feeling.	Oğlum, kesinlikle bu duyguyu inkar edemezsin.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
No, I cannot...	Hayır...	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
...any more than I can deny the other, which is stronger in me, Father.	...artık benden bile daha kuvvetli olan diğer duyguyu inkar edemem baba.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
So much stronger.	Çok güçlü.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
Is there no way then, Father?	Hiçbir yolu yok mu baba?	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
Must I finally be denied the one thing in life which I truly desire?	Hayıtım boyunca gerçekten istediğim tek şeyi inkar etmek mi zorundayım?	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
If you will not be Kal EI...	Eğer bunu yapmak istemiyorsan, Kal EI... Eğer bunu yapmak istemiyorsan, Kal El...	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
... if you will live as one of them...	... onlardan biri gibi yaşamak istiyorsan...	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
... love their kind as one of them...	... biriyle aşkı yaşamak istiyorsan...	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
... then it follows that you must...	... o zaman yapman gereken...	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
... become one of them.	... onlardan biri olmaktır.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
This crystal chamber has in it the harnessed rays of the red sun of Krypton.	Bu kristal odada Kripton'un kırmızı güneşinin ışınları var.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
Once exposed to them...	Bu ışınlara bir kez maruz kalırsan...	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
... all your great powers on Earth will disappear.	... dünyada elde ettiğin tüm güçlerin sonsuza dek yok olacak.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
Once this is done, there's no going back.	Bunu bir kez yaptığında, geri dönüş yoktur.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
You will feel like an ordinary man.	Sıradan bir insan olacaksın.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
And you can be harmed like an ordinary man.	Sıradan biri gibi yaralanabilirsin.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
Think, Kal EI.	Bir düşün, Kal EI. Bir düşün, Kal El.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
...I love her.	...Onu seviyorum.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
You are the one they call president?	Başkan dedikleri sen misin?	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
I see you are practiced in worshipping things that fly.	Bakıyorum uçan şeylere tapmaya meyillisin.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
Rise before Zod.	Zod'un önünde ayağa kalk.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
Now, kneel before Zod.	Şimdi, Zod"un önünde diz çök. Şimdi, Zod'un önünde diz çök.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
You are not the president.	Sen başkan olamazsın.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
No one who leads so many could possibly kneel so quickly.	Bir sürü insanı yöneten birisi bu kadar çabuk diz çökmez.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
I am the man they are protecting.	Onların koruduğu adam benim.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
I am the president.	Başkan benim.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
I'll kneel before you if it will save lives.	İnsanların hayatı kurtulacaksa önünde eğilirim.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
It will.	Kurtulacak.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
Starting with your own.	Tabii önce senin hayatın.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
What a backward planet this must be...	Ne kadar geri kalmış bir gezegen burası...	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
...where the men wear the ribbons...	...erkeklerin kurdela ve...	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
...and the jewelry.	...mücehver taktığı.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
What I do now...	Şu an yaptığım şeyi...	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
...I do for the sake of the people of the worid.	...dünyadaki insanların iyiliği için yapıyorum.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
But there is one man here on Earth who will never kneel before you.	Fakat bu dünyada senin önünde asla eğilmeyecek biri var.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
Who is this imbecile? Where is he?	O salak da kim? Nerede?	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
You're awfully quiet over there.	Sesin soluğun çıkmıyor.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
Yeah, I was just thinking...	Evet, sadece düşünüyordum...	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
...I can't believe what you've given up for me.	...benim için vazgeçtiklerine inanamıyorum.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
Are you kidding? I didn't do it for you, Lois, I did it for us.	Dalga mı geçiyorsun? Senin için değil, bizim için yaptım.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
See, I told you there'd be a hot dog place somewhere.	Gördün mü, sana buralarda bir hamburgerci olduğunu söylemiştim.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
Okay. It sure takes longer when you can't fly.	Tamam. Uçamayınca daha uzun sürüyor.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
Come on, it's my treat. Come on.	Sırtım tutulmuş.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
Oh, boy, it's Mr. Wonderful.	Bay Harika gelmiş.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
Do you have a men's room? Yeah. Right in the corner.	Tuvaletiniz var mı? Tam köşede.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
Want to sit down? Yeah.	Oturmak ister misin? Evet.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
Hi, what would you folks like?	Ne alırsınız?	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
I'd like a cheeseburger with everything on it, and a Coke...	Bir çizburger istiyorum, içinde her şey olsun ve bir kola...	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
...an order of fries and a side salad, please.	patates kızartması, bir de salata lütfen.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
And for you, sir? I'll think about it when I get back.	Ya siz efendim? Geri geldiğimde söyleyeceğim.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
Right. That's one cheeseburger...	Tamam. Bu bir çizburger...	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
Steak and eggs, over easy, coffee. Can I have my Coke?	...biftek, yumurta ve kahve. Kolam nerede?	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
I'm sorry, that seat's taken. It is now, sweetheart.	Afedersiniz burası dolu. Şimdi doldu tatlım.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
Can I buy you something to eat?	Sana yiyecek bir şeyler ısmarlayabilir miyim?	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
Excuse me. I think you're sitting in my seat.	Afedersiniz. Yerime oturmuşsunuz.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
Your seat's in there, four eyes.	Senin yerin orası dört göz.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
Gee, I think perhaps somebody ought to teach you some manners, sir.	Sanırım birileri size biraz kibarlık öğretmeli beyefendi.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
Yeah? Well, let me know when he comes in.	Öyle mi? Kim öğretecekmiş bakalım?	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
Look, Clark, we can just... Honey.	Bak, biz... Tatlım...	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
Excuse me, sir, would you care to step outside?	Afedersiniz, dışarı çıkalım mı?	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
I said, excuse me, sir, would you care to step outside?	Size söylüyorum, dışarı gelir misiniz?	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
Now, listen, Rocky, your steak's coming right up.	Dinle, Rocky, bifteğin pişmek üzere..	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
Keep it on the flame, Ron. This is just a minute steak.	Onu sıcak tut, Ron. Bu iş sadece bir dakika süre.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
Clark. It's all right, honey.	Clark. Sorun yok, tatlım.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
You all right, fella?	İyi misin dostum?	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
He's gonna be fine, just give me that.	Bir şeyi yok ver şunu bana.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
Clark? Blood. It's my blood.	Clark? Kan. Bu benim kanım.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
I think maybe we ought to hire a bodyguard from now on.	Sanırım bundan sonra bir koruma tutmalıyız.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
I don't want a bodyguard. I want the man I fell in love with.	Koruma istemiyorum. Aşık olduğum adamı istiyorum.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
I know that, Lois.	Bunu biliyorum, Lois.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
I wish he were here.	Keşke burada olsaydı.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
Boy, you just don't have enough sense to stay down, do you?	Evlat, sen hiç akıllanmaz mısın?	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
You... You... You are no good.	Sen... Sen... Sen kötüsün.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
I don't like your meat anyway.	Biftek de bir şeye benzemiyordu zaten.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
Clark, can you get up?	Clark, Kalkabilir misin?	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
All right. Come on. I got you. Go slow. Go slow.	Tamam. Hadi. Seni tuttum. Yavaş. Yavaş.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
Try and get up in that chair.	Şu sandalyeye oturmaya çalış.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
Sit down. I'm all right. I'm all right.	Otur. Ben iyiyim. Ben iyiyim.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
Okay, everybody, he's all right. Just relax. We'll have some fresh coffee.	Tamam millet. Bir şeyi yok. Şimdi sakinleş. Biraz taze kahve istiyoruz.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
I'll turn the box on.	Televizyonu açayım.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
We interrupt this program for an urgent message...	Programımızı ABD Başkanı'nın acil mesajını...	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
... from the President of the United States.	... yayınlamak için kesiyoruz.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
This is your president.	Başkanınız konuşuyor.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
On behalf of my country, and in the name of the other leaders of the worid...	Ülkem ve bugün konuştuğum tüm dünya liderleri adına...	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
... with whom I have today consulted...	...bu gezegen üzerindeki...	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
... I hereby abdicate...	...tüm yetkilerimi...	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
... all authority and control over this planet...	...ve gezegenimizin kontrolünü...	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
... to General Zod.	...General Zod'a bırakıyorum.	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006
Only by strict compliance with all his directions...	Yalnızca onun emirlerine sıkı sıkıya bağlı kalırsak...	Superman II: The Richard Donner Cut-1	2006