Search

English Turkish Sentence Translations Page 156889

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
WONDER WOMAN: We'll all hold you to it.	Hepimiz hatırlatırız.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Mercy, Barda? Disappointing.	Merhamet mi, Barda? Hayal kırıklığına uğradım.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Disarm the hellspores.	Cehennem tohumlarını etkisiz hale getirip, Apokolipsi terk edin.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
KARA: Am I dreaming?	Rüya mı görüyorum?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I don't remember anything after...	Şeyden sonrasını hatırlamıyo...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
It's nothing. Just a scratch.	Önemli değil. Ufak bir sıyrık.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I remember dreaming, a horrible nightmare.	Korkunç bir kâbus gördüğümü hatırlıyorum.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
All I wanted to do was get home.	Tek istediğim eve geri dönmekti.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I did terrible things.	Korkunç şeyler yaptım.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Darkseid lives for manipulation.	Darkseid, başkalarını kullanmak için yaşar.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
He has hypnotists, scientists and sadists...	Emrinde, tek görevleri seni moralman yıkmak olan...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
...whose only functions are to break your spirit.	...hipnotizmacılar, bilim adamları ve sadistler vardır.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Darkseid is evil.	Darkseid kötüdür.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
But did he influence me?	Ama beni de etkiledi mi?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Or just bring out a darkness that is already there?	Yoksa zaten içimde olan karanlık bir yanı mı ortaya çıkardı?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You're here with me.	Yanımdasın ve gayet iyisin. Başka hiçbir şeyin önemi yok.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You said to me once you didn't wanna be anybody's champion.	Bir keresinde bana kimsenin şampiyonu olmak istemediğini söylemiştin.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
When you're strong, there's somewhere I want to take you.	Kendini toparladığında, seni götürmek istediğim bir yer var.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Where you can be safe. Where you can fit in.	Güvende olup, kolayca uyum sağlayabileceğin...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Where you can just be yourself.	...sırf kendin olabileceğin bir yer.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You're sure it's a good idea?	Bunun iyi bir fikir olduğuna emin misin?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
It feels right.	Bana öyle geliyor.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Can't let it rest, can you? Knock it off, you two.	Bir türlü rahat edemiyorsun, değil mi? İkiniz de kesin şunu.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I'm going to miss you more than you can even imagine.	Seni hayal edemeyeceğin kadar çok özleyeceğim.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You were my first friend and you accepted me without question.	Buradaki ilk arkadaşımdın ve beni tartışmasız kabullendin.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Maybe because as Harbinger you saw something in me that's worthwhile.	Belki de bir Haberci olarak, bende uğraşmaya değecek bir şey gördün.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Now, all I have to do is find that thing.	Şimdi tek yapmam gereken o şeyi bulmak.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I'll try not to disappoint you.	Seni hayal kırıklığına uğratmamaya çalışacağım.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Diana, I can't thank you enough.	Diana, sana ne kadar teşekkür etsem az.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You will always have a home here.	Kapımız sana her daim açık.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Alura.	Alura.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You once asked if I could remember my mother's name.	Bir keresinde bana annemin adını hatırlayıp hatırlamadığımı sormuştun.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
It was Alura.	Adı Alura'ydı.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Kal, I'm ready now.	Kal, artık hazırım.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Thank you. You still owe me a computer.	Teşekkür ederim. Bana hâlâ bir bilgisayar borçlusun.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Might take a while. Reporter's salary.	Biraz vakit alabilir. Muhabir maaşıyla geçiniyorum.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Always has to have the last word.	Son sözü hep o söylemek zorunda sanki.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Welcome to Smallville.	Smallville'e hoşgeldin.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
KARA: This is where you grew up?	Burada mı büyüdün?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
It's not so bad.	O kadar da kötü değil. Hayır, öyle demek istemedim...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
It's just so different compared to Krypton.	Kriptonla kıyaslayınca çok farklı.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Even Metropolis.	Hatta Metropolisle.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I think I'm going to like it here.	Sanırım burayı seveceğim.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
It can be a little quiet.	Sana biraz sessiz sakin gelebilir.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Kal, I've been chased, shot at, kidnapped...	Kal, kovalandım, vuruldum, kaçırıldım...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
...beaten up, had my mind controlled and I broke a nail.	...dövüldüm, zihnimi başka biri kontrol etti ve tırnağımı kırdım.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I'm ready for a little quiet.	Sanırım biraz sessizlik bana iyi gelir.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
If I know my mother, she'll have some of her famous apple pie waiting.	Annemi tanıyorsam, bize o meşhur elmalı turtasından bir parça ayırmıştır.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Little nervous, I guess.	Sanırım biraz gerginim.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
It's just, you have this life.	Senin burada bir hayatın var.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You can be Clark, or Kal EI, or Superman.	İstersen Clark, Kal El, Superman...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Even a son.	...hatta bir evlat olabilirsin.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Who am I going to be?	Peki ya ben ne olacağım?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I can't answer that, Kara, only you can.	Buna ben değil, sadece sen cevap verebilirsin, Kara.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Whatever you decide, I'll be there for you.	Neye karar verirsen ver, daima yanında olacağım.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Now, come on. Let's go meet the folks.	Haydi gel. Seni bizimkilerle tanıştırayım.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I gave my word I would not come for the girl.	Kıza dokunmayacağıma dair söz verdim.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Your death, however, is long overdue, Superman.	Halbuki senin ölümün geç bile kaldı, Superman.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Kal. Unh!	Kal!	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You murdering...	Seni cani...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Time to die, Man of Steel.	Ölme vaktin geldi, Çelik Adam.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
There's more where that came from.	Geldiği yerde bundan çok var.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Fearless. Untapped power.	Korkusuz. Henüz kullanılmamış bir güç.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
It would have been a glorious life for you, captain of my honor guard.	Şeref kıtamın lideri olsaydın, görkemli bir hayat sürebilirdin.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Instead, my omega beams will reduce you to ashes.	Onun yerine omega ışınlarımla küle dönüşeceksin.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Take your best shot.	En iyi atışını yap.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Under my guidance, you could have become the most powerful being in the universe.	Benim rehberliğimde, evrenin en güçlü varlıklarından biri haline gelebilirdin.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Your life here will be nothing in comparison.	Buradaki yaşantınla kıyaslanamazdı bile.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
But it'll be my life.	Ama bu benim hayatım.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
We will meet again, Kryptonian.	Yine karşılaşacağız, Kriptonlu.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You didn't think you could just walk away, did you?	Öylece çekip gidebileceğini düşünmemiştin, değil mi?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Don't ever come here again, or you won't be going back.	Bir daha asla buraya gelme, yoksa geri dönemezsin.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
That should give him something to think about back on Apokolips.	Bu ona Apokolips'te düşünebileceği bir şeyler verir.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Apokolips? I'm not so sure.	Apokalips mi? Ben o kadar emin değilim.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
While you were busy...	Siz meşgulken...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
...I took the liberty of reconfiguring the boom tube's coordinates.	...geçidin koordinatlarını değiştirme hakkını kendimde gördüm.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Something Darkseid taught me...	Bana bunu Darkseid öğretmişti...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I don't think he'll be a problem again.	Bir daha bize sorun açacağını sanmam.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Not until someone thaws him out anyway.	Tabii biri çıkıp buzlarını çözmezse.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Kal, there was a moment there when I thought you were dead.	Kal, bir an için öldüğünü sanmıştım.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
And I realized, ever since I arrived...	Ve o anda fark ettim ki, buraya geldiğimden beri...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I've made a decision, Kal.	Bir karar verdim, Kal.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I know what I want to do.	Artık ne yapmak istediğimi biliyorum.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Mom, Dad, this is Kara.	Anne, baba, bu Kara.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
My cousin? Your niece?	Benim kuzenim. Sizin yeğeniniz.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Mr. Kent, Mrs. Kent.	Bay Kent, Bayan Kent.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
It's so nice to finally meet you.	Nihayet sizinle tanışabildiğime çok memnunum.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I've heard so much about you both.	Hakkınızda o kadar çok şey duydum ki.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Don't worry, I can build you a new one.	Merak etmeyin, size yenisini inşa ederim.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I can help. I'm great with a hammer.	Yardım edebilirim. Çekiçle harikalar yaratırım.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I'm a good pounder.	Gerçekten iyi çakarım.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
I know how busy you all are...	Hepinizin ne kadar meşgul olduğunu biliyorum...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
...but it's only appropriate that you should be the first to hear.	...ama ilk önce sizin öğrenmeniz daha uygun olur diye düşündük.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
You, who would put your lives on the line for a perfect stranger.	Hiç tanımadığınız bir yabancı için hayatınızı tehlikeye attınız.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
We're all alike, for each of us, in our own way...	Hepimiz, şu an olduğumuz kişiye dönüşebilmek için...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
...had to struggle to become who we are.	...değişik şekillerde mücadele etmek zorunda kaldık.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
But what better role for anyone to aspire to, than hero?	Ama insanlara bir kahramandan daha iyi bir örnek var mı?	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
So allow me to reintroduce my cousin, Kara Zor EI.	Şimdi size kuzenim Kara Zor El'i, yada dünyanın onu tanıyacağı adıyla,...	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
Or as the world will come to know her, Supergirl.	...Supergirl'ü yeniden takdim etmeme izin verin.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010
To be honest, I'm not sure I've earned the right to wear this uniform.	Açıkçası, bu üniformayı giyme hakkına sahip olduğumdan pek emin değilim.	Superman/Batman: Apocalypse-1	2010