Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15679
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Think you might be overestimating my character. | Bence karakterimi gözünde fazla büyütmüşsün. Karakterimi abartmış olabilirsin. | Divergent-1 | 2014 |  |
| You were hit? Yeah. | İyi misin? Evet. | Divergent-1 | 2014 | |
| Right there! Don't move! | Kıpırdama. Durun orada, kımıldamayın! | Divergent-1 | 2014 | |
| Drop your weapons. | Silahlarınızı indirin. Atın silahlarınızı. | Divergent-1 | 2014 | |
| Tobias Eaton. | Tobias Eaton. Tobias Eaton. | Divergent-1 | 2014 | |
| And you, Beatrice. | Ve sen, Beatrice. Ve sen, Beatrice. | Divergent-1 | 2014 | |
| I thought it was intellect I was sensing in you. | Senin içinde olanın bir Bilge olduğunu düşünmüştüm. Sende hissettiğim şeyin mantık olduğunu düşünmüştüm. | Divergent-1 | 2014 | |
| Maybe you're not as smart as you think you are. | Belki de düşündüğün kadar zeki değilsindir. | Divergent-1 | 2014 | |
| Why are you attacking all these innocent people? | Neden bu masum insanlara saldırıyorsunuz? Neden tüm bu masum insanlara saldırıyorsunuz? | Divergent-1 | 2014 | |
| Innocent people? | Masum insanlara mı? | Divergent-1 | 2014 | |
| Abnegation, if left unchecked, will destroy the faction system. | Fedakârlar kontrol edilmeden bırakılsaydı fraksiyon sistemini yok edecekti. | Divergent-1 | 2014 | |
| Same can be said of both of you. | Aynı şey sizin içinde geçerli. Aynı şey ikiniz için de söylenebilir. | Divergent-1 | 2014 | |
| Somebody has to stop you. | Birinin sizi durdurması gerek. Aksi takdirde barış bozulur. Birinin sizi durdurması lazım. | Divergent-1 | 2014 | |
| If we don't, peace will be lost. | Eğer biz durdurmazsak, huzur kaybolur. | Divergent-1 | 2014 | |
| It's already been lost. You destroyed it. | Zaten kaybedildi. Sen barışı yok ettin. Huzur kayboldu zaten, sen yok ettin onu. | Divergent-1 | 2014 | |
| Human nature destroyed it. | İnsan doğası yok etti. İnsan doğası yok etti. | Divergent-1 | 2014 | |
| Those of us with the vision to see that | Bunu görebilecek vizyonu olan bizler de geri kalanları korumak için çağrıldık. | Divergent-1 | 2014 | |
| We will restore the peace. | Barışı yeniden sağlayacağız. Huzuru yeniden inşa edeceğiz. | Divergent-1 | 2014 | |
| And this time, it will last. | Ve bu sefer son kez olacak. Ve bu sefer, sonsuza kadar sürecek. | Divergent-1 | 2014 | |
| And what if you're wrong? | Peki ya yanılıyorsan? Ya yanılıyorsan? | Divergent-1 | 2014 | |
| Bring him with us. | Onu bizimle getirin. Onu bizimle getirin. | Divergent-1 | 2014 | |
| She's injured. | Kız yaralı. | Divergent-1 | 2014 | |
| Any results would be unclear. | Öyleyse sonuçlar net olmayacaktır. Herhangi bir sonuç net gelmeyebilirdi. | Divergent-1 | 2014 | |
| You can get rid of her. All right. | Kız kurtulabilirsiniz. Tamamdır. Kızdan kurtulabilirsiniz. Anlaşıldı. | Divergent-1 | 2014 | |
| Let's go. Come on! | Gidelim, hadi! Gidelim. Hadi! | Divergent-1 | 2014 | |
| Beatrice! | Beatrice! Beatrice! | Divergent-1 | 2014 | |
| Mom? Mom! Beatrice. | Anne? Beatrice? Anne? Anne! Beatrice. | Divergent-1 | 2014 | |
| Okay. | Pekala Tamam. | Divergent-1 | 2014 | |
| Okay, we gotta run! | Tamam, gitmeliyiz. Tamam, koşmalıyız. | Divergent-1 | 2014 | |
| You were dauntless. | Sen korkusuzdun. Sen Korkusuzdun. | Divergent-1 | 2014 | |
| Served me well today. | Bugün bana iyi hizmet et. Bana bugün iyi hizmet ettin. | Divergent-1 | 2014 | |
| Is dad okay? | Babam iyi mi? Evet. Babam iyi mi? | Divergent-1 | 2014 | |
| Yeah. He led a group over to Monroe and state. | Evet, Monroe'ya ve merkeze giden bir grubun başında. | Divergent-1 | 2014 | |
| We're gonna meet him there. | Onunla orada buluşacağız. | Divergent-1 | 2014 | |
| Let's go! | Gidelim. Gidelim. | Divergent-1 | 2014 | |
| Copy 1 9! | Anlaşıldı 1 9! | Divergent-1 | 2014 | |
| Will! Will! | Will! Will! Will! Will! | Divergent-1 | 2014 | |
| Will! | Will! Will! | Divergent-1 | 2014 | |
| Will, stop! Stop! | Will! Will! Dur! Dur! Will, dur! Dur! | Divergent-1 | 2014 | |
| Okay. Come on, honey. We gotta go. | Tamam, hadi tatlım. Gitmeliyiz. Pekâlâ, hadi tatlım. Gitmeliyiz. | Divergent-1 | 2014 | |
| I killed him. I killed him. | Onu öldürdüm, onu öldürdüm. Onu öldürdüm. Onu öldürdüm. | Divergent-1 | 2014 | |
| I killed him. | Onu öldürdüm. Onu öldürdüm. | Divergent-1 | 2014 | |
| Let's go find your father. | Gidip babanı bulalım. Gidip babanı bulalım. | Divergent-1 | 2014 | |
| Cover me. No. | Koru beni. Hayır. Koru beni. Hayır. | Divergent-1 | 2014 | |
| Got it, sir! | Onları gördüm, efendim! | Divergent-1 | 2014 | |
| Don't stop! Don't stop! | Koş! Durma! Durma! | Divergent-1 | 2014 | |
| You okay? Good. Yeah, I'm good. | İyi misin? İyiyim. Sen iyi misin? Evet, iyiyim. | Divergent-1 | 2014 | |
| Okay! Let's go! We're good. | Pekala, hadi gidelim! Pekâlâ, gidelim! | Divergent-1 | 2014 | |
| Mom? | Anne. Anne? | Divergent-1 | 2014 | |
| Mom... what is it? | Anne, neyin var? Anne... bu da ne? | Divergent-1 | 2014 | |
| Mom! Mom! Mom! | Anne! Anne! Anne! Anne! | Divergent-1 | 2014 | |
| Mom, no! | Anne! Hayır! Anne, hayır! | Divergent-1 | 2014 | |
| Mom! Mom! | Anne, anne! Anne! Anne! | Divergent-1 | 2014 | |
| Mom? Mom! | Anne! Anne! Anne. | Divergent-1 | 2014 | |
| Mom, wake up! | Anne, uyan! Anne, uyan! | Divergent-1 | 2014 | |
| Oh, my God, mom! | Aman tanrım! Tanrım, anne! | Divergent-1 | 2014 | |
| Stop! Stop! | Durun! Durun! Durun! Durun! | Divergent-1 | 2014 | |
| I love you, mom... | Seni seviyorum anne. Seni seviyorum, anne... | Divergent-1 | 2014 | |
| Oh, my God! | Tanrım. Tanrım! | Divergent-1 | 2014 | |
| Where's my father? | Babam nerede? Babam nerede? Beatrice? | Divergent-1 | 2014 | |
| Your mother? | Annen nerede? Annen nerede? | Divergent-1 | 2014 | |
| She saved me. | Beni kurtardı. Beni kurtardı. | Divergent-1 | 2014 | |
| She saved me. | Beni kurtardı. Beni annem kurtardı. | Divergent-1 | 2014 | |
| Then it wasn't in vain. | Bir hiç uğruna değildi öyleyse. O halde boşu boşuna ölmedi. | Divergent-1 | 2014 | |
| We need to leave here. | Buradan ayrılmalıyız. Buradan gitmeliyiz. | Divergent-1 | 2014 | |
| Are there soldiers outside? | Diğer askerler dışarıda mı? Dışarıda başka askerler de var mı? | Divergent-1 | 2014 | |
| No, it's clear. | Hayır, dışarısı temiz. Hayır, temiz. | Divergent-1 | 2014 | |
| I should have believed you. | Sana inanmalıydım. Sana inanmalıydım. | Divergent-1 | 2014 | |
| I left as soon as I realized. | Fark eder etmez ayrıldım. Anladığım anda gittim oradan. | Divergent-1 | 2014 | |
| Why is this happening? I don't understand. | Neden bunlar oluyor? Anlamıyorum. Bunlar neden oluyor, anlamıyorum. | Divergent-1 | 2014 | |
| Why are dauntless fighting for erudite? | Neden Korkusuzlar Bilgelik için savaşıyor? Korkusuzlar neden Bilgeler için savaşıyor? | Divergent-1 | 2014 | |
| They don't know what they're doing. | Ne yaptıklarını bilmiyorlar. Ne yaptıklarını bilmiyorlar. | Divergent-1 | 2014 | |
| They're under simulation. | Bunun bir tatbikat olduğunu sanıyorlar. Simülasyon altındalar. | Divergent-1 | 2014 | |
| We need to wake 'em up. I need to get into dauntless. | Onları uyandırmalıyız. Korkusuzluk'a gitmeliyim. Onları uyandırmalıyız. Korkusuzlara girmeliyim. | Divergent-1 | 2014 | |
| That's a fortress. | Orası bir kale. Orası bir orman. | Divergent-1 | 2014 | |
| It's not gonna happen. | Yapamazsın. Öyle bir şey olmayacak. | Divergent-1 | 2014 | |
| I can get us in there. | Bizi oraya sokabilirim. Bizi oraya sokabilirim. | Divergent-1 | 2014 | |
| Get ready. | Hazır mısın? Hazırlanın. | Divergent-1 | 2014 | |
| What now? | Şimdi ne var? Yine ne oldu? | Divergent-1 | 2014 | |
| You're not gonna like it. | Bundan hoşlanmayacaksınız. Bu hoşuna gitmeyecek. | Divergent-1 | 2014 | |
| There's a net at the bottom. | Dipte bir ağ var. Dipte bir ağ var. | Divergent-1 | 2014 | |
| Don't think, just jump. | Düşünmeyin, atlayın! Düşünmeyin, atlayın sadece. | Divergent-1 | 2014 | |
| Are you good? | İyi misin? Sen iyi misin? | Divergent-1 | 2014 | |
| Good? | iyi miyiz? İyi misin? | Divergent-1 | 2014 | |
| Wait here. | Burada bekleyin. Bekleyin. | Divergent-1 | 2014 | |
| Against the wall. | Duvara dön. Duvara dön. | Divergent-1 | 2014 | |
| Against the wall! | Duvara dön. Duvara dön! | Divergent-1 | 2014 | |
| How are you awake? | Neden uyanıksın? Sen nasıl uyandın? | Divergent-1 | 2014 | |
| Because I'm smarter than you. | Çünkü senden daha zekiyim... Senden daha zeki olduğum için. | Divergent-1 | 2014 | |
| And they need me. | ...ve bana ihtiyaçları vardı. Ve bana ihtiyaçları var. | Divergent-1 | 2014 | |
| Where are they controlling it from? | Nereden kontrol ediyorlar? Nereden kontrol ediyorlar? | Divergent-1 | 2014 | |
| Why would I tell you that? It's not like you're gonna shoot me. | Sana neden söyleyeyim ki? Nasıl olsa beni vurmayacaksın. Neden söyleyeyim ki sana? Beni vuracak falan değilsin ya. | Divergent-1 | 2014 | |
| Why do people keep saying that? | İnsanlar neden sürekli bunu söyleyip duruyor? Neden insanlar bunu söyleyip duruyor? | Divergent-1 | 2014 | |
| Did you really need to shoot him? | Onu gerçekten vurmalı mıydın? | Divergent-1 | 2014 | |
| Every minute we waste, another abnegation dies | Harcadığımız her dakikada Fedakarlar ölüyor... Harcadığımız her dakikada, bir Fedakâr daha ölüp, bir Korkusuz daha katil oluyor. | Divergent-1 | 2014 | |
| and another dauntless becomes a murderer. | veya bir Korkusuz katil oluyor. | Divergent-1 | 2014 | |
| Peter, let's go. | Peter, hadi gidelim! Peter, gidelim. | Divergent-1 | 2014 | |
| That's it, isn't it? | Burası, öyle değil mi? Orası, değil mi? | Divergent-1 | 2014 | |
| I've seen Jeanine go in there. | Janine'i oraya girerken gördüm. Jeanine'in oraya gittiğini gördüm. | Divergent-1 | 2014 | |
| That's where she's controlling it from. | Herkesi kontrol ettiği yer burası. Oradan kontrol ediyor. | Divergent-1 | 2014 | |
