Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15681

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
GIRL: Come on!	Hadi! Hadi!	Divergent-2	2014
ERIC: All right, listen up!	Pekâlâ, dinleyin!	Divergent-2	2014
(PEOPLE CHEERING) Welcome to dauntless.	Korkusuzlara hoş geldin.	Divergent-2	2014
GIRL 1: Nice. BOY 1: That works.	Güzel, iyi oldu bu.	Divergent-2	2014
GIRL 2: Great.	Harika.	Divergent-2	2014
BOY 1: Okay...	Peki... Pekâlâ...	Divergent-2	2014
GIRL 2: Seriously? BOY 2: Is there no other area?	Cidden mi? Kabin falan yok mu? Cidden mi? Başka yer yok mu?	Divergent-2	2014
GIRL 2: Are you kidding?	Dalga mı geçiyorsun? Şaka mı yapıyorsun?	Divergent-2	2014
BOY 2: Is this a joke?	Bu şaka mı? Üstünüzü değişin.	Divergent-2	2014
PETER: Nice legs, stiff.	Hoş bacaklar, tutucu. Bacakların güzelmiş, Zoraki.	Divergent-2	2014
BOY 1: Hey. BOY 2: How you doin'?	Merhaba. Nasıl gidiyor? Hey, nasılsın?	Divergent-2	2014
MAN: Four... (SPEAKING INDISTINCTLY)	Dört. Four...	Divergent-2	2014
(WHISPERING) You know, he was first in his class.	Onun sınıfının birincisi olduğunu biliyor muydun? Biliyorsunuz, o sınıfında birinciydi.	Divergent-2	2014
ERIC: Why?	Neden? Bilsen başka yeri mi seçerdin?	Divergent-2	2014
ERIC: First jumper!	İlk atlayan! İlk atlayan!	Divergent-2	2014
PETER: Don't be scared, stiff!	Korkma, tutucu. Korkma, Zoraki!	Divergent-2	2014
(GRUNTS) CHRISTINA: Nice, tris!	Güzel. Hadi Tris!	Divergent-2	2014
BOY 1: Nice. BOY 2: Yeah!	Güzel. Evet!	Divergent-2	2014
TRIS: I'm never gonna make it.	Asla başaramayacağım. Asla başaramayacağım.	Divergent-2	2014
CHRISTINA: Yes, you are.	Tabii ki başaracaksın. Başaracaksın.	Divergent-2	2014
WILL: No, it doesn't work like that.	Hayır, öyle olmuyor. Hayır, işler öyle yürümüyor.	Divergent-2	2014
CHRISTINA: You know what we should do? Get tattoos.	Ne yapmalıyız biliyor musun? Dövme.	Divergent-2	2014
WILL: Did you know they had a tattoo of your face?	Onlarda yüzünün bir dövmesi olduğunu biliyor muydun?	Divergent-2	2014
Like it? WILL: Yeah.	Beğendin mi? Evet. Nereye yapacaksın? Bunun gibi mi? Evet.	Divergent-2	2014
TORI: For your sake, I hope so.	Kendi iyiliğin için ben de öyle umuyorum. Umarım iyiliğin içindir.	Divergent-2	2014
ERIC: Four!	Dört! Four!	Divergent-2	2014
AL: Sorry about that, will.	Üzgünüm, Will. Bunun için üzgünüm, Will.	Divergent-2	2014
(COUGHS) I'm done. I'm done.	Pes ediyoruım. Pes. Bırakmak mı istiyorsun? Pes ediyorum, pes ediyorum.	Divergent-2	2014
(PANTING) Okay.	İyi bakalım. Pekâlâ.	Divergent-2	2014
ERIC: Grab the rail. (GRUNTING)	Kenara tutun... Tırabzanı al.	Divergent-2	2014
Or don't. (GASPS)	...ya da tutunma. Ya da alma.	Divergent-2	2014
FOUR: As dauntless, we fight to protect	Görevimiz başarısızlığı maal vermeden... Ve Korkusuz olarak, çitlerin içerisindeki her canlıyı koruyacağız, hatasız.	Divergent-2	2014
Monsters. (CHUCKLES)	Canavarlar.	Divergent-2	2014
(GIRL GRUNTING) BOY: Man!	Lanet olsun!	Divergent-2	2014
BOY: Come on.	Hadi. Hadi.	Divergent-2	2014
(SCOFFS) It slipped.	Elimden kaydı. Elimden kaydı.	Divergent-2	2014
(ALL CHEERING) There she is.	İşte geldi! İşte burada.	Divergent-2	2014
WILL: Shut up.	Kapa çeneni. Ne var? Artık tanınan birisin. Kapat çeneni.	Divergent-2	2014
BOY: Hold up.	Durun.	Divergent-2	2014
AL: What do you think is goin' on?	Neler döndüğünü düşünüyorsun? Neler oluyor sence? Kesin uyumsuzları avlıyorlar.	Divergent-2	2014
WILL: I bet they're hunting divergents.	İddaa girerim, Uyumsuzların peşindelerdir.	Divergent-2	2014
AL: Wait. Divergents are real?	Bir dakika. Uyumsuzlar gerçek mi? Bekle. Uyumsuzlar gerçek mi?	Divergent-2	2014
CHRISTINA: Come on, Al.	Hadi, Al. Hadi, Al.	Divergent-2	2014
ERIC: First fight. Peter versus tris.	İlk dövüş. Tris'e karşı Peter. İlk dövüş. Peter vs. Tris.	Divergent-2	2014
GIRL: What?	Ne? Ne?	Divergent-2	2014
FOUR: Hey. TRIS: What?	Ne oldu? Ne var?	Divergent-2	2014
PETER: All right there, stiff?	İyi misin, tutucu? Sen iyi misin, Zoraki?	Divergent-2	2014
CHRISTINA: Come on, tris. (GRUNTS)	Hadi, Tris. Hadi, Tris.	Divergent-2	2014
PETER: Get up. Get up.	Ayağa kalk, kalk. Kalk, kalk.	Divergent-2	2014
WILL: Eric says you're done.	Eric, işinin bittiğini söyledi. Eric, senin işinin bittiğini söyledi. Ne?	Divergent-2	2014
WILL: We gotta go. We're gonna miss the train.	Gitmeliyiz. Yoksa treni kaçıracağız.	Divergent-2	2014
CHRISTINA: Bye. TRIS: Bye.	Görüşürüz.	Divergent-2	2014
CHRISTINA: Hi.	Selam. Merhaba.	Divergent-2	2014
TRIS: I just figured that I had to make it.	Burada olmam gerektiğini düşündüm. Başarmam gerektiğini fark ettim az önce. Seni kim dışarı çıkardı?	Divergent-2	2014
CHRISTINA: Let's sit you down.	Hadi oturun. Hadi otur.	Divergent-2	2014
CHRISTINA: Where did Eric's team go?	Eric'in takımı nereye gitti? Diğer bitime gitmiş olmalılar. Eric'in takımı nereye gitti?	Divergent-2	2014
WILL: They must have gone to the end.	Sona gitmiş olmalılar.	Divergent-2	2014
AL: Yeah, that's the best way to lose quickly.	Evet, hızlıca yenilmenin en iyi yolu bu.	Divergent-2	2014
BOY: Let's make them come to us.	Bırakalım onlar bize gelsin.	Divergent-2	2014
EZRA: End this quickly, they won't expect it.	Çabukça bitirelim, bunu beklemezler. Nerede olduklarını bilmiyoruz.	Divergent-2	2014
EZRA: Who put you in charge?	Senin patron olduğunu kim söyledi?	Divergent-2	2014
CHRISTINA: Someone has to make a decision.	Birinin bir karar vermesi gerekiyor.	Divergent-2	2014
EZRA: We need to be more aggressive.	Daha agresif olmalıyız.	Divergent-2	2014
WILL: We need to be smart about it.	Zeki olmalıyız.	Divergent-2	2014
FOUR: Hey!	Dikkat et.	Divergent-2	2014
FOUR: Come on, tris.	Hadi ama, Tris. Hadi ama Tris.	Divergent-2	2014
(CHUCKLES) There it is.	Oldu işte.	Divergent-2	2014
FOUR: All right. What's your plan?	Pekala, plan nedir? Pekâlâ, planın nedir?	Divergent-2	2014
TRIS: We split into two groups.	İki gruba ayrılacağız. İki gruba ayrılalım.	Divergent-2	2014
BOY 1: I can see 'em. BOY 2: Go! Go!	Onları görüyorum! Hadi, hadi! Onları görebiliyorum! Hadi! Hadi!	Divergent-2	2014
BOY: There's two more! I'm gonna move in closer!	İki tane daha var! Biraz yaklaşacağım. İki tane daha var. Daha yakına gidiyorum!	Divergent-2	2014
BOY: Watch on your right! GIRL: Go, go, go.	Sağınıza dikkat edin! Sağına dikkat et. Hadi, hadi, hadi.	Divergent-2	2014
BOY: Get 'em, get 'em!	Hadi haklayın şunları!	Divergent-2	2014
(BOY GROANS) GIRL: This way!	Bu taraftan! Bu taraftan.	Divergent-2	2014
GIRL: Cover me! BOY: All right.	Koruyun beni! Tamamdır.	Divergent-2	2014
TRIS: You tell me.	Sen söyle. Sen söyle.	Divergent-2	2014
(GROANS) You bitch!	Sürtük. Orospu!	Divergent-2	2014
CHRISTINA: Asshole. (GROANS)	Göt herif. İbne.	Divergent-2	2014
That was awesome! (TRIS CHUCKLES)	Harikaydı. Bu harikaydı!	Divergent-2	2014
GIRL: Get covered!	Siper alın! Korunun!	Divergent-2	2014
CHRISTINA: Go, tris! I'll guard.	Git, Tris. Seni koruyacağım! Koş, Tris. Ben seni korurum.	Divergent-2	2014
WILL: Game over!	Oyun bitti! Oyun bitti.	Divergent-2	2014
AL: Good job, tris!	Çok iyiydin, Tris. Aferin, Tris.	Divergent-2	2014
BOY: All right, let's do this!	Pekala, hadi yapalım şunu! Pekâlâ, yapalım şunu!	Divergent-2	2014
BOY 2: Good. BOY 1: All right, you good?	İyi misin? Evet.	Divergent-2	2014
BOY: Hang tight. GIRL: Yeah. Go, go!	Sıkı dur!	Divergent-2	2014
BOY: All right, do it!	Yap bakalım! Hadi, yap şunu!	Divergent-2	2014
(SIGHS) Come on, girl.	Hadi bakalım.	Divergent-2	2014
GIRL: Like flying!	Uçuyormuş gibi! Uçmak gibi!	Divergent-2	2014
TRIS: Okay.	Tamam.	Divergent-2	2014
BOY: Go.	Hadi.	Divergent-2	2014
BOY 1: You ready?	Hazır mısın? Pekala. Hazır mısın?	Divergent-2	2014
BOY 2: Harness is good.	Kemer tamam. Kontroller tamam.	Divergent-2	2014
FOUR: Tris!	Tris! Tris!	Divergent-2	2014
WILL: Nice. (CHUCKLING)	Güzel. Güzel.	Divergent-2	2014
AL: You made it.	Başardın. Başardın.	Divergent-2	2014
CHRISTINA: You made it, tris.	Başardın. Başardın Tris. Başardın, Tris.	Divergent-2	2014
BOY 1: Got it. BOY 2: Thank you.	Aldım bunu. Sıradaki.	Divergent-2	2014
MAN: Toss it up!	Fırlat bakalım! At bakalım.	Divergent-2	2014
(WHISPERING) Honey, it's okay. You can tell me.	Tatlım, sorun yok. Bana söyleyebilirsin. Tatlım, sorun yok. Bana söyleyebilirsin.	Divergent-2	2014