Search

English Turkish Sentence Translations Page 156660

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Want to go to the beach tomorrow, go sailing?	Yarın sahile gidip, denize açılalım mı?	Summer-5	1986
Sailing?	Denize mi?	Summer-5	1986
OK for the beach, but sailing makes me sick.	Sahil tamam ama tekneler beni rahatsız ediyor.	Summer-5	1986
You get seasick?	Deniz mi tutuyor?	Summer-5	1986
Pisces isn't your sign, then.	O zaman balık burcu değilsin.	Summer-5	1986
No, I'm Capricorn.	Hayır, ben oğlak burcuyum.	Summer-5	1986
Good at signs? Sort of. I do some astrology.	Anlar mısın? Biraz. Astrolojiyle ilgilendim.	Summer-5	1986
Gerard is a Capricorn too, like me.	Gerard da oğlak, benim gibi.	Summer-5	1986
It's the sign of the goat climbing the mountain	Ama genellikle yalnız. İşareti, dağa tırmanan bir oğlak...	Summer-5	1986
all the way up.	...hep yokuş yukarı.	Summer-5	1986
But it's usually alone.	Ama genellikle yalnız.	Summer-5	1986
That's a bit like you.	Biraz sana benziyor.	Summer-5	1986
That could be me.	Olabilir.	Summer-5	1986
It's true, we haven't known you long but we've the feeling	Bu doğru, seni fazla tanımıyoruz ama bize göre...	Summer-5	1986
that every time we suggest something, it's:	...ne zaman sana bir şey önersek şöyle diyorsun:	Summer-5	1986
''No, I'd rather not, no, not really...''	"Hayır, almayayım, hayır ben gerçekten..."	Summer-5	1986
I'm not difficult. That's nonsense!	Ben zor biri değilim. Bu çok saçma!	Summer-5	1986
What do you like?	Ne seversin?	Summer-5	1986
What do you mean? I'm not being difficult. I've been sweet so far.	Ne demek istiyorsun? Şu ana dek hiç zorluk çıkarmadım, çok tatlıydım.	Summer-5	1986
Oh, very sweet! I haven't been difficult.	Çok tatlı! Hiç zorluk çıkarmadım.	Summer-5	1986
I've done errands, gone for walks.	Getir götür işi yaptım, yürüyüşlere katıldım.	Summer-5	1986
I've been nice, damn it!	Çok naziktim, kahretsin!	Summer-5	1986
Washed dishes. I washed dishes.	Bulaşık yıkadın. Bulaşık yıkadım.	Summer-5	1986
But you always tell me... What are you blaming me for?	Ama hep diyorsun ki... Beni neyle suçluyorsun?	Summer-5	1986
Nothing at all.	Hiçbir şeyle.	Summer-5	1986
We want to please you, do as much for you as we can here.	Burada elimizden geldiğince, seni memnun etmek istiyoruz.	Summer-5	1986
I'm OK, I feel fine.	Ben iyiyim, keyfim yerinde.	Summer-5	1986
What would really interest you?	Gerçekten, senin ilgini çeken şey ne?	Summer-5	1986
What are you really dying to do,	Burada olduğun sürece...	Summer-5	1986
while you're here?	...yapmaya bayıldığın ne var?	Summer-5	1986
Just go for walks.	Yürüyüşe çıkmak.	Summer-5	1986
You're a plant! A plant.	Sen bir bitkisin! Bitkisin!	Summer-5	1986
I'm a plant?	Bitki miyim?	Summer-5	1986
SATURDAY, JULY 21	21 TEMMUZ CUMARTESİ	Summer-5	1986
There's Delphine!	İşte, Delphine!	Summer-5	1986
Been out walking?	Yürüyüşe mi çıktın?	Summer-5	1986
Walking, in the pasture.	Çayırda yürüyordum.	Summer-5	1986
You're destroying nature.	Doğayı mahvediyorsunuz.	Summer-5	1986
A big branch like that! Pretty, eh?	O kadar büyük bir dal! Güzel değil mi?	Summer-5	1986
For me? No, keep it.	Bana mı? Hayır, sende kalsın.	Summer-5	1986
I didn't pick any for you. I don't cut flowers.	Senin için toplamadım. Ben çiçek koparmam.	Summer-5	1986
You weren't bored?	Sıkılmadın mı?	Summer-5	1986
No, I saw the sea, I saw...	Hayır, denizi seyrettim...	Summer-5	1986
In you go!	Binin!	Summer-5	1986
With Mommy!	Annemle!	Summer-5	1986
With uncle.	Ben amcamla!	Summer-5	1986
SUNDAY, JULY 22	22 TEMMUZ PAZAR	Summer-5	1986
He likes the job, anyway he chose it!	İşini seviyor, ne de olsa kendisi seçti.	Summer-5	1986
It's always work, work, work!	Her zaman iş, iş, iş.	Summer-5	1986
Fran�oise? What?	Françoise? Efendim?	Summer-5	1986
I can't stay here. Take me with you.	Burada kalamam. Beni de götür.	Summer-5	1986
What's the matter? Don't you like it here?	Sorun ne? Buradan hoşlanmadın mı?	Summer-5	1986
Sure, it's fine.	Tabi ki hoşlandım.	Summer-5	1986
Aren't they nice? They're very nice.	Sana karşı kibar değiller mi? Çok kibarlar.	Summer-5	1986
But I can't stay here all alone.	Ama burada onlarla yalnız kalamam.	Summer-5	1986
I'll find something to tell them.	Onlara bir bahane bulmalıyım.	Summer-5	1986
They're smart, they'll understand.	Zeki insanlardır, anlarlar.	Summer-5	1986
I'm embarrassed. Don't worry.	Çok mahcubum. Merak etme.	Summer-5	1986
It'll be nice. How many of us will there be?	Güzel olacak. Kaçımız orada olacak?	Summer-5	1986
Is this good bye?	Bu bir veda mı?	Summer-5	1986
Yes, but I also want to tell you:	Evet ama size bir şey daha söyleyeceğim:	Summer-5	1986
Delphine's leaving. She angry?	Delphine gidiyor. Kızgın mı?	Summer-5	1986
Not at all. But she'd rather the 3 of us went back together.	Hayır. Ama üçümüzün birlikte dönmesini arzu etti.	Summer-5	1986
I'm not surprised. It's a pity. She's nice.	Hiç şaşırmadım. Yazık. Çok hoş bir kızdı.	Summer-5	1986
Well, after all, she's different from us.	Sonuçta, bizden farklı.	Summer-5	1986
So we're taking her to Paris.	Yani, onu Paris'e götürüyoruz.	Summer-5	1986
Delphine's leaving? That's right.	Delphine gidiyor mu? Evet.	Summer-5	1986
Well, since we're going, it's better.	Biz gidiyoruz diye. Böylesi daha iyi.	Summer-5	1986
She'll be all alone in Paris!	Paris'te tek başına kalacak.	Summer-5	1986
Don't ask...	Orasını hiç sorma.	Summer-5	1986
MONDAY, JULY 23	23 TEMMUZ PAZARTESİ	Summer-5	1986
You want my photo?	Fotoğrafımı ister misin?	Summer-5	1986
Why not? You're beautiful!	Neden olmasın? Çok güzelsin.	Summer-5	1986
It's Delphine. You OK?	Benim, Delphine. İyi misin?	Summer-5	1986
I'm in Paris.	Paris'teyim.	Summer-5	1986
Cherbourg was nice, but...	Cherbourg güzeldi ama...	Summer-5	1986
I came back, that's all.	...geri geldim. Hepsi bu.	Summer-5	1986
I wanted to ask you: can I use your place in the mountains...	Senin dağ evinde kalabilir miyim diye soracaktım.	Summer-5	1986
WEDNESDAY, JULY 25	25 TEMMUZ ÇARŞAMBA	Summer-5	1986
Paulo here?	Paulo burada mı?	Summer-5	1986
Hi, Delphine!	Selam, Delphine!	Summer-5	1986
Hi, Michel! Things OK?	Selam, Michel! İşler yolunda mı?	Summer-5	1986
Just arrived from Paris. Paulo has Jean Pierre's keys.	Paris'ten yeni geldim. Paulo'da, Jean Pierre'in anahtarları varmış.	Summer-5	1986
Paulo's in the valley. Be back at 6 p.m.,	Paulo vadiye indi. Saat altıda döner.	Summer-5	1986
with the keys, I guess.	Umarım, anahtarlar yanındadır.	Summer-5	1986
Want to wander around? I wouldn't mind.	Çevreyi dolaşmak ister misin? Olabilir.	Summer-5	1986
I'll mind your bags.	Çantalarına ben bakarım.	Summer-5	1986
I'll take my white hat. lf you like.	Şapkamı alayım. Nasıl istersen.	Summer-5	1986
See you, Michel.	Görüşürüz, Michel.	Summer-5	1986
You OK, Paulo? Fine. Just get here?	Nasılsın, Paulo? İyiyim. Yeni mi geldin?	Summer-5	1986
I've the apartment keys.	Evin anahtarları.	Summer-5	1986
I don't need them. Why not?	İhtiyacım yok. Neden?	Summer-5	1986
I'm going home. What for?	Eve dönüyorum. Ne oldu?	Summer-5	1986
You came to air your luggage?	Çantalarına hava aldırmaya mı geldin?	Summer-5	1986
No, I'm all mixed up.	Hiçbir şey anlamadım. Hayır, kafam çok karışık.	Summer-5	1986
Just give me my bags. I'm leaving.	Bana çantalarımı ver. Gidiyorum.	Summer-5	1986
I don't get it at all.	Hiçbir şey anlamadım.	Summer-5	1986
Just give them to me. It's OK.	Sen çantalarımı ver bana. Sorun değil.	Summer-5	1986
Thanks, Paulo. Sorry.	Teşekkürler, Paulo. Özür dilerim.	Summer-5	1986
They've aired. They're healthy.	Havalandılar. Çok sağlıklılar.	Summer-5	1986