Search

English Turkish Sentence Translations Page 156655

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's really... I think that's rough. Sorry!	Bu gerçekten çok zor. Üzgünüm.	Summer-5	1986
TUESDAY, JULY 3	3 TEMMUZ SALI	Summer-5	1986
Manuella!	Manuella!	Summer-5	1986
Hi, Delphine. How are you?	Selam, Delphine. Nasılsın?	Summer-5	1986
Can we go elsewhere? It hurts my eyes here.	Başka bir yere gidelim mi? Güneş gözümü alıyor.	Summer-5	1986
Sorry, but let's move into the shade.	Kusura bakma ama şöyle gölgeye geçelim.	Summer-5	1986
There sure is.	Tabi ki var.	Summer-5	1986
Caroline told me last night she's not going on vacation with me.	Dün akşam Caroline benimle tatile çıkamayacağını söyledi.	Summer-5	1986
What'll you do? I don't know.	Ne yapacaksın? Bilemiyorum.	Summer-5	1986
Go with someone else.	Başka biriyle git.	Summer-5	1986
There's no one. Not for the moment, anyway.	Hiç kimse yok. Ayrıca zaman da yok.	Summer-5	1986
You'll find people.	Birilerini bulursun.	Summer-5	1986
In 2 weeks? I doubt it.	İki hafta içinde mi? Sanmam.	Summer-5	1986
Sure you can find people in 2 weeks.	İki haftada mutlaka birilerini bulursun.	Summer-5	1986
You going with anyone?	Sen kiminle gidiyorsun?	Summer-5	1986
With Antoine.	Antoine'nla.	Summer-5	1986
There is a guy who'd love to go with you.	Geniş bir yazlığı var. Seninle gitmek isteyecek bir adam var.	Summer-5	1986
He's got a big vacation house for you.	Geniş bir yazlığı var.	Summer-5	1986
Are you out of your mind? Raoul!	Sen aklını mı kaçırdın? Raoul!	Summer-5	1986
Listen, he's really charming.	Dinle, gerçekten çekici biri.	Summer-5	1986
OK, then go alone.	Tamam, o zaman yalnız git.	Summer-5	1986
It's rough, going alone.	Yalnız gitmek zor.	Summer-5	1986
You're sure to meet people there.	Oralarda birilerini bulursun.	Summer-5	1986
Where? You don't realize...	Nerede? Anlamıyorsun...	Summer-5	1986
Go to my grandmother's in Spain.	İspanya'ya, büyükannemlere git.	Summer-5	1986
Yeah, sure. No joke.	Evet, tabi! Şaka yapmıyorum.	Summer-5	1986
She has a big house on the beach. She'll rent you a room.	Sahilde büyük bir evleri var. Sana bir oda kiralarlar.	Summer-5	1986
In a city?	Bunu düşüneceğim. Tek başına İspanya! Şehirde mi?	Summer-5	1986
In a small village.	Küçük bir köyde.	Summer-5	1986
I'll have to think it over. Alone in Spain!	Bunu düşüneceğim. Tek başına İspanya!	Summer-5	1986
You'll meet tourists.	Turistlerle tanışırsın.	Summer-5	1986
I'm not the adventurous type.	Ben maceracı bir tip değilim.	Summer-5	1986
That's just it: this year you have to try.	Bu yıl bunu denemelisin. Yapacağın bu.	Summer-5	1986
You could meet a guy you'll like.	Hoşlanacağın birine rastlayabilirsin.	Summer-5	1986
He should appeal to you. He's handsome.	Seni etkileyebilir. Yakışıklı.	Summer-5	1986
A little dirty, maybe, but he's magnificent.	Belki biraz pis ama olağanüstü.	Summer-5	1986
Look at those calves!	Şu baldırlara bir bak!	Summer-5	1986
WEDNESDAY, JULY 4	4 TEMMUZ ÇARŞAMBA	Summer-5	1986
Orange juice, grandpa?	Portakal suyu, büyükbaba?	Summer-5	1986
Weird, no? What is?	Tuhaf değil mi? Ne?	Summer-5	1986
Weird weather for July. Sure isn't warm.	Temmuz için tuhaf bir hava. Evet, sıcak değil.	Summer-5	1986
What do you do on vacation?	Tatilde ne yapıyorsun?	Summer-5	1986
Nothing. I'm retired, on a pension.	Hiçbir şey. Ben bir emekliyim.	Summer-5	1986
So I keep house. That's all I have to do.	Asla. Yani, evi bekleyeceğim. Yapacağım bu.	Summer-5	1986
Don't you ever leave Paris?	Hiç Paris'ten ayrılmadın mı?	Summer-5	1986
I used to go to the mountains for 2 months,	Bir keresinde iki aylığına...	Summer-5	1986
just this side of the Swiss border.	...İsviçre sınırındaki dağlara gitmiştim.	Summer-5	1986
Have you spent a lot of Augusts in Paris?	Ağustos aylarını hep Paris'te mi geçirdin?	Summer-5	1986
I started taking vacations very late,	Tatil yapmaya çok geç başladım...	Summer-5	1986
because I was a hard worker.	...çünkü fazla çalışıyordum.	Summer-5	1986
When I saw the sea for the first time I was around 60.	Denizi ilk gördüğümde 60 yaşlarındaydım.	Summer-5	1986
You don't get many vacations when you work alone.	Tek başına çalışınca fazla tatil yapamazsın.	Summer-5	1986
I was a cabbie, which didn't give me any 2 month vacations.	Taksi şoförüydüm, iki ay tatil yapma lüksüm yoktu.	Summer-5	1986
Later I took long vacations	Sonraları, taşrada birinin evinde...	Summer-5	1986
at someone's place in the country.	...uzun tatiller yapmaya başladım.	Summer-5	1986
I took care of the livestock, and I tended	Çiftlik hayvanlarına baktım, bahçeyle ilgilendim...	Summer-5	1986
the garden, and I stayed 2 months.	...böylece iki ay orada kaldım.	Summer-5	1986
You liked the Alps?	Alpleri sevdin mi?	Summer-5	1986
No, I didn't. Why not?	Hayır, sevmedim. Neden?	Summer-5	1986
I'm so used to driving in Paris,	Paris'te o kadar çok araba kullandım ki...	Summer-5	1986
those ravines scared me.	...o vadiler beni korkuttu.	Summer-5	1986
A Parisian! A real Parisian!	Bir Parisli! Gerçek bir Parisli!	Summer-5	1986
Paris is nice. It's nice in Paris.	Paris güzeldir. Paris'te olmak güzeldir.	Summer-5	1986
There's everything you need here for an outing: a big park...	Gezmek için gereken her şey burada var. Büyük bir park...	Summer-5	1986
It doesn't have nature, or the sea.	Doğal güzellikler ve deniz yok.	Summer-5	1986
We don't have the sea, but there's the Seine! Same thing.	Denizimiz yok ama Seine nehri var, aynı şey.	Summer-5	1986
No, that's not enough.	Kafi değil.	Summer-5	1986
Sure it is! To me, the Seine...	Kafi! Bana göre Seine...	Summer-5	1986
Who needs the sea?	Kimin denize ihtiyacı var ki?	Summer-5	1986
I get into water up to my ankles and I'm scared. I can't swim.	Boğazıma kadar suya girsem korkuyorum. Yüzme bilmem.	Summer-5	1986
THURSDAY, JULY 5	5 TEMMUZ PERŞEMBE	Summer-5	1986
And in summer?	Yaz ayında mı?	Summer-5	1986
Sure, sometimes it rains, but it's nice too.	Evet, bazen yağmur yağar ama o da ayrı güzel.	Summer-5	1986
We mostly go there because Alaric hates heat,	Genellikle oraya gidiyoruz çünkü Alaric sıcağı sevmiyor...	Summer-5	1986
so we prefer places that aren't too hot.	...biz de o yüzden serin yerleri tercih ediyoruz.	Summer-5	1986
How do you go? Where?	Nasıl gidiyorsunuz? Nerede kalıyorsunuz?	Summer-5	1986
We go camping.	Kamp yapıyoruz.	Summer-5	1986
You go to a bed and breakfast place if you can.	İstersen yatak ve kahvaltı veren bir yerde kalabilirsin.	Summer-5	1986
But it won't rain all the time.	Ama sürekli de yağmur yağmaz.	Summer-5	1986
We go in July August. Isabelle...	Temmuz Ağustos döneminde gideriz. Isabelle...	Summer-5	1986
knows better than l...	...yağmur yağıp yağmayacağını...	Summer-5	1986
if it rains or not. I've gone in July	...benden iyi bilir. Temmuzda gitmiştim...	Summer-5	1986
and the weather was fine.	...hava gayet güzeldi.	Summer-5	1986
lf we're lucky, maybe it'll be nice this time too.	Şanslıysak, hava yine güzel geçer.	Summer-5	1986
So you just show up there with the tent and everything?	Yani, öylece çadır ve eşyaları alıp, gidiyor musunuz?	Summer-5	1986
You're allowed to camp anywhere there. Not like in France.	İstediğin yerde kamp yapabilirsin. Orası Fransa gibi değil.	Summer-5	1986
Camp grounds are rare.	Kamp yerleri az.	Summer-5	1986
The West coast is unspoiled, easy to camp in.	Batı sahili el değmemiş, kamp için ideal.	Summer-5	1986
Are the people nice? Can they...	İnsanlar hoş mu? Onlar...	Summer-5	1986
Don't you camp on someone's land?	Birilerinin arazisinde mi kamp yapıyorsunuz?	Summer-5	1986
We ask permission of whoever's around.	Hem de oldukça. Sorun değil. Etraftakilerden izin alıyoruz.	Summer-5	1986
And the people are nice?	İnsanları hoş mu?	Summer-5	1986
Very nice. No problem.	Hem de oldukça. Sorun değil.	Summer-5	1986
He knows a lot of them.	O çoğunu tanıyor.	Summer-5	1986
We have addresses, everything.	Elimizde adresler falan var.	Summer-5	1986
He knows a lot of people we can go to.	Gidebileceğimiz bir sürü insanı tanıyor.	Summer-5	1986
There's always somebody...	Her zaman birileri vardır...	Summer-5	1986
We know people everywhere. Besides, there's Isabelle.	Her yerde birilerini tanıyoruz. Ayrıca Isabelle var.	Summer-5	1986
Dublin's not the best part, huh?	En iyi tarafı Dublin değil, ha?	Summer-5	1986
You glad to be going, dear?	Gittiğine memnun musun, canım?	Summer-5	1986