Search

English Turkish Sentence Translations Page 156663

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You look at guys?	Erkeklere mi bakıyorsun?	Summer-5	1986
Sure I look at guys. I'm alone on vacation.	Tabi ki onlara bakıyorum. Tek başına tatildeyim.	Summer-5	1986
I have to find a good one. The best!	İyi bir tane bulmalıyım. En iyisini!	Summer-5	1986
You have a fianc�?	Nişanlın falan yok mu?	Summer-5	1986
My fianc�!	Nişanlım!	Summer-5	1986
You don't have a fianc�?	Senin yok mu?	Summer-5	1986
You're lucky! Why?	Şanslısın! Neden?	Summer-5	1986
Because they're a pain. They're too jealous.	Çünkü beladırlar. Çok kıskanç oluyorlar.	Summer-5	1986
You can't look	Sağa sola...	Summer-5	1986
right or left, they're always watching you, following you.	...bakamazsın, hep seni izlerler, seni takip ederler.	Summer-5	1986
Because it's really not good to be alone,	Çünkü tek başına olmak kadar...	Summer-5	1986
and it's not good to stay with one person too long.	...biriyle uzun süre birlikte olmak da iyi değil.	Summer-5	1986
Have you always been alone?	Hep yalnız mısın?	Summer-5	1986
You've been engaged?	Bir ilişkin falan yok mu?	Summer-5	1986
I was for a very long time,	Uzun süre biriyle beraberdim...	Summer-5	1986
and now it's not that way any more.	...ama artık durum değişti.	Summer-5	1986
What happens is that's how it is, I'm alone.	Olan oldu işte, sonuçta yalnızım.	Summer-5	1986
He dropped you?	Seni terk mi etti?	Summer-5	1986
You walked out on him, then?	Sen ondan ayrıldın o zaman?	Summer-5	1986
No, it's life.	Hayır, hayat böyle.	Summer-5	1986
Yeah, but it's complicated.	Evet ama çok karmaşık.	Summer-5	1986
You have to profit from a vacation.	Tatil fırsatını değerlendirmelisin.	Summer-5	1986
Sure, but if you stay in an apartment all day!	Tabi ya, bütün gün evde oturarak!	Summer-5	1986
We have to go out some evening.	Bir akşam bir yerlere gidelim.	Summer-5	1986
Go out where?	Nereye?	Summer-5	1986
Don't you want to go dancing?	Dansa gitmek istemez misin?	Summer-5	1986
Don't you like it? We'll cruise around...	Hoşuna gitmez mi? Etrafta takılırız...	Summer-5	1986
Cruise?	Takılmak mı?	Summer-5	1986
Cruise? Bruise?	Takılırız, dağıtırız.	Summer-5	1986
I'm ready for that!	Ben dünden hazırım.	Summer-5	1986
Look there! Terrific guy!	Şuraya bak! Müthiş bir erkek.	Summer-5	1986
I have trouble finding an ideal guy.	İdeal erkeği bulma konusunda sorunluyum.	Summer-5	1986
What's your ideal?	İdeal ölçün ne?	Summer-5	1986
What you prefer?	Ne arıyorsun?	Summer-5	1986
My ideal is romantic.	İdeal erkeğim romantik olmalı.	Summer-5	1986
So money doesn't matter?	Yani parayı umursamıyorsun?	Summer-5	1986
I always think... no, my ideal is romantic.	Her zaman inanırım ki... hayır, idealim romantik.	Summer-5	1986
You like dinner with candles...	Mum ışığında yemek yemek...	Summer-5	1986
No, not candles, none of that stuff...	Hayır, mum ışığı falan değil...	Summer-5	1986
I always hope that there,	Hep umut ediyorum...	Summer-5	1986
in the hollow of a wave, there'll be a...	...orada, o dalganın içinde...	Summer-5	1986
How do you tell, when you see,	...nasıl anlatayım, gördüğün anda...	Summer-5	1986
I don't know, when you see someone go by,	Bilmiyorum, birini gördüğünde...	Summer-5	1986
a handsome guy,	...yakışıklı bir erkeği...	Summer-5	1986
how do you know he's right for you?	...senin için doğru erkek olduğunu nasıl anlarsın?	Summer-5	1986
How do you tell about the guy when he comes over	Yani, çıkıp gelse, seninle konuşsa...	Summer-5	1986
and talks to you?	...nasıl bilebilirsin?	Summer-5	1986
How do you tell if you like him or not?	Ondan hoşlanıp hoşlanmadığını nasıl anlarsın?	Summer-5	1986
How do you know, maybe you like him.	Nereden bileceksin, belki de onu seversin.	Summer-5	1986
lf you don't look around...	Etrafına bakmazsan...	Summer-5	1986
Don't you think I look? I look at people a lot.	Bakmadığımı mı sanıyorsun? İnsanları sürekli izliyorum.	Summer-5	1986
But the rest is all hazy for me.	Ama hepsi benim için bulanık.	Summer-5	1986
All crazy? All hazy.	Bunak mı? Bulanık.	Summer-5	1986
Why hazy?	Nasıl bulanık?	Summer-5	1986
I don't know, because I'm not very operational in life,	Bilmiyorum, hayatta çok işlevsel olmadığım için...	Summer-5	1986
I'm not functional, I look at people.	Yani, çok fonksiyonel değilim, insanlara sadece bakıyorum.	Summer-5	1986
But I never do anything special to find someone or something.	Birini ya da bir şeyi bulmak için özel hiçbir şey yapmıyorum.	Summer-5	1986
Maybe I'm wrong.	Belki de hata yapıyorum.	Summer-5	1986
You wait for people to come to you?	İnsanların sana gelmesini mi bekliyorsun?	Summer-5	1986
Like I told you...	Söylediğim gibi...	Summer-5	1986
A guy won't come to you. You have to do something.	Erkekler sana gelmez. Bir şeyler yapmalısın.	Summer-5	1986
To me that's just talk. ''Do something!'' I've heard it before.	Bunlar benim için boş laf. "Bir şey yap!" Daha önce de duydum.	Summer-5	1986
My Paris friends tell me: do something, search! It's all talk!	Parisli arkadaşlarım da; bir şey yap, araştır, falan derler. Bunlar boş laf.	Summer-5	1986
Have you looked?	Aradın mı peki?	Summer-5	1986
I really don't believe in searching either.	Aramaya ben de inanmıyorum.	Summer-5	1986
You have to feel it. Do you feel it? You talk to people?	Hissetmelisin. İnsanlarla konuştuğunda hissediyor musun?	Summer-5	1986
How do you feel it? They're just as...	Nasıl hissediyorsun? Sadece...	Summer-5	1986
Girls as much as boys.	...erkekler için değil, kızlar için de.	Summer-5	1986
Sure I feel it...	Elbette, hissediyorum...	Summer-5	1986
I'm very open to people. I feel it.	İnsanlara karşı çok açığım. Hissediyorum.	Summer-5	1986
I'm receptive, I listen, I'm open.	Kavrayıcıyım, dinlerim, açığım.	Summer-5	1986
You're disappointed?	Hayal kırıklığı mı yaşıyorsun?	Summer-5	1986
I don't know... Yes and no. lf nothing special's happened...	Bilmiyorum... Hem evet, hem hayır. Eğer özel bir şey olmayacaksa...	Summer-5	1986
I listen to people, watch them live, but...	İnsanları dinliyorum, izliyorum ama...	Summer-5	1986
You can't trust people right off.	İnsanlara hemen güvenemezsin.	Summer-5	1986
Yes, you can.	İnsanlara güvenmiyor musun? Evet, güvenebilirsin.	Summer-5	1986
You don't trust people?	İnsanlara güvenmiyor musun?	Summer-5	1986
I play with people.	İnsanları kandırıyorum.	Summer-5	1986
To find someone who's right, who's nice,	Doğru ve iyi insanı bulmak için...	Summer-5	1986
you mustn't reveal your own feelings right away.	...kendi duygularını hemen açık etmemelisin.	Summer-5	1986
Then what do you reveal of yourself?	Peki kendini nasıl gösteriyorsun?	Summer-5	1986
I live, I have fun,	Hayat doluyum, eğleniyorum...	Summer-5	1986
I observe others reactions,	...diğerlerinin tepkilerini gözlemliyorum...	Summer-5	1986
then I decide.	...sonra karar veriyorum.	Summer-5	1986
Is it good or is it bad?	İyi mi, kötü mü?	Summer-5	1986
It's like a card game:	İskambil oyunu gibi:	Summer-5	1986
you can't show what's in your hand right away.	Elindeki kağıtları hemen açık etmezsin.	Summer-5	1986
My hand's empty.	Benim elim boş.	Summer-5	1986
You must have something!	Bir şey yapmalısın!	Summer-5	1986
I don't have anything!	Hiçbir şeyim yok!	Summer-5	1986
It's really not sad.	O kadar da acı değil.	Summer-5	1986
Listen, forget your troubles.	Dinle, sorunları boş ver!	Summer-5	1986
I'm forgetting them. I didn't think of them.	Ben boş veriyorum. Hiç düşünmemiştim.	Summer-5	1986
You talk of showing things... I don't know, I don't have anything.	Sen bir şeyler göstermek deyince... Bilmiyorum, benim hiçbir şeyim yok.	Summer-5	1986
lf I had something to show, people would see it, that's all!	Gösterecek bir şeylerim olsaydı, insanlar bunu görürdü, bu kadar!	Summer-5	1986
What do people do?	İnsanlar ne yapıyor?	Summer-5	1986
Don't be like that!	Böyle olma!	Summer-5	1986
You can see I'm not like you. I'm not...	Görüyorsun, ben senin gibi değilim. Ben...	Summer-5	1986
Things aren't obvious to me. I'm not normal, like you.	Olaylar benim için çok net değil. Ben normal değilim.	Summer-5	1986
lf I had something to give, people would see it.	Verecek bir şeyim olsaydı, insanlar bunu görürdü.	Summer-5	1986