Search

English Turkish Sentence Translations Page 156656

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Have you ever been to Ireland?	Yabancı yerleri sever misin? Hiç İrlanda'ya gittin mi?	Summer-5	1986
You like foreign places?	Yabancı yerleri sever misin?	Summer-5	1986
No, I don't.	Hayır, sevmem.	Summer-5	1986
But Ireland's a foreign country.	Ama İrlanda yabancı bir ülke.	Summer-5	1986
I don't want to go to a foreign place.	Yabancı bir yere gitmek istemiyorum.	Summer-5	1986
Then why do you want to go to Ireland?	Öyleyse neden İrlanda'ya gitmek istiyorsun?	Summer-5	1986
Because it's a pretty country.	Çünkü orası çok güzel.	Summer-5	1986
How do you know it is?	Nereden biliyorsun?	Summer-5	1986
Isabelle told me about it.	Isabelle bana anlattı.	Summer-5	1986
Oh, well, if Isabelle told you!	Demek Isabelle anlattı.	Summer-5	1986
It's rainy there. That scare you?	Orası çok yağmurlu. Bu seni korkutuyor mu?	Summer-5	1986
Delphine, come see us	Delphine, bu yaz...	Summer-5	1986
in Dublin this summer.	...sen de Dublin'e gelsene.	Summer-5	1986
Mom visited us, Claude and Dominique are coming.	Annem geldi, Claude ve Donique de gelecek.	Summer-5	1986
The whole family, except you.	Senin dışında bütün aile.	Summer-5	1986
In summer I prefer warm countries, get some heat.	Yazları sıcak ülkeleri tercih ederim, ısınmak isterim.	Summer-5	1986
I want the sun, and all...	Güneş olsun falan...	Summer-5	1986
It's not on account of you, I'll go some other time.	Sizinle ilgisi yok, belki başka sefer.	Summer-5	1986
But in August I want to see the sea, to swim,	Ama ağustos ayında, denizde yüzmek...	Summer-5	1986
get a tan, and all that.	...bronzlaşmak, böyle şeyler isterim.	Summer-5	1986
Right, doll?	Değil mi, bebeğim?	Summer-5	1986
You like it too. That's fine! I mean...	Sen de seversin. Harika. Yani...	Summer-5	1986
I like Ireland.	Ben İrlanda'yı seviyorum.	Summer-5	1986
I'll go too, someday, but not right away.	Belki bir gün ben de giderim ama şimdi değil.	Summer-5	1986
I must call Jean Pierre. We'll see.	Jean Pierre'i aramalıyım. Bakarız.	Summer-5	1986
FRIDAY, JULY 6	6 TEMMUZ CUMA	Summer-5	1986
Hi, Jean Pierre!	Jean Pierre, selam!	Summer-5	1986
I wanted to ask you if I can go to Antibes a while.	Bir süreliğine Antibes'e gidebilir miyim diye soracaktım.	Summer-5	1986
I thought you'd be in the mountains.	Sen dağda olursun diye düşünmüştüm.	Summer-5	1986
In that case it's no go, huh?	Bu durumda gidemem, öyle mi?	Summer-5	1986
Yes, I'm OK.	Evet, ben iyiyim.	Summer-5	1986
Thanks a lot! All alone in the Alps! You putting me on?	Çok teşekkürler! Tek başıma Alplerde! Dalga mı geçiyorsun?	Summer-5	1986
I was set to go to Greece, but it was cancelled.	Yunanistan'a gidecektim ama iptal oldu.	Summer-5	1986
I don't know, maybe I'll go to Ireland with Babie.	Bilmiyorum, belki Babie'yle İrlanda'ya giderim.	Summer-5	1986
So you're going to the Riviera. You don't usually.	Demek Riviera'ya gidiyorsun. Sana göre değil.	Summer-5	1986
SUNDAY, JULY 8	8 TEMMUZ PAZAR	Summer-5	1986
Regain CONTACT with yourself and others	Kendinizle ve başkalarıyla yeniden tanışın...	Summer-5	1986
Group and private sessions	Grup ya da müstakil devreler.	Summer-5	1986
I went to Florence by myself.	Ben tek başıma Floransa'ya gitmiştim.	Summer-5	1986
Why don't you go on vacation alone?	Neden yalnız tatil yapmıyorsun?	Summer-5	1986
It's a drag.	Çok aptalca.	Summer-5	1986
I don't want to. I went alone once. I don't like it.	İstemem. Bir kere gitmiştim. Hiç hoşuma gitmedi.	Summer-5	1986
It's great to go alone.	Yalnız gitmek harikadır.	Summer-5	1986
You kidding? I've done it. I went to Nice once.	Dalga mı geçiyorsun? Denedim. Bir kere Nice'e gittim.	Summer-5	1986
It was inhuman!	İnsanlık dışı bir şeydi.	Summer-5	1986
You can meet people.	İnsanlarla tanışabilirsin.	Summer-5	1986
I didn't meet anyone.	Kimseyle tanışamadım.	Summer-5	1986
That's how I met Antoine.	Ben Antoine'la böyle tanışmıştım.	Summer-5	1986
Do you meet people in Paris?	Paris'te yeni insanlar tanıyor musun?	Summer-5	1986
Not many.	Pek değil.	Summer-5	1986
But you don't want to.	Çünkü istemiyorsun.	Summer-5	1986
Sure I do.	Tabi ki istiyorum.	Summer-5	1986
Why don't you go on a group vacation?	Neden bir grup turuna çıkmıyorsun?	Summer-5	1986
You crazy? Why?	Deli misin? Neden?	Summer-5	1986
Really, Beatrice!	Hadi ama, Beatrice!	Summer-5	1986
You prejudiced?	Önyargılı mısın?	Summer-5	1986
What's wrong with groups?	Grubun nesi yanlış?	Summer-5	1986
You're nuts! You attacking me? Shit!	Sen delisin! Beni yargılıyorsun. Kahretsin!	Summer-5	1986
It's no attack. But you must escape your loneliness.	Yargılamıyorum. Ama bu yalnızlıktan kurtulmalısın.	Summer-5	1986
You can't go on this way.	Böyle devam edemezsin.	Summer-5	1986
No one can live alone forever.	Kimse sonsuza dek yalnız yaşayamaz.	Summer-5	1986
Look how sad you are!	Ne kadar üzgünsün, bak.	Summer-5	1986
I'm not sad. What an idea! You are too!	Ben üzgün değilim. Ne saçma! Seninki de!	Summer-5	1986
I'm fine. I'm OK, I'm not sad.	Ben iyiyim, tamam mı? Üzgün değilim.	Summer-5	1986
But you're alone, right?	Ama yalnızsın, değil mi?	Summer-5	1986
So what? Why are you laughing? It's dumb!	Ne var? Neden gülüyorsunuz?	Summer-5	1986
You think it's fun being alone?	Sence yalnızlık eğlenceli mi?	Summer-5	1986
It's no fun! But I won't solve it by going with a group!	Değil ama bunu çözmek için bir grupla tatile çıkmam.	Summer-5	1986
You solve it by making an effort.	Bunu çözmek için çaba harcamalısın.	Summer-5	1986
OK, enough!	Tamam, yeter!	Summer-5	1986
You get it? It's true!	Anlıyor musun? Gerçek bu!	Summer-5	1986
There were times when I was stalled like you,	Ben de senin gibi, üzgün olduğum zaman...	Summer-5	1986
when I was sad. It was awful!	...bahaneler üretirdim. Çok korkunç!	Summer-5	1986
Awful! I know how it is, but you must break out of it.	Korkunçtur! Nasıldır biliyorum, bir yerden başlamalısın.	Summer-5	1986
We're your friends. We want to help!	Biz senin arkadaşınız. Yardım etmek istiyoruz.	Summer-5	1986
Don't exaggerate! I'm not sad.	Abartmayın! Ben üzgün değilim.	Summer-5	1986
You have to push things to the limit to...lance the boil.	Bazı şeyleri sonuna kadar zorlamalısın.	Summer-5	1986
But I can see you.	Ama görebiliyorum.	Summer-5	1986
You see me occasionally for 5 minutes.	Sadece beş dakikadır görüyorsun.	Summer-5	1986
We've discussed it before.	Bunu daha önce tartışmıştık.	Summer-5	1986
Very little. And you do all the talking.	Çok az ve hep sen konuşmuştun.	Summer-5	1986
I've something to express and I express it.	Açıklanacak bir şey varsa açıklarım.	Summer-5	1986
I have a lot of things to express, but I don't express them.	Benim de açıklayacak çok şeyim var ama açıklayamıyorum.	Summer-5	1986
So express! We want you to express yourself.	Açıkla öyleyse! Bize kendini anlatmanı istiyoruz.	Summer-5	1986
We're all ears.	Hepimizin kulağı sende.	Summer-5	1986
I'm sorry. What do you have to say?	Özür dilerim. Ne söylemek istiyorsun?	Summer-5	1986
I'm not mean, I want to help you, but sometimes you have to be mean	Acımasız değilim, yardım etmek istiyorum ama bazen insanları...	Summer-5	1986
in order to shake people up.	...kendine getirmek için acımasız olmak lazım.	Summer-5	1986
I don't know. lf you were brought up	Bilmiyorum. Eğer istediğini yapacak şekilde...	Summer-5	1986
to have your own way...	...yetiştirilmiş olsaydın...	Summer-5	1986
She's crazy! She's mean! Why's she saying that?	Deli bu! Acımasız! Neden böyle konuşuyor?	Summer-5	1986
OK, I'm crazy, I'm mean...	Tamam, deliyim, acımasızım...	Summer-5	1986
How was I brought up?	Ben nasıl yetiştirilmişim?	Summer-5	1986
You need opposition to develop.	İlerlemek için mücadele etmelisin.	Summer-5	1986
Now hold on! I'm fine. Maybe I'm a little lonely right now,	Dur bakalım! Ben iyiyim. Şimdilik belki biraz yalnızım...	Summer-5	1986
but I'm not completely alone.	...ama tamamen de yalnız sayılmam.	Summer-5	1986
There's someone in my life even if I'm not seeing him just now.	Şu an görüşmesem bile hayatımda biri var.	Summer-5	1986
And that's important to me. So you just shut up!	Ve o benim için önemli. O yüzden sesini kes.	Summer-5	1986
So OK.	Öyleyse tamam.	Summer-5	1986
I didn't know you had someone.	Hayatında biri olduğunu bilmiyordum.	Summer-5	1986