Search

English Turkish Sentence Translations Page 156661

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm really sorry. You OK?	Gerçekten üzgünüm. Sen iyi misin?	Summer-5	1986
Whenever you want, the keys are here for you.	Ne zaman istersen, anahtarlar emrine amade.	Summer-5	1986
THURSDAY, JULY 26	26 TEMMUZ PERŞEMBE	Summer-5	1986
Back already?	Hemen mi döndün?	Summer-5	1986
I only stayed one day.	Sadece bir gün kaldım.	Summer-5	1986
Came back the same night.	Aynı gece geri döndüm.	Summer-5	1986
You're a little crazy!	Sen delisin!	Summer-5	1986
I couldn't... I know that resort.	Yapamadım... Orayı iyi biliyorum.	Summer-5	1986
It's rough there by yourself.	Orada tek başına kalmak zor.	Summer-5	1986
You have money. So take off again.	Paran var. Yeniden bir yerlere git.	Summer-5	1986
But I hate going alone.	Ama yalnız gitmekten nefret ediyorum.	Summer-5	1986
But you can't just stay in Paris!	Ama Paris'te de kalamazsın.	Summer-5	1986
You always meet someone when you least expect it.	Hiç ummadığın bir anda karşına biri çıkabilir.	Summer-5	1986
Since I don't expect it, let's see if I do.	Ummadığıma göre, bakalım olacak mı?	Summer-5	1986
I'm talking nonsense.	Saçmalıyorum.	Summer-5	1986
I really feel out of it.	Kendimi boşlukta hissediyorum.	Summer-5	1986
Of course you can stay. Leave me alone!	Elbette kalabilirsin. Beni rahat bırak.	Summer-5	1986
Stay where? In Paris?	Nerede kalacaksın? Paris'te mi?	Summer-5	1986
FRIDAY, JULY 27	27 TEMMUZ CUMA	Summer-5	1986
Hello, Irene.	Merhaba, Irene!	Summer-5	1986
Getting along. It's funny seeing you here.	Dolaşıyorum. Seni burada görmek ne tuhaf.	Summer-5	1986
Shopping. I was in the neighbourhood, so I stopped by.	Alışveriş. Yakınlardaydım, biraz oturayım dedim.	Summer-5	1986
I was on my way home. I still live in the same place.	Eve gidiyordum. Hâlâ aynı yerde yaşıyorum.	Summer-5	1986
I'm on vacation, sort of in transit...	Tatildeyim, bir bakıma yollardayım...	Summer-5	1986
Looking for a place.	...gidecek yer arıyorum.	Summer-5	1986
I can't get over it!	Boş ver bunları.	Summer-5	1986
What've you been up to?	Sen neler yapıyorsun?	Summer-5	1986
I took the plunge. I got married.	Nihayet büyük bir adım attım. Evlendim.	Summer-5	1986
This time it's serious. I have a little son.	Bu seferki ciddi. Küçük bir oğlum var.	Summer-5	1986
When did you have him?	Ne zaman doğdu?	Summer-5	1986
17 months ago.	17 ay önce.	Summer-5	1986
He's handsome, right?	Yakışıklı mı bari?	Summer-5	1986
He's pretty handsome.	Hem de çok yakışıklı.	Summer-5	1986
Yes and no. There are times...	Hem evet, hem hayır. Bazı zamanlar var ki...	Summer-5	1986
So far it's been difficult, very rough.	Şimdiye kadar zor oldu, çok zor.	Summer-5	1986
It's too long a story to tell you now, but...	Anlatamayacağım kadar uzun hikâye, neyse...	Summer-5	1986
I've been on vacation.	Ben tatildeyim.	Summer-5	1986
You're not working?	Çalışmıyor musun?	Summer-5	1986
Sure I'm working, but this is my vacation.	Tabi ki çalışıyorum şimdi izne çıktım.	Summer-5	1986
I still have 2 weeks to go, but, really...	Hâlâ iki haftam var ama gerçekten...	Summer-5	1986
Not going away?	Bir yerlere gitmiyor musun?	Summer-5	1986
That's just the trouble: I went away,	Sorun da bu: Gittim...	Summer-5	1986
I came back, I went off again and came back...	...geri döndüm, tekrar gittim ve yine döndüm...	Summer-5	1986
Now I feel sort of foolish, here in Paris like an idiot.	Şimdi aptal gibi Paris'te dolanıyorum.	Summer-5	1986
The weather's awful and I'd love to get away fast.	Hava berbat ve acilen buradan uzaklaşmak istiyorum.	Summer-5	1986
The weather'll change.	Hava değişiyor.	Summer-5	1986
You know my pad on the Left Bank:	Benim karşı kıyıdaki evi bilirsin:	Summer-5	1986
when the sun's out, it's hot.	Güneş çıktı mı çok sıcak oluyor.	Summer-5	1986
What is it?	Her yıl anahtarı veriyor ama orası bana göre değil. Neymiş?	Summer-5	1986
I'll lend you my brother in law's apartment in Biarritz.	Kayınbiraderimin, Biarritz'deki evine git.	Summer-5	1986
He lends it to me every year, but it doesn't suit me.	Her yıl anahtarı veriyor ama orası bana göre değil.	Summer-5	1986
My husband and I go to Deauville.	Kocamla biz Deauville'e gidiyoruz.	Summer-5	1986
How sweet of you! Wonderful idea!	Ne kadar tatlısın! Harika bir fikir.	Summer-5	1986
Very nice crowd there, so you never know!	Harika bir kalabalık var, hiç belli olmaz!	Summer-5	1986
WEDNESDAY, AUGUST 1	1 AĞUSTOS ÇARŞAMBA	Summer-5	1986
THURSDAY, AUGUST 2	2 AĞUSTOS PERŞEMBE	Summer-5	1986
You still reading Jules Verne?	Hâlâ Jules Verne mi okuyorsun?	Summer-5	1986
You really like it?	Hoşuna gitti mi?	Summer-5	1986
I reread ''20,000 Leagues Under the Sea''	"Denizler Altında 20,000 Fersah" ı yeniden okudum...	Summer-5	1986
and it bored me stiff.	...acayip sıkıldım.	Summer-5	1986
Until I picked up this book	Bu kitabı alıp...	Summer-5	1986
and read ''The Green Ray'',	..."Yeşil Işın" ı okuyana dek...	Summer-5	1986
I found him paralysing.	...onu çok sıkıcı bulurdum.	Summer-5	1986
But now, I think ''The Green Ray''	Ama şimdi "Yeşil Işın"ın...	Summer-5	1986
is amazingly interesting.	...çok ilginç olduğunu düşünüyorum.	Summer-5	1986
I read ''The Green Ray''. I thought it was very good.	Yeşil Işın'ı ben de okudum. Bence çok iyiydi.	Summer-5	1986
It seemed to me a kind of fairy tale.	Bana peri masalı gibi geldi.	Summer-5	1986
The heroine is a fairy tale heroine.	Kadın kahraman bir masal kahramanı gibi.	Summer-5	1986
She's as simple as Cinderella or Snow White.	Cindirella ya da Pamuk Prenses kadar sade.	Summer-5	1986
Is it a love story? And it's set in Scotland.	Bir aşk hikâyesi mi? Ve İskoçya'da geçiyor.	Summer-5	1986
You love it there!	Oraya bayılırsın!	Summer-5	1986
Yes, a country I liked a lot.	Evet, çok sevdiğim bir ülke.	Summer-5	1986
Have you read it?	Sen okumuş muydun?	Summer-5	1986
When I was a child, but I remember it only vaguely.	Çocukken okumuştum ama hayal meyal hatırlıyorum.	Summer-5	1986
You're reading it now?	Şimdi onu mu okuyorsun?	Summer-5	1986
I've finished it, and although I don't much like Verne,	Yeni bitirdim ve Jules Verne'i çok sevmesem de...	Summer-5	1986
I found ''The Green Ray'' extraordinary,	...çünkü çok romantik bir aşk hikâyesi... ...Yeşil Işın'ı olağanüstü buldum...	Summer-5	1986
because it's a love story, a romance,	...çünkü çok romantik bir aşk hikâyesi...	Summer-5	1986
with characters who are...	...ve karakterleri...	Summer-5	1986
Searching.	Araştırmacı.	Summer-5	1986
Yes, searching for something.	Evet, araştırmacı.	Summer-5	1986
The Green Ray. You've seen it?	Yeşil Işın. Sen hiç gördün mü?	Summer-5	1986
Three times, in fact.	Aslında, üç kere.	Summer-5	1986
The first time, when I was 8 or 9, at La Baule. Know La Baule?	İlkinde, 8 ya da 9 yaşındaydım, La Baule'de. La Baule'ü bilir misiniz?	Summer-5	1986
There's a lovely beach, nearly 5 miles long.	7 kilometre uzunluğunda harika bir sahili vardır.	Summer-5	1986
I was with my father, and he spoke to me about Verne's book.	Babamla beraberdim. Bana Verne'nin kitabını anlatıyordu.	Summer-5	1986
The day was very clear and dry, there were no clouds.	Hava çok açık ve kuruydu. Hiç bulut yoktu.	Summer-5	1986
He said, ''Maybe we'll be lucky today,''	"Belki bugün şanslı günümüzdür" dedi.	Summer-5	1986
and I did see it,	Ve güneş ufukta...	Summer-5	1986
just for a split second,	...tam batarken...	Summer-5	1986
when the sun set on the horizon.	...yarım saniyeliğine onu gördüm.	Summer-5	1986
At the final stage	Tam final anında...	Summer-5	1986
there was a kind of pale green shaft,	...soluk yeşil bir ışık belirdi...	Summer-5	1986
like a sword blade, a horizontal beam,	...kılıç gibi, yatay bir çizgi...	Summer-5	1986
very pretty, but extremely brief.	...çok güzel ama çok kısa bir an.	Summer-5	1986
We won't see it today. Look at the sky,	Bugün göremeyiz. Gökyüzüne bakın...	Summer-5	1986
all hazy and...	...çok puslu ve...	Summer-5	1986
Very hazy and grey.	Yeşil bir ışın gördüğünüzde... Çok puslu ve gri.	Summer-5	1986
Not a hope.	Hiç umut yok.	Summer-5	1986
Know what Verne says?	Jules Verne ne der, biliyor musunuz?	Summer-5	1986