Search

English Turkish Sentence Translations Page 156662

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That when you see the green ray	Yeşil bir ışın gördüğünüzde...	Summer-5	1986
you can read your own feelings and other's too.	...kendi duygularınızı ve başkalarınınkini okuyabilirmişsiniz.	Summer-5	1986
Really? That's wonderful! lf it's true,	Gerçekten mi? Harika! Eğer bu doğruysa...	Summer-5	1986
we'd have heightened perception on seeing the green ray.	...yeşil ışını görmek için gözümüzü dört açalım.	Summer-5	1986
That's what happened to his heroine.	Onun kadın kahramanına böyle oldu.	Summer-5	1986
Who never sees the green ray,	Yeşil ışını hiç görmemişti...	Summer-5	1986
but who finally reads her own feelings	...ama en sonunda, kendi duygularını...	Summer-5	1986
and those of the young man she's met.	...ve karşılaştığı genç adamın duygularını okudu.	Summer-5	1986
And you, sir, are you familiar with the green ray?	Ya siz bayım, yeşil ışına aşina mısınız?	Summer-5	1986
Very much so. I've seen it several times,	Oldukça. Birçok kez gördüm...	Summer-5	1986
perhaps 5 times in my life. It's very rare.	...belki beş kere. Çok nadirdir.	Summer-5	1986
Some summers you never see the green ray	Bazı yazlar hiç göremezsiniz...	Summer-5	1986
because atmospheric conditions are unfavourable.	...çünkü atmosferik şartlar uygun değildir.	Summer-5	1986
Today, for example, is too hazy.	Bugün, örneğin, çok puslu.	Summer-5	1986
Too cloudy.	Fazla bulutlu.	Summer-5	1986
As my wife said, the atmosphere must be very clear.	Eşimin dediği gibi, atmosfer çok açık olmalı.	Summer-5	1986
And the reason for this phenomenon	Bu doğa olayının nedeni...	Summer-5	1986
is the diffraction...refraction?	...difraksiyon... refraksiyon muydu?	Summer-5	1986
Refraction.	Refraksiyon.	Summer-5	1986
Refraction in the atmosphere.	Atmosferdeki kırılma.	Summer-5	1986
Shall I explain it in detail?	Detaylı anlatabilir miyim?	Summer-5	1986
You see the sun, there.	Güneşi orada görüyorsunuz.	Summer-5	1986
It is not exactly where you see it.	Aslında tam gördüğünüz yerde değil.	Summer-5	1986
It's really a little lower,	Gerçekte, biraz daha aşağıda.	Summer-5	1986
because the sun's rays curve in the atmosphere,	Güneş ışınları atmosferde büküldüğü için...	Summer-5	1986
and the closer the sun is to the horizon,	...güneş ufka yaklaştıkça...	Summer-5	1986
the greater the diffraction in the atmosphere.	...atmosferdeki kırılma daha büyüyor.	Summer-5	1986
When the sun seems to touch the horizon,	Güneşin ufka değdiğini gördüğünüz anda...	Summer-5	1986
it is in fact already below the horizon.	...aslında ufuk çizgisinin altında.	Summer-5	1986
The solar disk seems slightly raised,	Güneş yuvarlağı hafifçe yükselmiş durumda..	Summer-5	1986
perhaps half a degree.	...belki yarım derece kadar.	Summer-5	1986
That's the first reason for the green ray.	Bu yeşil ışının ilk nedeni.	Summer-5	1986
The second is that there's also the dispersion of colours,	İkincisi ise renklerin bir prizma içinde...	Summer-5	1986
as in a prism.	...dağılıyor olması.	Summer-5	1986
When light passes through a prism, there's a spectrum,	...ve en çok bükülen renk... Işık bir prizmadan geçerken, renk tayfı oluşur...	Summer-5	1986
and the colour that's most curved	...ve en çok bükülen renk...	Summer-5	1986
is blue!	...mavidir.	Summer-5	1986
I'd have guessed green.	Ben yeşil sanmıştım.	Summer-5	1986
No, the green is near the blue.	Hayır, yeşil de maviye yakın.	Summer-5	1986
There are red, yellow, green,	Kırmızı, sarı, yeşil...	Summer-5	1986
blue and violet.	...mavi ve mor.	Summer-5	1986
Blue and violet are very weak.	Mavi ve mor çok zayıf.	Summer-5	1986
What we can clearly observe are the colours yellow and green.	En net şekilde gözlemlediklerimiz sarı ve yeşildir.	Summer-5	1986
So when the sun sets,	Yani güneş batarken...	Summer-5	1986
the disk is slightly raised,	...küre yavaşça yükselir...	Summer-5	1986
but the blue colours,	...ama mavi renkler...	Summer-5	1986
the greens, are higher than the reds.	...ve yeşiller kırmızıdan daha yukarıda kalır.	Summer-5	1986
So when the disk sinks below the horizon,	Güneş ufuk çizgisinin altına indiğinde...	Summer-5	1986
the last ray you see is the green.	...son gördüğünüz renk yeşildir.	Summer-5	1986
Is the green! A lovely green.	Yeşildir! Çok güzel bir yeşil!	Summer-5	1986
You're like a scientist	"'Aristobulus Ursicloss" adlı kitaptaki...	Summer-5	1986
in the book named ''Aristobulus Ursicloss''.	...bilim adamı gibisiniz.	Summer-5	1986
What a name! I haven't read it.	Ne isim ama! Ben okumadım.	Summer-5	1986
FRIDAY, AUGUST 3	3 AĞUSTOS CUMA	Summer-5	1986
It's OK, leave it. It's all right.	Tamam, kalsın. Sorun değil.	Summer-5	1986
Feels great.	Harika bir duygu.	Summer-5	1986
Haven't been in yet?	Daha girmedin mi?	Summer-5	1986
No, but I will. I'll have a little dip.	Hayır ama birazdan bir dalıp çıkacağım.	Summer-5	1986
You've got some tan already!	Yeterince bronzlaşmışsın zaten.	Summer-5	1986
You're the one who's tanned.	Bronz tenli olan sensin.	Summer-5	1986
I don't think so. I can't be tanned already, after all.	Hiç sanmam. Ben kolay yanamam.	Summer-5	1986
Just since day before yesterday.	Daha evvelki gün geldim.	Summer-5	1986
You know this beach already?	Bu sahili biliyor musun?	Summer-5	1986
I've been here several days.	Ben de birkaç gündür buradayım.	Summer-5	1986
That so! You on vacation? That's it.	Öyle mi? Tatilde misin? Aynen öyle.	Summer-5	1986
You're German? No. Guess!	Alman mısın? Hayır. Tahmin et!	Summer-5	1986
Excuse my French. I speak it badly.	Fransızcamı bağışla. Kötü konuşuyorum.	Summer-5	1986
Lots of mistakes.	Bir sürü hata.	Summer-5	1986
I understand you perfectly.	Seni gayet iyi anlıyorum.	Summer-5	1986
I don't know... are you Dutch?	Bilemiyorum... Hollandalı mısın?	Summer-5	1986
A little higher up.	Biraz daha yukarıdan.	Summer-5	1986
Norwegian? Swedish? Right, Swedish.	Norveç? İsveç? Doğru, İsveç.	Summer-5	1986
And you're French?	Sen Fransız mısın?	Summer-5	1986
Very good. A pretty country, France.	Çok iyi. Fransa çok güzel bir ülke.	Summer-5	1986
I don't know if I've time to see it all,	Tamamını görmeye vaktim olur mu bilmiyorum...	Summer-5	1986
because, a trip once a year, on vacation...	...çünkü yılda bir kere, tatile çıkıyorum...	Summer-5	1986
You touring all over France?	Bütün Fransa'yı mı dolaşıyorsun?	Summer-5	1986
No, because I came here with a plane,	Hayır, çünkü buraya uçakla geldim...	Summer-5	1986
and then I'm going to Spain.	...daha sonra da İspanya'ya gideceğim.	Summer-5	1986
You're travelling alone?	Yalnız mı seyahat ediyorsun?	Summer-5	1986
I love it!	Buna bayılıyorum.	Summer-5	1986
I love to travel alone because you see a lot of things	Yalnız dolaşmaya bayılıyorum, çünkü çok şey görüyor...	Summer-5	1986
and meet new people and like that.	...ve böyle, yeni insanlarla tanışıyorsun.	Summer-5	1986
You travelling alone?	Sen yalnız mısın?	Summer-5	1986
It's really nice here!	Burası gerçekten harika!	Summer-5	1986
Listen, dry yourself. You swim with that bathing suit?	Kurulansana. Bu mayoyla mı yüzüyorsun?	Summer-5	1986
Why not?	Neden? Nesi var?	Summer-5	1986
Why don't you take it off? It makes you a chill.	Neden çıkarmıyorsun? Seni üşütüyor.	Summer-5	1986
Not at all, it's fine.	Hayır, hayır, böyle iyi.	Summer-5	1986
Don't think so?	Ama mayonun izleri çıkar. Öyle mi düşünüyorsun?	Summer-5	1986
You sunbathe with it, too?	Güneşte de böyle mi yatıyorsun?	Summer-5	1986
But it leaves stripes...marks.	Ama mayonun izleri çıkar.	Summer-5	1986
Listen, you...	Ne bileyim... Buna alıştım artık. Sen kendine baksana...	Summer-5	1986
I'm better with nothing. Look at the beach.	Ben böyle iyiyim. Sahile bak.	Summer-5	1986
Because... I don't know, I'm used to it.	Ne bileyim... Buna alıştım artık.	Summer-5	1986
In Scandinavia we're always half naked.	İskandinavya'da, biz hep böyle yarı çıplağız.	Summer-5	1986
You see everything here. It's nice!	Buradan her yer görünüyor. Harika!	Summer-5	1986
See that good looking guy?	Şu yakışıklı oğlana bak.	Summer-5	1986
That one. He's a good swimmer.	Şuradaki. İyi yüzücü.	Summer-5	1986
Nice build, too. Don't you think?	Vücudu da iyi. Sence de öyle değil mi?	Summer-5	1986