Search

English Turkish Sentence Translations Page 156657

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I saw you like this and thought you needed to get around.	Seni bu halde görünce, biraz eğlenmeye ihtiyacın var sandım.	Summer-5	1986
I thought you had no one now, so I figured you had to get around.	Hayatında kimse yok ve öyle dolaşıyorsun sanıyordum.	Summer-5	1986
I'm willing to be rough to help my friends.	Arkadaşlarıma yardım etmek için saldırgan olmayı severim.	Summer-5	1986
I've been a lot rougher than this.	Bundan daha sert olduğum zamanlar oldu.	Summer-5	1986
I even slapped a friend to get her laughing,	Bir keresinde, gülmesini sağlamak için...	Summer-5	1986
to make her stop!	...bir arkadaşımı tokatlamıştım.	Summer-5	1986
So are you. That's the spice of life.	Sen de öyle. Bunlar hayatın tuzu biberi.	Summer-5	1986
But you scream things at me and...	Ama bazı şeyleri yüzüme haykırıyorsun...	Summer-5	1986
I don't know how to deal with you.	...seninle nasıl geçineceğimi bilmiyorum.	Summer-5	1986
You mustn't stagnate.	Bir bitki gibi yaşayamazsın.	Summer-5	1986
Listen, Delphine, you know it's all over with Jean Pierre.	Dinle, Delphine, Jean Pierre'le ilişkiniz bitti, biliyorsun.	Summer-5	1986
Either you meet someone new or you live with a memory.	Ya yeni birini bulursun ya da bir hatırayla yaşarsın.	Summer-5	1986
Want a new guy? I hope to find one.	Yeni birini istiyor musun? Bulmayı umuyorum.	Summer-5	1986
You waiting for Prince Charming, or will you go looking?	Yakışıklı prensini mi bekliyorsun yoksa aranacak mısın?	Summer-5	1986
We can consuIt your stars.	Yıldızlarına başvurabiliriz.	Summer-5	1986
I can make the spirits talk tonight, I can make tables turn.	Ruhlarla konuşup, şartları tersine çevirebilirim.	Summer-5	1986
I never asked the spirits to find me a man. But I can try.	Ruhlardan bir erkek bulmasını hiç istemedim ama deneyebilirim.	Summer-5	1986
You must have beliefs.	İnançlı olmalısın.	Summer-5	1986
lf you don't...	Eğer inanmazsan...	Summer-5	1986
Sure I believe...in the things that crop up in life,	Elbette... aniden ortaya çıkan şeylere...	Summer-5	1986
things that happen all by themselves,	...tesadüfen olan olaylara...	Summer-5	1986
things about love.	Şansa, kartlara, yıldızlara falan... ...aşka dair şeylere inanırım.	Summer-5	1986
Haven't you any superstitions?	Hiç batıl inancın yok mu?	Summer-5	1986
Don't you believe in luck, in the cards,	Şansa, kartlara, yıldızlara falan...	Summer-5	1986
in the stars, nothing?	...inanmaz mısın?	Summer-5	1986
I believe in personal superstitions.	Batıl inançlarım var.	Summer-5	1986
I can believe in things. In playing cards	Bazı şeylere inanırım. Caddede karşına çıkan...	Summer-5	1986
you find in the street. I find them.	...iskambil kâğıtlarına. Onlardan buluyorum.	Summer-5	1986
Often?	Sık mı?	Summer-5	1986
Sometimes, when I least expect it.	Bazen, hiç ummadığım bir anda.	Summer-5	1986
I'm walking along and I find a card.	Yürürken yolda bir kart buluyorum.	Summer-5	1986
It always means something.	Mutlaka bir anlamı vardır.	Summer-5	1986
Last time, going to my sister's, I found a queen of spades.	Geçen gün kız kardeşime giderken bir maça kızı buldum.	Summer-5	1986
A bad omen.	Kötüye işaret.	Summer-5	1986
Can you read omens?	Geleceği okuyabilir misin?	Summer-5	1986
So on my way to my sister's,	İşte, kardeşime giderken...	Summer-5	1986
I spotted a... What's more, the card was green.	...birden fark ettim... Üstelik, kart yeşildi.	Summer-5	1986
What's weird is that I'd met a medium, a friend of mine,	İşin garip tarafı, bir medyum arkadaşım bana...	Summer-5	1986
who told me green would be my colour for the year.	...bu yılki uğurlu rengimin yeşil olduğunu söylemişti.	Summer-5	1986
It's really weird, but since then... maybe I'm just noticing it,	Gerçekten garip, şimdi fark ettim de, o günden beri...	Summer-5	1986
I keep running into green things.	Yeşil bir elektrik direğinin altında, yeşil bir kart. ...hep yeşil şeylere rastlıyorum.	Summer-5	1986
On my way to my sister's, what did I see?	O gün kardeşime giderken ne gördüm?	Summer-5	1986
A green card by a green lamppost.	Yeşil bir elektrik direğinin altında, yeşil bir kart.	Summer-5	1986
And I was wearing green.	Umudun rengi. Ve ben de yeşil giyiyordum.	Summer-5	1986
Maybe you'll meet a little green man!	Belki de küçük, yeşil bir adamla tanışacaksın.	Summer-5	1986
The colour of hope.	Umudun rengi.	Summer-5	1986
It's a good year.	İyi bir yıl.	Summer-5	1986
Let me see the horoscope.	Şu yıldız fallarına bir bakayım.	Summer-5	1986
You're Capricorn.	Sen oğlak burcusun.	Summer-5	1986
''Unaware that you're just waiting for Prince Charming,	"Yakışıklı prensinizi beklediğinizin farkında değilsiniz."	Summer-5	1986
''you're alone and that seems to depress you.	"Yalnızsınız ve bu da sizin moralinizi bozuyor."	Summer-5	1986
''A vicious circle!	"Kısır bir döngü."	Summer-5	1986
''But you're too stubborn to change.''	"Ama değişmemek konusunda çok inatçısınız."	Summer-5	1986
I'm not stubborn. Life is stubborn toward me.	Ben inatçı değilim. Hayat bana karşı çok inatçı.	Summer-5	1986
In fact he was saying you're retarded!	Aslında sana geri zekâlı diyordu.	Summer-5	1986
And it still kept going?	Hâlâ devam ediyor mu?	Summer-5	1986
Where's Delphine?	Delphine nerede?	Summer-5	1986
Outside, sulking. I don't get her.	Dışarıda, surat ediyor. Onu anlamıyorum.	Summer-5	1986
She's always alone. What's going on?	Her zaman yalnız. Neler oluyor?	Summer-5	1986
It's because Delphine is sad.	Çünkü Delphine üzgün.	Summer-5	1986
Sad by nature, or what?	Doğal hali mi, başka bir şey mi?	Summer-5	1986
Because she broke up with Jean Pierre.	Nişanlısı. Çok oldu mu? Çünkü Jean Pierre'den ayrıldı.	Summer-5	1986
Who's Jean Pierre?	Jean Pierre kim?	Summer-5	1986
Her fianc�. For long?	Nişanlısı. Çok oldu mu?	Summer-5	1986
I'll sit with her.	Onun yanına gidiyorum.	Summer-5	1986
She won't talk. Me, I like talking about other people's troubles.	Hiç konuşmuyor. Ben insanların sorunlarından bahsetmeyi severim.	Summer-5	1986
Sure, but she's been alone for 2 years.	Tabi ama o iki yıldır yalnız.	Summer-5	1986
So she's a little down.	Biraz bunalımda.	Summer-5	1986
Because of guys?	Çocuklar yüzünden mi?	Summer-5	1986
Not! Let me be!	Hayır, bırak beni.	Summer-5	1986
Because of vacation?	Tatil yüzünden mi?	Summer-5	1986
To helI with that!	Tatilin canı cehenneme!	Summer-5	1986
Then why are you crying? For nothing.	Öyleyse neden ağlıyorsun? Sebepsiz.	Summer-5	1986
You mustn't cry like that.	Ağlama böyle.	Summer-5	1986
It's not over what we told her.	Çok fazla bir şey demedik ki.	Summer-5	1986
We weren't cruel.	Biz acımasız değiliz.	Summer-5	1986
Come see my folks: big house, a garden.	Gel bizimkilerle tanış: büyük bir ev, bahçesi var.	Summer-5	1986
My sister's there, my brothers, the kids.	Kız kardeşim orada, erkek kardeşlerim, çocukları.	Summer-5	1986
You'd have the sea and the sun. Do come!	Denize girer, güneşlenirsin. Hadi gel!	Summer-5	1986
Yes, but...Babie wants me to go to Ireland with Mom.	Evet ama... Babie, annemle birlikte, onlarla İrlanda'ya gitmemi istiyor.	Summer-5	1986
That's no vacation!	Bu tatil sayılmaz!	Summer-5	1986
I need a real vacation.	Gerçek bir tatile ihtiyacım var.	Summer-5	1986
I'm fond of my family, but I can't...	Ailemi çok severim ama yapamam...	Summer-5	1986
Then come to Cherbourg.	Öyleyse Cherburg'a gel.	Summer-5	1986
We'll have fun, meet people.	Eğleniriz, insanlarla tanışırsın.	Summer-5	1986
WEDNESDAY, JULY 18	18 TEMMUZ ÇARŞAMBA	Summer-5	1986
Cute dog swimming there.	Sevimli bir köpek yüzüyor.	Summer-5	1986
That's Mount Roule over there.	Şuradaki, Roule Dağı.	Summer-5	1986
Over there's a place called La Hougue.	Şurada da La Houge denen bir yer var.	Summer-5	1986
That's an offshore oil rig.	Kıyıdan uzakta da sondaj kulesi.	Summer-5	1986
And that's the marina, of course.	Ve tabi ki marina.	Summer-5	1986
La Hague is over there.	La Hauge bu tarafta.	Summer-5	1986
The other shore is completely wild.	Diğer sahil tamamen bakir.	Summer-5	1986
Do you see him?	Şunu gördün mü?	Summer-5	1986
Do you see that guy?	Şu adamı gördün mü?	Summer-5	1986
Hey, look at him!	Hey, şuna bak!	Summer-5	1986
Don't stare like that!	Öyle bakmasana!	Summer-5	1986
He's dark.	Esmer.	Summer-5	1986
Nice build. He's eyeing you.	Vücudu da iyi. Sana bakıyor.	Summer-5	1986
Quit ogling him!	Adamı kesmeyi bırak!	Summer-5	1986