Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156467

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Any final words?	Son sözün var mı?	Suburgatory Halloween-1	2011
Yes! I'm not afraid to die.	Var. Ölmekten korkmuyorum.	Suburgatory Halloween-1	2011
I've lived in Chatswin.	Ben Chatswin yaşadım be.	Suburgatory Halloween-1	2011
Hey, buddy!	N'aber kanka.	Suburgatory Halloween-1	2011
Oh, nothing.	Bir şey değil.	Suburgatory Halloween-1	2011
Was gonna cut Tessa's head off with my new guillotine,	Yeni giyotinimle Tessa'nın kellesini uçuracaktım...	Suburgatory Halloween-1	2011
but I really have no follow through so...	...ama işin sonunu getirmeyeceğim gerçekten yani...	Suburgatory Halloween-1	2011
Terrific! Gory stuff! Yikes!	Olağanüstü! Kanlı şeyler! Şok oldum!	Suburgatory Halloween-1	2011
Have you cleared any of this with the neighborhood association?	Bunların hiçbirini komşuluk komitesinde belirttin mi?	Suburgatory Halloween-1	2011
What? You have to clear decorations?	Süslemeleri kaldırmak zorunda mısın?	Suburgatory Halloween-1	2011
It's Halloween.	Cadılar bayramı bu.	Suburgatory Halloween-1	2011
Yeah but the neighborhood association	Evet ama komşuluk komitesi şehrin estetik...	Suburgatory Halloween-1	2011
I... it can be a total drag.	Etkileyici olabilir.	Suburgatory Halloween-1	2011
It's like, "ugh! Quit coming down on me"	"Kurallarınızla üzerime gelmeyi bırakın komşuluk komitesi" demeye benzer.	Suburgatory Halloween-1	2011
But, uh, then again,	Ama yine de...	Suburgatory Halloween-1	2011
Chatswin always wins the award for most uniform houses.	...Chatswin en çok benzeyen evler ödülünü her zaman alır.	Suburgatory Halloween-1	2011
That's not nothing. It's next to nothing.	Bu daha bir şey değil. Bu hiçbir şey değil.	Suburgatory Halloween-1	2011
I'm putting up my decorations. What are they gonna do, fine me?	Süslerimi yerleştiriyorum. Ne yapacaklar cezamı verecekler?	Suburgatory Halloween-1	2011
Yes, they're going to fine you. Fine me. Fine.	Evet cezanı verecekler. İyi cezalandırsınlar.	Suburgatory Halloween-1	2011
Don't pretend like you have disposable income.	Havadan para kazanıyorsun gibi davranma.	Suburgatory Halloween-1	2011
Let me, uh, help you, uh, put this in the garage.	İzin ver bunları garajına koymana yardım edeyim.	Suburgatory Halloween-1	2011
You can talk to Dallas. She's the head of the N.A.	Dallas'la konuşabilirsin. Komşuluk komitesinin başı o.	Suburgatory Halloween-1	2011
Maybe she'll bend the rules for you.	Belki senin için kuralları esnetebilir.	Suburgatory Halloween-1	2011
I knew Halloween out here was gonna suck.	Burada cadılar bayramının berbat olacağını biliyordum.	Suburgatory Halloween-1	2011
Hey, over my dead body.	Cesedimi çiğnemen lazım.	Suburgatory Halloween-1	2011
What killed you, by the way?	Burada neyden öldün?	Suburgatory Halloween-1	2011
It started as a dry, persistent, cough...	Başta kuru, sürekli bir öksürüktü.	Suburgatory Halloween-1	2011
If these suburban idiots	Eğer bu varoş budalaları...	Suburgatory Halloween-1	2011
wanted to make a mockery of Halloween,	...cadılar bayramıyla alay etmek istiyorsa bende onlarla...	Suburgatory Halloween-1	2011
"Misty"?	Misty mi?	Suburgatory Halloween-1	2011
Inspiration?	İlham kaynağı mı?	Suburgatory Halloween-1	2011
Courtesy of "Misty"...	Misty'nin nezaketi...	Suburgatory Halloween-1	2011
And her nasty old hair bumpit.	...ve onun çirkin, eski saç fırçası.	Suburgatory Halloween-1	2011
I decided to go as a tacky ass suburban girl,	Yırtık pırtık varoş kızı olarak gitmeye karar verdim...	Suburgatory Halloween-1	2011
so naturally, I bumped it.	...doğal olarak bu yüzden saçımı fırçaladım.	Suburgatory Halloween-1	2011
Couldn't help but notice you bumped it today.	Elimde değil ama fark ettim ki saçını fırçalamışsın bugün.	Suburgatory Halloween-1	2011
So what, skank?	Yani n'olmuş sürtük?	Suburgatory Halloween-1	2011
It's part of my costume.	Kıyafetimin bir parçası.	Suburgatory Halloween-1	2011
I found it in my room.	Odamda buldum.	Suburgatory Halloween-1	2011
It used to belong to... Misty.	Eskiden birine aitmiş. Misty.	Suburgatory Halloween-1	2011
Yes. How did you... Know?	Evet o. Nerden... Bildim?	Suburgatory Halloween-1	2011
Not as impressive, but yes.	Etkilenmedim ama evet.	Suburgatory Halloween-1	2011
Who's this Misty chick?	Bu Misty hatunu kim?	Suburgatory Halloween-1	2011
Misty used to live in your house,	Misty eskiden senin evinde yaşardı, saçını fırçalardı...	Suburgatory Halloween-1	2011
Why won't this locker open?	Bu dolap neden açılmıyor?	Suburgatory Halloween-1	2011
Because that's Misty's old locker.	Çünkü o Misty'nin eski dolabı.	Suburgatory Halloween-1	2011
Weird.	Tuhaf. Evet tuhaf.	Suburgatory Halloween-1	2011
Very weird,	Oldukça tuhaf. Özellikle Misty'nin başına gelenleri düşünürsek.	Suburgatory Halloween-1	2011
What happened to Misty?	Misty'e ne oldu?	Suburgatory Halloween-1	2011
Tessa, I love a good laugh as much as the next guy.	Tessa bir erkeğin yanındaysam gülmekten hoşlanırım.	Suburgatory Halloween-1	2011
"Kick me" signs, prank calls.	Tekmele beni yazılarından, telefon şakalarından da.	Suburgatory Halloween-1	2011
But this is in bad taste.	Ama bu zevksizlik.	Suburgatory Halloween-1	2011
This is?	Bu mu?	Suburgatory Halloween-1	2011
I'd like to see you in my office.	Seni ofisimde görmek istiyorum.	Suburgatory Halloween-1	2011
Mr. wolfe used to see Misty in his office.	Bay Wolfe eskiden Misty'i de ofisinde görmek isterdi.	Suburgatory Halloween-1	2011
Oh! Hey, George.	N'aber George.	Suburgatory Halloween-1	2011
Did stop by to help string up some smiley faces	Geleneksel gösterişli ama perisiz, zevkli ama korkutucu olmayan...	Suburgatory Halloween-1	2011
No. I wanna know how I am supposed to enjoy Halloween	Hayır. Bahçeme normal, sıradan bir giyotin...	Suburgatory Halloween-1	2011
if I can't put up a normal,	...koyamadan nasıl cadılar bayramından zevk alacağımı öğrenmek istiyorum.	Suburgatory Halloween-1	2011
A guillotine? Oh, my goodness, no.	Giyotin mi? Aman Allah’ım olmaz.	Suburgatory Halloween-1	2011
Well, that kind of scary far exceeds our acceptable limit.	O tarz bir korku kabul edilebilir limitlerimizin dışında.	Suburgatory Halloween-1	2011
I mean, it's fine for east Chatswin,	Demek istediğim kendi benzinini kendin doldurduğun...	Suburgatory Halloween-1	2011
Now that's scary. But it's Halloween.	Şimdi de bu korkunç. Ama cadılar bayramı ya.	Suburgatory Halloween-1	2011
And this place looks like	Ve burası lolipop şehrinden fırlamış şeker festivali gibi duruyor.	Suburgatory Halloween-1	2011
Yeah, he must've eaten too many gumdrops.	Evet şimdiye kadar çok sayıda şeker yemişsindir.	Suburgatory Halloween-1	2011
Whatever this is, it's not Halloween.	Bu şey neyse, cadılar bayramı değil.	Suburgatory Halloween-1	2011
Uh, you know, George,	Bildiğin gibi George, Chatswindeki ebeveynler kazançlarının hatırı sayılır...	Suburgatory Halloween-1	2011
So why on God's green would we go around	Öyleyse neden paracıklarımızı etrafa saçalım...	Suburgatory Halloween-1	2011
and scare the bejoozies out of them?	...ve ödlerini boklarına karıştıralım?	Suburgatory Halloween-1	2011
But you're not protecting them.	Ama siz onları korumuyorsunuz.	Suburgatory Halloween-1	2011
You're... you're...	Siz... Siz... Onları eksik bırakıyorsunuz.	Suburgatory Halloween-1	2011
You know what scares me?	Beni ne korkutur biliyor musun?	Suburgatory Halloween-1	2011
Is a 15 year old girl dressed as a... I'm sorry, what are you?	15 yaşındaki bir kızın... Özür dilerim, nesin sen?	Suburgatory Halloween-1	2011
A slutty mushroom. Of course you are.	Sürtük bir mantar. Elbette öylesin.	Suburgatory Halloween-1	2011
Looking good, shiitake!	İyi görünüyorsun Şitake.	Suburgatory Halloween-1	2011
Where are the zombies? And the witches	Zombiler nerede? Cadılar?	Suburgatory Halloween-1	2011
and the... The mutant zombie witches?	Ve mutant zombi cadılar nerede?	Suburgatory Halloween-1	2011
You are robbing these kids of harmless, spooky fun.	Bu çocukların zararsız, perili eğlencesini çalıyorsunuz.	Suburgatory Halloween-1	2011
Fun? No one likes to be frightened, George.	Eğlence mi? Kimse ödünün patlatılmasından hoşlanmaz George.	Suburgatory Halloween-1	2011
It just makes people cry and scream	Bu sadece insanları ağlatmaya ve çığlık attırmaya...	Suburgatory Halloween-1	2011
and pee my pants.	...ve altıma işememe yarar.	Suburgatory Halloween-1	2011
You are really sensitive. I am.	Çok hassassın. Öyleyim.	Suburgatory Halloween-1	2011
I have always been this way. And the tiniest little thing	Ben hep böyleydim. Ve küçücük bir şey bile beni etkiler.	Suburgatory Halloween-1	2011
Bats, mice, twins,	Yarasalardan, farelerden, ikizlerden, üçgen gözden.	Suburgatory Halloween-1	2011
Like on a pumpkin.	Balkabağındaki gibi.	Suburgatory Halloween-1	2011
I feel bad for you, Dallas.	Senin için üzülüyorum Dallas.	Suburgatory Halloween-1	2011
You have no idea what you're missing.	Neler kaçırdığının farkında değilsin.	Suburgatory Halloween-1	2011
Ignorance is bliss.	Cehalet saadettir.	Suburgatory Halloween-1	2011
Beg pardon?	Anlamadım?	Suburgatory Halloween-1	2011
Oh, no one's talking to you, bliss. Just making a point.	Sana demedim, Saadet. Bir şeyi belirtiyorum da.	Suburgatory Halloween-1	2011
She is ignorant.	Cahildir.	Suburgatory Halloween-1	2011
I expect more from you, Tessa.	Senden daha fazlasını beklerdim Tessa.	Suburgatory Halloween-1	2011
Impersonating a former Chatswin high student is inappropriate,	Eski bir Chatswin Lisesi öğrencisiymiş gibi davranmak yakışık almaz...	Suburgatory Halloween-1	2011
especially considering Misty's fate.	...özellikle de Misty'nin başına geleni düşünürsek.	Suburgatory Halloween-1	2011
Her fate? What happened?	Başın gelenler mi? Ne oldu ki?	Suburgatory Halloween-1	2011
She's dead, Tessa.	O öldü Tessa.	Suburgatory Halloween-1	2011
Misty went to...	Misty daha iyi bir yere gitti.	Suburgatory Halloween-1	2011
So I'm living in a dead girl's room.	Yani ben ölü bir kızın odasında yaşıyorum.	Suburgatory Halloween-1	2011
That's right, Tessa.	Doğru dedin Tessa.	Suburgatory Halloween-1	2011
Not so funny now, is it?	Şimdi komik gelmedi değil mi?	Suburgatory Halloween-1	2011