Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156437

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If it wasn't for that...	Bu olmasaydı...	Suburban Commando-1	1991
I can be daring when I want to be.	Olmak istediğim zaman cesur olabilirim.	Suburban Commando-1	1991
So can I.	Bende.	Suburban Commando-1	1991
Charlie, say it.	Charlie, söyle şunu.	Suburban Commando-1	1991
I will ask for a raise today, honey.	Bugün zam isteyeceğim, tatlım.	Suburban Commando-1	1991
I'm here to ask for a raise!	Zam istemek için buradayım!	Suburban Commando-1	1991
I'm tired of busting my butt for this company...	Bu firma için çalışmaktan yoruldum...	Suburban Commando-1	1991
only to be passed over when promotions are being handed out!	terfiler verildiğinde göz ardı edilmek için çalışmıyorum bu firmada!	Suburban Commando-1	1991
I deserve to be recognized. Sounds good to me, Wilcox.	Takdir edilmeyi hakkediyorum. Bence güzel söyledin, Wilcox.	Suburban Commando-1	1991
Now all you have to do is have the cojones...	Şimdi tüm yapman gereken...	Suburban Commando-1	1991
to say it to your boss instead of his secretary.	bunları sekreteri yerine patronuna söylemek.	Suburban Commando-1	1991
Charlie, hey! How are you? I'm doing fine, sir.	Charlie, hey! Nasılsın? İyiyim, efendim.	Suburban Commando-1	1991
And how is that lovely wifeJulie? Jenny.	Güzel eşin Julie nasıl? Jenny.	Suburban Commando-1	1991
You're right. And two great kids. Mark, 9. Theresa, 12.	Haklısın. Ve iki kocaman çocuk. Mark, 9. Theresa, 12.	Suburban Commando-1	1991
Yeah, they're just...	Evet, onlar sadece...	Suburban Commando-1	1991
Still allergic to tuna? Yes, I suppose I am.	Hala tuna balığına alerjin var mı? Evet, sanırım öyle.	Suburban Commando-1	1991
I know. Come on, who knows you better than I do?	Biliyorum. Hadi, Seni benden daha iyi tanıyan kim var?	Suburban Commando-1	1991
You're thinking to yourself...	Kendi kendine düşünüp...	Suburban Commando-1	1991
"How does he care so much? How does he care to check?"	"Niye bu kadar ilgili? Niye buna gerek duyuyor?" diye sorabilirsin	Suburban Commando-1	1991
I'll tell you how. People, Charlie. People caring about people.	Nasıl olduğunu söyleyeyim. İnsanlar, Charlie. İnsanlar birbirlerine önem verirler.	Suburban Commando-1	1991
People giving to other people. That's the way I choose to live.	İnsanlar birbirleriyle paylaşırlar. İşte benim seçtiğim yol bu.	Suburban Commando-1	1991
Not being a taker. What are those? The blueprints?	Hep alıcı olmak değil. Nedir onlar? Planlar mı?	Suburban Commando-1	1991
Oh, Charlie! Yes, yes! These are adequate.	Oh, Charlie! Evet, evet! Bunlar uygun.	Suburban Commando-1	1991
Adequate? I spent the entire weekend on them.	Uygun mu? Tüm haftasonu mu aldı.	Suburban Commando-1	1991
Really? I solved all the design problems.	Ciddi mi? Tüm tasarım sorunlarını hallettim.	Suburban Commando-1	1991
I recalculated the specs. Yes?	Tüm noktaları yeniden hesapladım. Evet.	Suburban Commando-1	1991
I reinforced the foundations. Yes, I see that.	Temellerini güçlendirdim. Evet, anladım.	Suburban Commando-1	1991
I even added a French arch. Makes the entrance pop out dynamically.	Bir Fransız kemeri bile ekledim. Girişin dinamik yapısını daha belirgin yapıyor.	Suburban Commando-1	1991
Yes. Yes, it does.	Evet. Evet, yapıyor.	Suburban Commando-1	1991
Did I tell you I spent the entire weekend on this?	Bunu için tüm hafta sonumu harcadığımı söylemiş miydim?	Suburban Commando-1	1991
Did I tell you I spent the entire weekend with an incredible blonde?	Tüm hafta sonumu inanılmaz bir sarışınla harcadığımı söylemiş miydim?	Suburban Commando-1	1991
What I'm trying to say... I know what you're trying to say.	Söylemeye çalıştığım konu... Ne söylemeye çalıştığını biliyorum.	Suburban Commando-1	1991
Come on, Charlie. You had a stinko weekend.	Yapma, Charlie. Rezil bir hafta sonu geçirdin.	Suburban Commando-1	1991
That's because you're different from those other draftsmen out there.	Bunun nedeni senin onlardan farklı olman, onlar ilgi odağı olmak istiyorlar.	Suburban Commando-1	1991
You know the type... sucking the money, never giving, always taking.	O tipleri bilirsin... parayı emerler, asla vermezler, daima alırlar.	Suburban Commando-1	1991
Charlie, look at me. Be with me now.	Charlie, bana bak. Şimdi benimle ol.	Suburban Commando-1	1991
Come on now. Come on, boy. You know you're different.	Yapma şimdi. Hadi, evlat. Farklı olduğunu biliyorsun.	Suburban Commando-1	1991
And lucky too. You know why? Come on, you know why.	Ve şanslısında. Niye biliyor musun? Yapma, niyesini biliyorsun.	Suburban Commando-1	1991
Sweating the details, making the deadlines.	Detaylarla uğraşmak zamanında yetiştirmek.	Suburban Commando-1	1991
Come on. Living the dream, Charlie. That's what counts.	Hadi. Bu rüyayı yaşıyorsun, Charlie.	Suburban Commando-1	1991
Do you realize I envy you? Here's the thing.	Sana gıpta ettiğimi düşünebiliyor musun? Olay bu.	Suburban Commando-1	1991
I have to give myself a little credit for discovering your talent...	Yeteneğinin ortaya çıkarılmasından kendimede pay çıkarmak istiyorum...	Suburban Commando-1	1991
which is why I'd like to show you something a little special right now.	şimdi sana özel birşey göstermek istiyorum.	Suburban Commando-1	1991
Beautiful, aren't they? Not a single internal blemish in any of them.	Ne güzeller değil mi? Hiç birinin içinde yapay bir şey yok.	Suburban Commando-1	1991
Do you know why? I'll tell you why.	Niye biliyor musun? Niye olduğunu söyleyeceğim.	Suburban Commando-1	1991
Pure cymian crystal. These awards are my proudest possessions.	Saf Simian Kristalleri. Bunlar benim sahip olmaktan en çok gurur duyduğum şeyler.	Suburban Commando-1	1991
I really believe someday between your talent and maybe a little help from me...	Ve inanıyorum ki senin yeteneğinle ismini bunlardan birinin üzerine...	Suburban Commando-1	1991
you're gonna find your own name on one of those.	yazıracaksın, benimde yardımımla tabii.	Suburban Commando-1	1991
Believe me, that'll be worth more than all the money in China.	İnan bana, Çindeki tüm paradan daha değerli olacak.	Suburban Commando-1	1991
Tea. What?	Çay. Ne?	Suburban Commando-1	1991
Tea in China. You're a detail man, Charlie.	Çinde ki çay. Detay adamısın, Charlie.	Suburban Commando-1	1991
That's why I like you, and that's why my door is always open to you.	İşte bu yüzden seni seviyorum, ve işte bu yüzden kapım her zaman sana açık olacak.	Suburban Commando-1	1991
Of course, I suppose that we've both got our work to do...	Ama elbette ikimizinde yapacak işleri vardır...	Suburban Commando-1	1991
so if there's nothing else right now...	eğer konuşacak başka bir şey yoksa...	Suburban Commando-1	1991
No, sir. Splendid.	Hayır, efendim. Olağanüstü.	Suburban Commando-1	1991
Oh, look who's here. Welcome.	Oh, bakın kimler burda. Hoş geldiniz.	Suburban Commando-1	1991
Just trying to rival that celebrated Japanese sense of employee relations...	sizin o doğuştan sahip olduğunuz iş...	Suburban Commando-1	1991
you people are born with, or so it seems.	anlayışınızı uyguluyordum.	Suburban Commando-1	1991
Mr. Zukaki says he's very impressed with your knowledge of his culture.	Bay Zukaki kültürünü bilmenizden çok etkilendiğini söyledi.	Suburban Commando-1	1991
Details, gentlemen, details.	Detaylar, beyler, detaylar.	Suburban Commando-1	1991
That's why I think you're gonna like my redesign of your plans.	İşte tasarımın,.. üzerinde yeniden çalışmamın nedeni, hoşunuza gidecek.	Suburban Commando-1	1991
Worked all weekend on them. Even added a little French arch.	Tüm hafta sonu üzerinde çalıştım. Hatta küçük bir Fransız kemeri bile ekledim.	Suburban Commando-1	1991
Seems to make the entrance just pop out. Don't you think?	Görünüşe göre girişi ortaya çıkardı. Siz nedersiniz?	Suburban Commando-1	1991
Strike out?	Vuruşu yaptın mı?	Suburban Commando-1	1991
I didn't even get up to bat.	fırsat bile olmadı.	Suburban Commando-1	1991
Now, where'd I put that transformer?	Ben bu transformatörü nereye koydum?	Suburban Commando-1	1991
Come on, move it!	Hadi, yüresene!	Suburban Commando-1	1991
What are you doing? Huh? What are you doing here?	Ne yapıyorsun? Ha? Ne arıyorsun?	Suburban Commando-1	1991
What are you, huh? Are you a deliverer?	Nesin sen, ha? Teslimatçı mısın?	Suburban Commando-1	1991
Check him out!	Şuna baksana!	Suburban Commando-1	1991
Wow! Did you see that guy?	Adamı gördün mü?	Suburban Commando-1	1991
Excuse me. It took my money!	Afederssin. Paramı yuttu!	Suburban Commando-1	1991
There. Oh, great! Thank you.	İşte. Oh, harika! Teşekkür ederim.	Suburban Commando-1	1991
Get out of the way! All right!	Yolumdan çekil! Pekala!	Suburban Commando-1	1991
Guess you don't shop off the rack much, do you, huh, buddy?	Mağazadan alışveriş yapmayı sevmiyorsun, değil mi, ha, dostum?	Suburban Commando-1	1991
Shut up, Ralph!	Kes sesini, Ralph!	Suburban Commando-1	1991
Ralph! Ralph!	Ralph! Ralph!	Suburban Commando-1	1991
Do you mind? It's your pain in the butt neighbor.	Sakıncası yoksa? Baş belası komşun.	Suburban Commando-1	1991
Hey, park across the street. Yeah, you big jerk.	Hey, sokağın karşısına park et. Evet, seni büyük pislik.	Suburban Commando-1	1991
Wake up, jerk!	Uyan, pislik!	Suburban Commando-1	1991
Weak strategy, Wilcox. Should've opened the door wider.	Zayıf strateji, Wilcox. Girişi daha geniş bıraktırabilirsin.	Suburban Commando-1	1991
Always deal from strength.	Daima güçten anlarlar.	Suburban Commando-1	1991
They would've ripped the door off, Colonel!	O zaman kapıyı parçalayabilirlerdi, albay!	Suburban Commando-1	1991
Not likely. They wouldn't want to bruise their little hot rod.	Hiç sanmıyorum. O güzel arabalarına zarar vermek istemezler.	Suburban Commando-1	1991
Even if they did, it'd be worth it. Let the little bastards eat some steel.	Yapsalar bile önemsiz. Bırakta o alçaklar değişiklik olarak biraz çelik yesinler.	Suburban Commando-1	1991
It's what you call acceptable loss.	İşte bu kabul edilebilir bir kayıp sayılırdı.	Suburban Commando-1	1991
Your car door is one. Your freedom is not!	Arabanın bir kapısı var. Özgürlüğünün ise yok!	Suburban Commando-1	1991
Jenny? Been watching Baby Ruth again today, dear?	Jenny? Bugün yine Bebek Ruth'u mu izledin, hayatım?	Suburban Commando-1	1991
Doctor Ruth!	Doktor Ruth!	Suburban Commando-1	1991
I just thought you sounded so sad on the phone...	Telefonda sesin o kadar üzgündü ki belki biraz...	Suburban Commando-1	1991
maybe you needed a little compassion.	şefkate ihtiyacın olacağını düşündüm.	Suburban Commando-1	1991
Don't take this the wrong way, but I'm just not in the mood.	Yanlış anlama ama sadece havamda değilim.	Suburban Commando-1	1991
Thanks anyway. You're welcome.	Herneyse teşekkürler. Birşey değil.	Suburban Commando-1	1991
I'm just too upset. I mean, this was a horrible day.	Biraz üzgünüm. Yani, bu korkunç bir gündü.	Suburban Commando-1	1991
All I want to do right now is get out to the workshop...	Şimdi bütün istediğim atölyeye geçip...	Suburban Commando-1	1991
pick up my hammer...	çekicimi alıp...	Suburban Commando-1	1991
and hit things.	birşeylere vurmak.	Suburban Commando-1	1991
What have you done? Well, l...	Ne yaptın? Şey, ben...	Suburban Commando-1	1991
What have you done! Now, don't fly off the handle.	Ne yaptın! Şimdi, kızma.	Suburban Commando-1	1991
Let me explain. I've converted the shed into a rentable apartment.	Açıklayayım. Barakayı kiralanabilir bir hale getirdim.	Suburban Commando-1	1991