Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156432

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Cody, I need to talk to you.	Cody, seninle konuşmam lazım.	Submerged-1	2005
Yes, ma'am. Chief?	Evet, bayan. Şef?	Submerged-1	2005
Point this bitch to international.	Şu kaltağı uluslararası sulara yönlendir.	Submerged-1	2005
So tell me, what do you got?	Eee, söyle bakalım, nedir derdin?	Submerged-1	2005
You know what our orders were, Cody.	Emirlerimizin ne olduğunu biliyorsun Cody.	Submerged-1	2005
Yes. And as far as I'm concerned, it was mission accomplished.	Evet, bildiğim kadarıyla, görev tamamlandı.	Submerged-1	2005
We went in there, destroyed the base, and took all the prisoners.	İçeri sızdık, üssü yok ettik, tüm mahkumları kaçırdık.	Submerged-1	2005
No, you didn't. Lehder's still on the loose.	Hayır öyle değil. Lehder hala serbest.	Submerged-1	2005
Well, that's no business of mine.	O beni ilgilendirmez.	Submerged-1	2005
Well, it should be.	İlgilendirmeli.	Submerged-1	2005
This is the reason they wanted me to tag along.	İşte bu yüzden peşine takılmamı istediler.	Submerged-1	2005
Lucky Hilan wasn't the friend Lehder thought he was.	Hilan, Lehder'in sandığı gibi biri değilmiş.	Submerged-1	2005
What's on this?	Bunda ne var?	Submerged-1	2005
It contains all the files related to Lehder's work.	Lehder'in işiyle alakalı tüm dosyalar.	Submerged-1	2005
Take a look at it, see if you can access it. It might explain a lot.	Bak bakalım, girebilecek misin. Bir çok şeyi aydınlığa kavuşturabilir.	Submerged-1	2005
Don't lose it, it may be the only thing that keeps you alive.	Sakın kaybetme, hayatta kalmanı sağlayabilecek yegane şey olabilir.	Submerged-1	2005
Then let's just hope this don't kill both of us.	Öyleyse umalım ki, ikimizin de ölümüne neden olmasın.	Submerged-1	2005
Just keep the data disk safe.	Veri diskini iyi koru yeter.	Submerged-1	2005
I wouldn't count on that pardon if you lose it.	Kaybedersen, özür filan kabul etmem.	Submerged-1	2005
You ain't lying about that.	Bu konuda yalan söylemiyorsun anlaşılan.	Submerged-1	2005
Hey, Luis.	Hey, Luis.	Submerged-1	2005
Float that radio buoy.	Telsiz şamandırasını yüzdür.	Submerged-1	2005
On a ship full of scary guys, I think us girls should be comparing notes.	Korkaklarla dolu bir gemide,	Submerged-1	2005
Ain't that right, Henry? Whatever.	Değil mi, Henry? Boşversene.	Submerged-1	2005
Chance of a threesome, girls?	Üçlü sekse ne dersiniz, kızlar?	Submerged-1	2005
So, what are you really doing here?	Eee, ne işin var burada?	Submerged-1	2005
You ever killed anyone? The day ain't over yet.	Birini öldürdün mü hiç? Gün daha sona ermedi.	Submerged-1	2005
What, so you think you know how?	Ne o, nasıl öldüreceğini bildiğini mi sanıyorsun?	Submerged-1	2005
No. But I'm sure you're gonna show me.	Hayır. Ama bana göstereceğinden adım gibi eminim.	Submerged-1	2005
Well, here's my knife.	İşte bıçağım.	Submerged-1	2005
So why don't you try and stab me, then we'll take turns.	Neden beni bıçaklamaya çalışmıyorsun? Sonra yer değiştiririz.	Submerged-1	2005
Lesson one: I don't like secrets.	Ders bir: Sırlardan hoşlanmam.	Submerged-1	2005
Lesson two: I've known Cody a long time.	Ders iki: Cody'yi uzun zamandır tanırım.	Submerged-1	2005
My turn now.	Şimdi sıra bende.	Submerged-1	2005
Lesson three: Don't judge a book by its cover.	Ders üç: Kapağına bakıp da kitaba hüküm verme.	Submerged-1	2005
And five years in the Marine Corps doesn't hurt either.	Deniz Piyade'de beş yılın çok da zararı yoktur.	Submerged-1	2005
Sir, sonar's picking up sub movement.	Komutanım, sonarda bir denizaltı teması var.	Submerged-1	2005
Oberon class, twin screws...	Oberon sınıfı, çift uskurlu...	Submerged-1	2005
...front and rear tubes, 25 clicks.	...başta ve kıçta kovanları var, 25 torpidolu.	Submerged-1	2005
Let me guess. Point of departure, drop point Bravo.	Dur bakayım. İlk hareket mevki, Bravo indirme noktası.	Submerged-1	2005
Am I right? Yes, sir.	Değil mi? Evet Komutanım.	Submerged-1	2005
If you need help, I'll be in the engine room.	Yardım gerekirse, makina dairesinde olacağım.	Submerged-1	2005
You all right? Yes, sir.	İyi misin? Evet Komutanım.	Submerged-1	2005
Something's not right. I know.	Ters giden bir şey var. Biliyorum.	Submerged-1	2005
The drill is, it's not over until they say so.	Aksi söylenene kadar, talim sona ermez.	Submerged-1	2005
I wrote that book, y'all stealing my copy.	Kitabı ben yazdım, sen de benim nüshamı çalıyorsun.	Submerged-1	2005
Well, I'll be babysitting the guns if you want me, okay?	Bir ihtiyaç olursa, silahların bakımını yapıyorum, tamam mı?	Submerged-1	2005
Well, yeah, kind of.	Evet, öyle gibi.	Submerged-1	2005
Tell me. Tell me, tell me. Why do I feel so strange?	Söyle bana. Söyle bana, söyle.	Submerged-1	2005
What do you know about Kelin Dyle...	Kelin Dyle hakkında ne biliyorsun?	Submerged-1	2005
...and what's that got to do with the terrorists we've got on this sub?	Ve bunun denizaltıdaki teröristlerle ne ilgisi var?	Submerged-1	2005
The guys in sick bay aren't terrorists.	Revirdeki adamlar terörist falan değil.	Submerged-1	2005
They were the first strike team sent to get Lehder.	Lehder'i yakalamak için gönderilen ilk darbe timiydi onlar.	Submerged-1	2005
They were soldiers. Just like you.	Askerlerdi. Aynı sizler gibi.	Submerged-1	2005
Good soldiers.	İyi askerler.	Submerged-1	2005
These are our guys?	Bunlar bizim adamlarımız mı?	Submerged-1	2005
Tell me. Why am I chaining up good soldiers?	Söylesene. İyi askerleri neden zincire vuruyorum?	Submerged-1	2005
Because they're not. Not anymore.	Çünkü iyi asker değiller. Artık değiller.	Submerged-1	2005
Lehder's brainwashed them. Come on. Come on, now.	Lehder onların beyinlerini yıkamış. Haydi. Haydi ama.	Submerged-1	2005
They're the enemy now. And there's no going back.	Onlar artık düşman. Artık geriye dönüş yok.	Submerged-1	2005
Why didn't you tell us? It was all about brainwashing?	Neden bize söylemedin? Bütün konu beyin yıkama mıydı?	Submerged-1	2005
Need to know basis. You know the sick part about that is?	"Bilmesi gereken" prensibi.	Submerged-1	2005
I need to know. I needed to know a long time ago.	Bilmem gerekiyor. Uzun süre önceden bilmem gerekiyordu.	Submerged-1	2005
Find my boys, bring them down here. I have to brief everybody.	Adamlarımı bulun, buraya getirin. Herkesi bilgilendirmeliyim.	Submerged-1	2005
Let's sink this sub.	Batıralım şu denizaltıyı.	Submerged-1	2005
You trust this putita?	Bu kaltağa güveniyor musun?	Submerged-1	2005
O'Hearn, what's going on? We're still not running on full power.	O'Hearn, neler oluyor? Hala tam takat ilerlemiyoruz.	Submerged-1	2005
I'm going upstairs to check the ballast.	Balastı kontrol etmek için...	Submerged-1	2005
O'Hearn.	O'Hearn.	Submerged-1	2005
I don't understand. If they're not terrorists, why didn't they tell us?	Anlamıyorum. Eğer terörist değillerse, neden bize söylemediler?	Submerged-1	2005
I think we're all expendable. Just like the first boys that came in.	Bence, hepimizi de gözden çıkarttılar. Buraya gelen diğer çocuklar gibi.	Submerged-1	2005
I'm thinking about taking that A team group...	Şu A Takımını alıp, bir zodyak bota atıp...	Submerged-1	2005
...throwing them in the Zodiac, and pointing them towards the Clinton.	...USS Clinton'a göndermeyi düşünüyorum.	Submerged-1	2005
I think we're gonna have to get off this sub.	Bence, bu denizaltıdan ayrılmak zorunda kalacağız.	Submerged-1	2005
Get the boys, bring them all here, we'll take a vote.	Çocukları al ve buraya getir, oylama yapalım.	Submerged-1	2005
You got my vote.	Oyumu sana verdim.	Submerged-1	2005
Fuck. We're all gonna drown on this piece of shit.	Lanet olsun. Şu pisliğin içinde boğulup gideceğiz.	Submerged-1	2005
What are you, fucking lost?	Ne oluyor sana be, kayboldun mu?	Submerged-1	2005
Don't you move. Don't you fucking move.	Sakın kıpırdama. Kılını bile kıpırdatma.	Submerged-1	2005
Cocksucker motherfucker.	Lanet olası pislik herif.	Submerged-1	2005
I'm taking over this sub.	Bu denizaltının idaresini alıyorum.	Submerged-1	2005
Well, then you just gonna have to kill me, I guess.	Öyleyse, beni öldürmen gerekecek sanırım.	Submerged-1	2005
Use it or lose it.	Ya kullanırsın, ya da kaybedersin.	Submerged-1	2005
U.S.S. Clinton, U.S.S. Clinton, do you hear me?	USS Clinton, USS Clinton, beni duyuyor musun?	Submerged-1	2005
Change the course. Bring us down.	Rotayı değiştir. Dalışa geçelim.	Submerged-1	2005
You heard him. I ain't no fucking brave guy.	Duydun. Cesur herifin teki falan değilim ben.	Submerged-1	2005
Why, you fucking pricks.	Neden, lanet olası et kafalar?	Submerged-1	2005
U.S.S. Clinton, this is Alcatraz. Do you copy me?	USS Clinton, burası Alcatraz. Beni duyuyor musun?	Submerged-1	2005
Lehder's men are on the loose and in control of this sub. Do you copy?	Lehder'ın adamları serbest kaldı ve denizaltıyı ele geçirdiler. Alındı mı?	Submerged-1	2005
Do you think you know how to steer a submarine?	Bir denizaltıyı nasıl sevk edeceğini bildiğini mi sanıyorsun?	Submerged-1	2005
Can she?	Kadın yapabilir mi?	Submerged-1	2005
Now. Submerge this fucking sub.	Şimdi. Şu lanet denizaltıyı dalışa geçirin.	Submerged-1	2005
U.S.S. Clinton, do you copy?	USS Clinton, duyuyor musun?	Submerged-1	2005
Operation Alcatraz, please stand by. We're locking into your coordinates.	Alcatraz Harekatı, Iütfen beklemede kalın.	Submerged-1	2005
I radioed the Clinton. I told them about Lehder's men.	USS Clinton ile telsiz irtibatı kurdum.	Submerged-1	2005
You might've just signed our death certificate.	Ölüm sertifikalarımızı imzalamış olabilirsin.	Submerged-1	2005
Cody or no Cody, Lehder's men must not dock that sub.	Cody’yle veya Cody'siz, Lehder'in adamları...	Submerged-1	2005
If it surfaces, launch.	Eğer satıh yaparsa, füzeyi ateşleyin.	Submerged-1	2005
Alcatraz, do you copy?	Alcatraz,	Submerged-1	2005
No response, sir. Oh, shit.	Cevap yok Komutanım. Kahretsin.	Submerged-1	2005